Аҥгличан

%s. Try `%s -h' for more information.\n

Марий

%s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште.\n

 

Аҥгличан

%s\nUsage: %s [OPTION]...\n\n -c, --config=DIR use DIR for config files\n -d, --debug print debugging messages to stderr\n -h, --help display this help and exit\n -n, --nologin don't automatically login\n -v, --version display the current version and exit\n

Марий

%s\nКучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]...\n\n -c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ\n -d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ\n -h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ\n -n, --nologin вигак пураш огыл\n -v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ\n

 

Аҥгличан

%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im

Марий

%s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im

 

Аҥгличан

Error

Марий

Йоҥылыш

 

Аҥгличан

Account was not modified

Марий

Шотыш налме возышым вашталтыме огыл

 

Аҥгличан

Account was not added

Марий

Шотыш налме возышым ешарыме огыл

 

Аҥгличан

Username of an account must be non-empty.

Марий

Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл.

 

Аҥгличан

The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.

Марий

Шотыш налме возышын ойвозышым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат.

 

Аҥгличан

The account's username cannot be changed while it is connected to the server.

Марий

Шотыш налме возышын пайдаланышын лӱмжым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат.

 

Аҥгличан

New mail notifications

Марий

У серыш нерген шижтарымаш

 

Аҥгличан

Remember password

Марий

Шолыпмутым шарнен кодаш

 

Аҥгличан

There are no protocol plugins installed.

Марий

Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл.

 

Аҥгличан

(You probably forgot to 'make install'.)

Марий

(Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.)

 

Аҥгличан

Modify Account

Марий

Шотыш налме возышым вашталташ

 

Аҥгличан

New Account

Марий

У шотыш налме возыш

 

Аҥгличан

Protocol:

Марий

Ойвозыш:

 

Аҥгличан

Username:

Марий

Пайдаланыше лӱм:

 

Аҥгличан

Password:

Марий

Шолыпмут:

 

Аҥгличан

Alias:

Марий

Шолыплӱм:

 

Аҥгличан

Create this account on the server

Марий

Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