Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

возчик на телеге.

Орвазын паша кечыже рабочий день возчика;

вич орвазе пять возчиков.

Эр ӱжара годым капка ончыко кум орвазе толын шогальыч. Д. Орай. На утренней заре к воротам подъехали три возчика на телеге.

сердечник в телеге.

Орвакылымдым лукташ вынуть сердечник в телеге.

Тӱкылтыш олмеш йыгыр оҥгышко орвакылымдым керын шындыме. А. Юзыкайн. Вместо замка на кольца всунут сердечник телеги.

прил. имеющий телегу, повозку.

Орван имне лошадь, запряжённая в телегу.

Куд орван сӱанет нерген Япык кугыза эсогыл ик йӱкымат ыш лук. Г. Ефруш. О шестиэкипажной свадьбе дед Япык не сказал ни слова.

чека; стержень на концах осей телеги.

Орвапашкар пудыргышат, орава лектын возо. С. Чавайн. Сломалась чека на оси, и колесо выпало.

находящийся на телеге.

Орвасе мешак мешок, находящийся на телеге.

Орвасе еҥ, ала иктаже чаманен налеш манын, шинчажым пӧрдыктыл, йыр онча. М. Казаков. Человек, сидящий на телеге, думая, что его кто-нибудь пожалеет, смотрит вокруг, вращая глазами.

кузов телеги, грузовая площадка телеги.

Кажне орваталаште чемодан. «Мар. ком.». В каждом кузове телеги чемодан.

вторая жена; жена по второму браку.

Тугак ончо: извате

ось у телеги.

Ончыл орвашӱдыр передняя ось;

шеҥгел орвашӱдыр задняя ось.

Кас марте Кугу курыкыш ӱштыган ок шу: ончылно кайыше улазын орвашӱдыржӧ пудырген. С. Чавайн. До вечера обоз не доедет до Большой горы: у переднего возчика сломалась ось телеги.

трезвый, не пьяный.

Орвуян айдеме трезвый человек;

орвуян лияш быть трезвым.

– Вес гана клубыш орвуян тол, – руал каласышым шофёрлан. В. Иванов. – В следующий раз приходи в клуб трезвым, – я резко сказала шофёру.

Орвуянже мый тудын дене ӱчашен ом керт. З. Каткова. Я трезвый с ним спорить не могу.

1. пучок веток, прутьев.

Отар кумдыкеш иге пӱтырнаш оргажым пидын шогалтыман. «У илыш». На всей территории пасеки, чтобы остановить пчелиный рой, надо на палках привязать пучки веток.

2. хворост.

Кукшо оргаж сухой хворост.

Илюш поген ямдылыме оргажыш тулым чыкыш. В. Сапаев. Илюш зажёг собранный в кучу хворост.

3. валёжник.

Шӱйшӧ оргаж гнилой валёжник.

Яра пӧртылмӧ деч, шоныш (Качыри), кеч оргажым поген наҥгаем. «Ончыко». Чем возвращаться пустой, подумала Качыри, лучше собрать и увезти валёжник.

Боец-влак, оргажлам вончедыл, эр кече веке ошкедат. Н. Лекайн. Бойцы, перешагивая через валёжники, шагают на восток.

4. чаща, дебри, чащоба; густой частый лес; заросль.

Оргаж коклаште посреди зарослей;

оргаж шеҥгелне за зарослями.

Лӱдшӧ мераҥ, оргаж лоҥга гыч лектын, пасен кудалын. А. Эшкинин. Трусливый заяц, выпрыгнув из зарослей, быстро убежал.

(Вачи:) Ёлкин, оргаж кокла гыч кукшо укшым лукташ полшо. П. Корнилов. (Вачи:) Ёлкин, помоги вытащить сухие ветки из чащобы.

5. в поз. опр. относящийся к веткам, валёжнику, хворосту.

Оргаж курык гора из веток.

Пеш талын куржеш, кенета оргаж ораш шӱртнен возеш. И. Одар. Бежит очень быстро, вдруг спотыкается о кучу веток и падает.

1. заросший кустарниками; ветвистый, раскидистый (о дереве).

Оргажан тумо раскидистый дуб;

оргажан лап вер заросшее кустарником низменное место.

Чӱчкыдӧ укшеран, оргажан чодыра мландым омашлен, кӱшкӧ нӧлталтеш. И. Васильев. Ветвистый, заросший кустарником лес, покрыв землю, поднимается вверх.

