Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

молодуха, замужняя молодая женщина.

Кечывал марте шудым соленыт, оръеҥ вате пеш пӱжалтын. И. Одар. Косили сено до обеда, молодуха совсем распарилась.

Тӱҥ мут: оръе́ҥ

блины, испечённые невестой в первый день после свадьбы.

Вара оръеҥ мелнам пурлын ончена. В. Иванов. Потом попробуем блины, испечённые невестой.

Тӱҥ мут: оръе́ҥ

медовый месяц, первый месяц супружеской жизни.

Оръеҥ тылзынат шукертак эртен кайыш. «Ончыко». Давно уже прошёл и наш медовый месяц.

Тӱҥ мут: оръе́ҥ

предназначенный для невесты.

Оръеҥлык тувыр платье для невесты.

Нимат огыл, моштышо еҥын кидеш шорвондат оръеҥлык прошмам пидеш. «Ончыко». Ничего, в руках мастера и грабли вяжут прошву для невесты.

сущ. от ораш бешенство.

Кажне шуматкечын йӱмаш да орымаш. В каждую субботу пьянство и бешенство от выпитого.

до бешенства, до безумия.

Орымешке йӱаш пить до безумия;

орымешке кредалаш драться до бешенства.

-ам

содержать; воспитывать, воспитать кого-л.

Йочам орышташ воспитывать ребёнка;

кок ушкалым орышташ содержать двух коров.

Тудым гына (имньым) шукертсек вӱта гыч огыт лук, петырымаште орыштыт. «Мар. ком.». Только лошадь не выпускают из конюшни, содержат взаперти.

Кӱтӱчым пукшен орышташ гын, лучко теҥге шуко лиеш. Ю. Артамонов. Если содержать пастуха и кормить его, то пятнадцать рублей будет много.

сущ. от орышташ содержание, воспитание кого-л.

Тӱкан шолдыра вольыкым орыштмаш содержание крупного рогатого скота.

осада (кучедалашлан ямдылыме верым шке кидыш налашлан кӧра сар вий дене йыр авырен налмаш).

Ленинградский осаде Ленинградская осада;

осадым чытен лекташ выдержать осаду.

осадки (йӱр йӱрмаш але лум луммаш).

Йӱр ден лумым южысо але атмосферысе осадке маныт. «Географий». Дождь и снег называют воздушными или атмосферными осадками.

Запад гычла толшо мардеж СССР-ын Европейский ужашышкыже осадкым – йӱрым але лумым – конда. Б. Мочалов. Западный ветер приносит с собой в Европейскую часть СССР осадку – дождь или снег.

1. зло, вред.

Шупшмашын осалже вред курения;

осалым ышташ делать зло.

Ала осалым шонен коштыт, ала сайым шонен коштыт, палашат йӧсӧ. «Ончыко». Может быть, думают о зле или добре, трудно даже знать.

(Васлича:) Ой, эргым, осалым шонаш ит тошт. В. Иванов. (Васлича:) Ой, сынок, не смей думать о зле.

2. злодей, нечистая сила.

Эргыже мончаш пура, ачаже улнен возын, кӱварыште кия. Осал дене кучедалын. Сын заходит в баню, отец его лежит на полу, уморился. Боролся с нечистой силой.

Купсола корнышто осал уло. На Купсолинской дороге имеется нечистая сила.

3. в поз. опр. злой, вредный, плохой, тяжкий.

Осал вий злая сила;

осал койыш вредная привычка;

осал паша плохое дело;

осал йылме злой язык;

осал сулык тяжкий грех.

Ӱдыр-шамыч чыланат сай улыт, но кузе осал вате-шамыч лектыт? «Ончыко». Девушки все хорошие, но как появляются плохие жены?

Вет йӱмаш чӱчкыдынак тӱрлӧ осал пашам ыштымашке конда. «Ончыко». Ведь пьянство часто приводит к разным тяжким преступлениям.

Ойсавыртыш:

Осалыш каяш

Осалыш колташ

Осалым ыштымаш

-ам

становиться (стать) злым, плохим.

Сеҥен пӧртылмекыже, Сафа-Гирей утыр осалештын. К. Васин. После победного возвращения Сафа-Гирей становился всё более злым.

Калык осалештын. П. Корнилов. Народ стал злым.

-ем

злодействовать.

Чыташ лийдымын осалланаш злодействовать без меры;

чыла вере осалланаш злодействовать везде.

Тыге кугыжан тӧраже-влак осалланат. Н. Лекайн. Так злодействуют царские чиновники.

Калык ойла: «Пире керек-мыняр осалланыже, садак сонарзе кидыш логалеш». К. Васин. В народе говорят: «Волк сколько бы ни злодействовал, всё равно попадётся в руки охотника».

сущ. от осалланаш злодейство, злодеяние.

Фашист-влакын осалланымашышт злодеяния фашистов;

осалланымаш сайыш ок шукто злодеяниек хорошему не приведёт.

Профсоюз-влакын Объединённый комитетышт ӱдырамаш пайремым палемдаш ямдылалтын ыле, сандене тудо политический осалланымаш ваштареш протестым ыштен. «Мар. ком.». Объединённый комитет профсоюзов готовился отмечать Женский день, поэтому он объявил протест против политического злодеяния.

1. прич. от осалланаш.

2. в знач. сущ. злодейство, злодеяние.

Озаҥыште Сафа-Гирей ханын осалланымыже йорло татар-влаклан веле огыл, мурза ден оглан-влакланат шерым чот темен. К. Васин. Злодейство хана Сафа-Гирея в Казани переполнило чашу терпения не только простых татар, но и мурз и воинов.

Тушманын осалланымыжым ӱшандарыше факт дене негызлен. М. Сергеев. Злодеяния врага он доказал на достоверных фактах.

злость, злоба, вред.

Помещикын осаллыкшым чытен кертде куржынам. К. Васин. Я бежал, не выдержав злобы помещика.

злодеяние, преступление.

Осалым ыштымаш кунам-гынат тӱжвак лектеш. «Ончыко». Преступление когда-нибудь да раскроется.

Тӱҥ мут: оса́л

зло, злобно.

Осалын ончаш смотреть зло.

Янлык коклаште шкенжым янлык дечат осалын куча. Я. Элексейн. Среди зверей себя держит злее зверя.

Мариетат рвезе годымсо гай шыргыж ок кошт, сӱмсыр лийын, осалын веле пелешткала. А. Эрыкан. И твой муж не улыбается, как в молодости, стал упрямым, говорит зло.

избаловаться, испортиться.

Ужат, але марте мыняр оръеҥ коклаште коштынат. Садланак, очыни, осалыш каенат. П. Корнилов. Видишь, до сих пор ты среди скольких молодух ходил. Видимо, поэтому избаловался.

Тӱҥ мут: кая́ш

избаловаться.

Ужат, але марте мыняр оръеҥ коклаште коштынат, садланак, очыни, осалыш каенат. П. Корнилов. Видишь, ты до сих пор среди скольких невест ходил, поэтому, видимо, избаловался.

Тӱҥ мут: оса́л

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

900+ 910+ 920+ 930+ 940+ 950+ 960+ 970+ 980+ 990+

955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто