Марла : Русский : English

10-томный словарь марийского языка

Тип: Двуязычный словарь
Направление: Марий -> Русский
Создан: 27 Февраля 2011
Создал: МарлаМутер
Электронный словарь, созданный на основе 10-томного издания словаря марийского языка. Содержит исправлния ошибок, допущенные в официальном релизе.

Описание оригинального издания:
Является коллективным изданием МарНИИЯЛИ, в его составлении принимали участие около 20 авторов (А.А. Абрамова, В.И. Вершинин, Г.С. Патрушев, И.Г. Иванов, А.С. Ефремов, Н.И. Исанбаев, И.С. Галкин, В.Н. Максимов и другие). Основным источником словаря были материалы словарных картотек (литературных языков и диалектов) МарНИИЯЛИ, насчитывающих около 2 млн. карточек. Картотеки сосредоточили почти все лексическое богатство литературного и народно-разговорного марийского языка, в том числе общественно-политическую, научно-техническую и другую терминологию. При их составлении были использованы имеющиеся опубликованные и рукописные словари, произведения художественной литературы и фольклора, периодическая печать, учебники, материалы полевых (диалектологических, фольклорных, этнографических) экспедиций и диссертационных работ. Поэтому словник словаря максимально полно отражает многообразие словарного состава марийского языка, он содержит лексику всех марийских наречий (прежде всего этнографизмы и диалектные слова с лексическими различиями).

В словарь включены многократные и однократные, понудительные и возвратные глаголы, причастия в функции существительных и прилагательных, деепричастия в значении наречий. В конце словарных статей помещены составные глаголы и устойчивые сочетания, составные термины или фразеологизмы, а также ссылки на синонимы. Все словарные единицы переведены на русский язык, даны краткие толкования их значений; значения проиллюстрированы словосочетаниями и предложениями, также переведенными на русский язык. Словарь – двуязычный, предназначен как для марийцев, так и для тех, кто не владеет марийским языком. В этих целях толкования значений русских заимствований, в особенности терминов, даны на марийском языке, а марийские термины и безэквивалентные слова объяснены на русском языке. Часть широко известных слов и терминов представлена без толкований. Дается грамматическая и стилистическая характеристика слов, указывается сфера их употребления. Словарь адресован издательским работникам, журналистам, писателям, научным работникам, аспирантам, студентам, учителям и учащимся, а также всем тем, кто интересуется марийским языком и культурой марийского народа.
МарлаМутер © 2008-2019
Наша страница во вконтакте
Наша страница на facebook