2. перен. трудный, тернистый (о жизненном пути человека).

Шуко лудмем дене мыйын ушем илышын оргажан корныжым умылен нале. М. Шкетан. Из-за того, что много читал, я понял, что путь в жизни очень тернист.

Оргажан илыш тӱҥалеш, оргажан. «Мар. альм.». Трудная жизнь начинается, трудная.

-ам

превращаться, превратиться в чащобу; разрастаться, разрастись ветками, кустарниками.

Тумо чот оргажаҥын. Дуб разросся ветками.

Мӱндыр йолгорно оргажаҥеш. Дальняя тропинка превращается в чащобу.

сущ. от оргажаҥаш превращение в чащобу; разрастание ветками, кустарниками.

Йолгорно оргажаҥмаш разрастание тропинки кустарниками;

ваштар оргажаҥмаш разрастание клёна ветками.

бот. название сорной травы.

Пакчаште оргажшудо тырла гын, вигак сомылен, корем лакыш наҥгаен шуыман. М. Шкетан. Если в огороде начнёт расти сорная трава, то надо её, выполов тут же, выбросить в овраг.

1. лошадь хорошей породы, рысак, скакун, аргамак.

Теве, чапле оргамакыштым кушкыжын, кабардин джигит-влак сер воктеч ала-кушко кудал эртат. К. Васин. Вот, оседлав быстрых скакунов, проезжают по берегу реки кабардинские джигиты.

2. уст. жертвенная лошадь.

Кугураклан кумалаш оргамак кӱлеш. Д. Орай. Чтобы молиться Верховному Богу, нужна жертвенная лошадь.

3. в поз. опр. относящийся к скакуну, аргамаку.

Ончем да оргамак тӱшкаште ужам мый пуйто Орликем. М. Емельянов. Смотрю и как будто в табуне вижу своего Орлика.

4. в поз. опр. перен. шаловливый, игривый (о ветре).

Ала-кушеч оргамак мардеж лекте. А. Асаев. Откуда-то подул шаловливый ветер.

Курыксаҥгаште оргамак мардеж кушта. А. Эрыкан. На вершине горы пляшет игривый ветер.

1. орган, часть организма (илыше организмын посна тичмаш ужашыже).

Колыштмо орган орган слуха.

Вож, вурго, лышташ, пеледыш – кушкылын органже улыт. «Ботаника». Корни, стебли, листья, цветы являются органами растений.

Мут тӱҥалтыште сонант-влакым каласыме годым артикуляций орган-влак пашам виянрак ыштат. «Мар. фил.». При произношении сонантов в начале слова органы артикуляции работают энергичнее.

2. орган, учреждение (государственный але общественный учреждений, организаций).

Верысе орган местные органы;

партийный орган партийные органы;

правам эскерыше орган-влак правоохранительные органы.

Капиталистический эллаште государственный властьын органлашкыже сайлымаш классовый кучедалмаш обстановкышто эртаралтеш. «Мар. ком.». Выборы в органы государственной власти в капиталистических странах проходят в обстановке классовой борьбы.

Следственный орган уголовный делам петырен. С. Музуров. Следственные органы закрыли уголовное дело.

орган (клавишан духовой музыкальный инструмент).

Органын пучшо моткоч шуко да тӱрлӧ улыт. «Ямде лий!». У органа очень много труб, и они разной величины.

Тӱняште эн кугу музыкальный инструментлан кызыт орган шотлалтеш. «Ямде лий!». Самым большим музыкальным инструментом в мире сейчас считается орган.

организатор (иктаж-мом ышташ таратыше да ыштыше еҥ, организаций, ушем да т. м.).

Кумдан палыше организатор известный организатор.

Парторганизаций секретарь – тиде массын организаторжо. «Мар. ком.». Секретарь парторганизации – это организатор масс.

организаторский (организоватлыме дене кылдалтше).

Организаторский талант организаторский талант.

Организаторский усталыкышт кугу. «Мар. ком.». Организаторское мастерство у них большое.

организация (государственный учреждений; ик шонымаш але паша дене кылдалтше еҥ-влакын ушемышт).

Чоҥышо организаций строительная организация;

профсоюз организаций профсоюзная организация.

Кызыт профсоюз организацийлаште отчётный погынымаш-влак эртат. «Мар. ком.». Сейчас в профсоюзных организациях проходят отчётные собрания.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

900+ 910+ 920+ 930+ 940+ 950+ 960+ 970+ 980+ 990+

949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто