Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

сводить (свести) с ума.

Тыгайым ойлен, орадыш колтет. Говоря такое, сведёшь с ума.

Тӱҥ мут: ора́де

Курык: ородышу́ды

бот.

1. белена чёрная (паслён ешыш пурышо кушкыл).

Йолйымалне орадышудо, тегытвуй, висвис волгалтыт. А. Филиппов. Под ногами растут белена чёрная, гвоздика луговая, ромашки.

2. дурман обыкновенный (кугу лышташан да ӱпшалтше ош пеледышан паслён ешыш пурышо аяран кушкыл).

Орадышудо кушкеш. Растёт дурман обыкновенный.

диал. пост, ураза (у мусульман).

Оразам кучаш поститься.

Маскалан толеш эн кугу ораза. М. Казаков. Для медведя приходит самый большой пост.

Ораза годым кас йотке огыт коч. Во время поста до вечера не едят.

1. прил. распахнутый, неприкрытый, незастёгнутый (о человеческом теле, об одежде).

Орай оҥан с неприкрытой грудью.

Ужам, ӱпшым шалатен, орай тувырмелан, мемнан ялак – Маркан Каври, пӱжвӱдшым тувыр шокшыж дене ӱштын лектеш. «Ончыко». Вижу, волосы не расчёсаны, ворот рубашки не застёгнут, из нашей деревни – Маркан Каври, выходит, вытирая пот рукавом рубашки.

Рвезырак ватан марийышт орай оҥ дене уремыште шинчылтыт. М. Шкетан. Молодые мужчины сидят на улице с неприкрытой грудью.

2. нар. нараспашку (об одежде).

Стопан кеҥежым эре чаравуйын, орай коштеш. М. Шкетан. Стопан летом постоянно ходит с неприкрытой головой, нараспашку.

(Семон) омыюан, товаҥше ӱпан, туржалт пытыше ош тувыр мелже орай колтымо. А. Асаев. У Семона лицо сонное, волосы не расчёсаны, ворот измятой белой рубашки – нараспашку.

лежать в куче, в груде.

Лишкырак мием – тушто шудо оралалтын кия. А. Юзыкайн. Подхожу ближе – там лежит сено в куче.

Тӱҥ мут: оралалта́ш

скапливаться, накапливаться.

Вуйышко тӱрлӧ шонымаш оралалт толеш. М. Казаков. В голове накапливаются разные мысли.

Тӱҥ мут: оралалта́ш

скопиться, сгрудиться, столпиться.

Вий ок сите, а пырня толеш да толеш, затор кугемеш, вич пачашат оралалт шуын. Н. Лекайн. Сил не хватает, а брёвна идут и идут, затор растёт, брёвен скопилось в пять рядов.

Тӱҥ мут: оралалта́ш

-ам

возвр. скапливаться, скопиться; сгрудиться; громоздиться, нагромождаться, нагромоздиться; толпиться, столпиться; собираться (собраться) в кучу.

Шӱк оралалтеш мусор собирается в кучу;

пыл оралалтеш тучи скапливаются.

Нуно (пырня-влак), икте-весыштым тӱкален, шыгыремден, ӱмбала-ӱмбала оралалтыт да оралалтыт. К. Исаков. Брёвна, расталкивая, выталкивая одно другое, нагромождаются и нагромождаются.

Шукат ыш эрте, ӱстембаке тӱрлӧ чес оралалте. А. Юзыкайн. Прошло совсем немного времени, и на столе сгрудились разные блюда.

Йыжыҥан койыш мут:

Оралалт(ын) кияш

Оралалт(ын) толаш

Оралалт(ын) шуаш

сущ. от оралалташ скопление.

Шӱк оралалтмым эскераш наблюдать за скоплением мусора.

-ем

складывать (сложить) в кучу; громоздить, нагромождать, нагромоздить; наваливать, навалить что-л.

Шудым оралаш складывать в копна сено.

Пӧрт воктен рокым йыр оралыме. «Ончыко». Вокруг дома навалена земля.

Нуно тышкак шкеныштын погыштым ораленыт, эвакуироватлалташ поездым вученыт. Н. Лекайн. Они здесь же сложили в кучу свои вещи, ждали поезда, чтобы эвакуироваться.

Йыжыҥан койыш мут:

Орален опташ

Орален шындаш

-ем

1. хрипнуть, охрипнуть; сипнуть, осипнуть; становиться (стать) сиплым.

Сардай йӱдвошт мален огыл. Чурийже шемемше гай, шинчаже кӧргыш пурен, йӱкшӧ оралген. М. Шкетан. Сардай не спал всю ночь. Лицо его почернело, глаза провалились, голос стал сиплым.

2. желтеть, пожелтеть (о листьях, растениях).

Лышташ оралга листья желтеют.

Леве йӱр деч посна кушкылат оралга. В. Колумб. Без тёплого дождя желтеют и растения.

Ужаргем гын – моктат, оралгем гын – тошкат. В. Ошэл. Становлюсь зелёным – хвалят, пожелтею – топчут.

Йыжыҥан койыш мут:

Оралген пыташ

1. хриплый, сиплый (о голосе).

Метри попын оралге, кӱжгӧ йӱкшӧ тора гычак шокта. М.-Азмекей. Уже издалека слышен сиплый, низкий голос попа Метри.

Ялкийын оралге йӱкшӧ шоктыш. К. Васин. Послышался хриплый голос Ялкия.

2. жёлтый, пожелтевший (о листьях, растениях).

Пушеҥге йымалнысе пӱтынь мланде оралге лышташ дене вакшалтын. М.-Азмекей. Вся земля под деревом устлана жёлтыми листьями.

Стокгольм уремыште оралге тӱсым шавен сентябрь: йыр той лышташ. М. Якимов. Раскидал сентябрь жёлтый цвет на улицы Стокгольма: везде бронзовые листья.

1) охрипнуть, осипнуть.

Эр велеш чылаштын йӱкышт оралген пыта. В. Сапаев. К утру у всех охрип голос.

2) пожелтеть (о листьях, растениях).

Тӱҥ мут: оралга́ш

сущ. от оралгаш.

1. хрипота, сиплость.

Йӱк оралгымаш – мурызын тушманже. Хрипота голоса – враг певца.

2. желтизна, пожелтение.

Лышташ оралгымашым ужын омыл, лийынам тораште. Я не видел, как желтеют листья, находился далеко.

1. хрипло, сипло.

Озан суртшым чот оролем маншыла, (пий-влак) ик-кок гана оралгын опталтат. «Ончыко». Как бы стараясь показать, что они хорошо охраняют хозяйский двор, собаки сипло тявкнут раз-другой.

Матрена Петровнан йӱкшӧ шангысыж деч оралгынрак шокта. В. Юксерн. Голос Матрены Петровны звучит более хрипло, чем до этого.

2. желтовато.

Оралгын кояш выглядеть желтовато.

Чодыра вуйым касӱжара чеверта, кудыр пушенгыла дене пӱрдалтше эҥерым оралгын койыкта. М. Айгильдин. Верхушки деревьев в лесу озаряет вечерняя заря, придаёт речной глади, окруженной деревьями, желтоватый оттенок.

хрипло, сипло.

Метрий воктен шогышо салтак оралгышын пелештыш. М. Евсеева. Солдат, стоящий рядом с Метрий, сипло произнёс.

Матвей Игнатьевич ойлымыж семын эркышна, йӱкшӧ оралгышын шокта. «Ончыко». Матвей Игнатьевич начинает говорить медленнее, голос его звучит хрипло.

накладывать (наложить) что-л. с верхом; наложить в кучу; нагромождать, нагромоздить; грузить, нагрузить.

Орва тич кӱжгӧ мешак-влакым орален оптымо. К. Васин. Телега доверху нагружена полными мешками.

Тӱҥ мут: орала́ш

сложить что-л. в кучу; нагромоздить что-л.

Кугу поран тунар лумым орален шында, чыла корнат петырна. М. Казаков. Сильный буран нагромоздит столько снега, что все дороги становятся непроходимыми.

Тӱҥ мут: орала́ш

имеющий дворовые постройки, строения.

Тимош Шойдӱрлан эн кӱжгӧ оралтан еҥ. В. Любимов. Тимош в деревне Шойдур человек, имеющий самые лучшие дворовые постройки.

1. дворовые постройки, строения, крестьянский дом со всеми хозяйственными постройками.

Пу оралте деревянные строения;

пеҥгыде оралте крепкие постройки.

Панкрат Иванычын оралте коклаж гыч шикш кынелеш. С. Чавайн. Из-за дворовых построек Панкрата Иваныча поднимается дым.

Хуторыш лекташ гын, тушан оралтым ышташ кӱлеш. Н. Лекайн. Если выходить на хутор, то там надо возвести надворные постройки.

2. двор; участок земли между домовыми постройками одного владения.

Оралтыште шогылташ находиться во дворе.

Ӱдыр-влак, ушкалым поктыл, шке оралтышкышт пуртат. К. Иванов. Девушки, подгоняя, загоняют коров в свои дворы.

Анна Ивановналан пум ямдылышна, оралтым ӱштын кодышна. П. Апакаев. Заготовили дров Анне Ивановне, подмели её двор.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

900+ 910+ 920+ 930+ 940+ 950+ 960+ 970+ 980+ 990+

947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто