Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

полить (о дожде).

Кече утыр ырыкташ тӱҥалеш, шудылык йӱр оптал кая – шудо кыне кӱкшыт кынел шогалеш. Ю. Артамонов. Солнце начинает пригревать, польёт тёплый дождь – трава вырастет с коноплю.

Тӱҥ мут: оптала́ш

1) насыпать, высыпать.

(Ануш:) Мешакым руден, пырчыжым мыйын пырче ӱмбак оптал колтыш. Н. Арбан. (Ануш:) Развязав мешок, своё зерно высыпал на моё зерно.

2) полить (о дожде).

Шӱргым мушкын шогымем годым йӱр оптал колтыш. Й. Ялмарий. Когда я умывался, полил дождь.

Йӱр лож-ж оптал колтыш. С. Чавайн. Пошёл сильный дождь.

Тӱҥ мут: оптала́ш

налить, залить.

Самовар олмеш руашвочкым шындышым да орадыла тушко ик ведра вӱдым оптал кудалтышым. М. Шкетан. Вместо самовара я поставил квашню и, как дурной, налил туда ведро воды.

Тӱҥ мут: оптала́ш

-ам

1. наливать, налить; вливать, влить что-л. жидкое.

Шӧрым опталаш наливать молоко.

Чачи вӱдым оптале, шинчалым пыштыш, кӧршӧкым коҥгашке шындыш. С. Чавайн. Чачи налила воды, положила соль, поставила горшок в печку.

2. сыпать, ссыпать, насыпать, всыпать, высыпать что-л.

Ложашым опталаш ссыпать муку.

А Епрем урлыккомдыш уржам оптале, тӱрыш миен шогале. Н. Лекайн. А Епрем насыпал в лукошко ржи, встал на краю поля.

Тудо (Дубровина) кӱртньӧ коҥга дек мийыш, шолын шинчыше котелокыш сукара пудыргым оптале. В. Иванов. Дубровина подошла к буржуйке, высыпала в кипящий котелок крошки сухарей.

3. обливать, облить.

Кодшо ӱзгаржым шалатылаш да пудыртылаш, керосиным опталын, йӱлалтен кодаш логале. «Ончыко». Оставшиеся вещи пришлось разбирать и ломать, потом, облив керосином, сжечь.

4. лить, полить; хлынуть (о дожде).

Содоррак мӧҥгӧ курж, теве йӱр опталеш. Б. Данилов. Беги побыстрее домой, скоро польёт дождь.

Йӱштӧ йӱржӧ йӱралеш, кече мучко опталеш. Н. Мухин. Идёт холодный дождь, льёт целый день.

Йыжыҥан койыш мут:

Оптал(ын) каяш

Оптал(ын) колташ

Оптал(ын) кудалташ

сущ. от опталаш.

1. вливание, выливание, наливание, налив.

Кленчашке сок опталмашым ончен шогаш пеш оҥай. Очень интересно наблюдать за наливанием сока в бутылки.

2. ссыпка; всыпка; засыпка.

Шурно опталмашымат кызыт механизироватлыме. К настоящему времени механизирована и засыпка зерна.

I.

-ам

возвр.

1. складываться, накладываться.

Пу опталтеш дрова складываются.

(Ачин:) Кӱ тӧр опталтын огыл, ончо теве, грузовик кузе чытырна. Я. Ялкайн. (Ачин:) Камни сложены неровно, вот смотри, как трясётся грузовик.

2. нагружаться, нагрузиться.

Орва опталтеш телега нагружается.

Имнят кычкалтын, терат опталтын. «Ончыко». И лошадь запряжена, и сани нагружены.

3. закладываться.

Сенаж опталтеш закладывается сенаж.

Кажне ушкаллан тений лу тонн дене силос опталтшаш. «Мар. ком.». В этом году на каждую корову должно быть заложено по десять тонн силоса.

4. класться, ложиться, строиться.

Конга опталтеш печь кладётся.

Сӧсна ферме типовой лиеш. Тудо тӱҥ шотышто кермыч дене опталтеш. «Мар. ком.». Свинарник будет типовым. Он в основном строится из кирпича.

II.

-ем

однокр. тявкнуть, лаять непродолжительное время, залаять.

Ала-кушто пий опталтыш. О. Тыныш. Где-то тявкнула собака.

I.

-ем

1. класть кого-что-л.; укладывать, уложить; складывать, сложить что-л.; накладывать, наложить.

Кӱсенышке опташ класть в карман;

чемоданышке опташ укладывать в чемодан;

тарелкышке опташ накладывать в тарелки.

Латыш-влак кугу каваным огыт опто. Е. Янгильдин. Латыши укладывают сено в небольшие стога.

Орудий-влакын кугу стволышт Чутовыш виктаралтыныт, снаряд яшлыкым артана семын оптымо. К. Березин. Длинные стволы орудий направлены в сторону Чутова, ящики со снарядами сложены в штабеля.

2. класть, складывать, сложить что-л.

Пӧртым опташ класть дом;

коҥгам пужен опташ перекладывать печь.

У стройкыш опташ ма кермычым, пасушко ма пырчым ӱдаш. Ю. Чавайн. Класть ли на новой стройке кирпичи, сеять ли на поле зерно.

3. наваливать, навалить что-л.

Орам ыштен опташ навалить в кучу.

Окна воктенак ӱстембалнат книга-влакымак орален оптымо. К. Васин. И около окна на столе навалены книги.

4. грузить, погрузить что-л., накладывать (наложить) груз.

Пареҥгым опташ грузить картофель;

пум опташ грузить дрова.

Марий кундемысе пристаньлаштат чыла тыгай грузым оптат, ястарат. К. Васин. И на пристанях марийской стороны грузят, разгружают такой же груз.

Пошкудо-влак пого-ӱзгарым машинаш тыманмеш оптышт, мыйым кабиныш шындышт. «Ончыко». Соседи быстро погрузили мои вещи на машину, меня посадили в кабину.

5. сыпать, насыпать что-л.

Шӱрашым опташ сыпать крупу;

пурсам опташ сыпать горох.

Мый Олюлан пырчым опташ полшаш шогальым. Й. Ялмарий. Я встал помогать Оле насыпать зерно.

Пырчым опташ клат кӱлеш. В. Иванов. Сыпать зерно нужен склад.

6. наливать, налить что-л.

Вӱдым опташ наливать воду.

Шоҥешталтше шӧр ведра тӱр гоч велеш, опташ ате огеш сите. М. Иванов. Пенистое молоко льётся через край ведра, наливать не хватает посуды.

Пундашдыме печкешке вӱдым опто веле, садак от теме. Калыкмут. Хоть сколько наливай воды в бездонную бочку, всё равно не наполнишь.

7. поливать, полить.

Кешырыш вӱдым опташ поливать морковь;

йыраҥыш вӱдым опташ поливать грядку.

Пакчам ончен коштым, киярыш вӱдым оптышым. М. Иванов. Я осмотрел огород, полил огурцы.

8. лить, полить (о дожде).

Мульмарий курыкышто йӱр леҥежынак опташ тӱҥале. С. Чавайн. На горе Кленовой дождь начал лить как из ведра.

Йыжыҥан койыш мут:

Оптен каяш

Оптен кодаш

Оптен колташ

Оптен кондаш

Оптен налаш

Оптен шындаш

Ойсавыртыш:

Пыжаш опташ

Оптышым опташ

Муным опташ

II.

-ем

лаять, тявкать.

Пий опта да опта, но пурлаш мияш ок тошт. Н. Арбан. Собака лает и лает, но подойти и куснуть боится.

Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака лает громко.

I.

1. желток (в птичьем яйце).

Чонаным илыш пагалаш йодеш. А чон ялт муно гай, ок кой оптемже. «Ончыко». Жизнь просит уважать всё живое. А душа всё равно, что яйцо, не видно её желтка.

Таҥастаре: муноптем

2. перен. стержень, сердцевина, корень, смысл.

Произведенийын чумыр оптемже тӱрлӧ йодышлан вашмутым пуаш полша. С. Ибатов. Поняв смысл произведения, можно найти ответ на многие вопросы.

II.

пчел. перга; цветочная пыльца, сложенная в ячейки сотов.

1) увозить, увезти; уносить, унести.

Мануфактурым суас-влак веле ужалышт. Ятыр оксам оптен кайышт. М. Шкетан. Мануфактуру продавали только татары. Увезли много денег.

2) прокладывать, проложить.

Тиде газопроводлан 720 мм кугытан трубам оптен кайыме. «Мар. ком.». Этот газопровод проложен трубами диаметром 720 мм.

Тӱҥ мут: опта́ш

оставлять, оставить.

(Марка:) Молыштым купеш, уа йымалан, оптен кодышым. Н. Арбан. (Марка:) Остальные оставил в болоте под кустом.

Тӱҥ мут: опта́ш

отгружать, отгрузить; отправлять, отправить.

Вате-влак, кутырен-кутырен, орвашке терысым оптен колтат. В. Сапаев. Женщины, разговаривая, отгружают навоз. (Семекей:) Ленинградыш лишыл лиеш гын, йӧршын яра, нимогай ак деч посна оптен колтена ыле (помидорым, киярым).А. Юзыкайн. (Семекей:) Если бы Ленинград был недалеко, то помидоры и огурцы отгрузили бы совсем бесплатно, безо всяких цен.

Тӱҥ мут: опта́ш

привозить, привезти; приносить, принести.

Молышт, имньым кычкен, терысым пасуш луктыныт, а мӧҥгеш пӧртылмышт годым, нужым солен, оптен конденыт. «Ончыко». Остальные, запрягав лошадь, вывозили на поле навоз, на обратном пути привозили скошенную крапиву.

Тӱҥ мут: опта́ш

1) отсы́пать, отсыпа́ть.

Шыдаҥым мешак гыч оптен налаш. Отсыпать пшеницу из мешка.

2) отливать, отлить.

Лу литр шӧрым кодышым, молыжым оптен нальым. Оставил десять литров молока, остальное отлил.

3) наливать, налить.

Мыланем ик кӱмыжеш шӱрым оптен пуыш, шканже посна кӱмыжеш оптен нале. «Ончыко». Мне налил супу в одну чашку, себе налил в другую.

Тӱҥ мут: опта́ш

1) уложить, сложить, наложить, навалить, погрузить.

Грузовик тич кагаз мешакым оптен шындыме, мешакыште – суперфосфат. «Ончыко». Грузовик полностью нагружен бумажными мешками, в мешках – суперфосфат.

Ломыж коклашке пареҥгым оптен шынденна. Г. Чемеков. В золу уложили картофелины.

2) насыпать, засыпать.

Макар кишкым ньыктын, кӧргышкыжӧ кукшо ошмам оптен шынден. А. Айзенворт. Макар, содрав кожу со змеи, засыпал нутро сухим песком.

3) налить, заполнить.

Бочкышко вӱдым оптен шындыме. Бочка наполнена водой.

Тӱҥ мут: опта́ш

физ.

1. оптика (отдел физики) (физикын волгыдо нерген тунемме ужашыже).

Оптикым тунемаш изучать оптику.

2. оптика (приборы) (волгыдым вошт колтымо але отражатлыме дене кылдалтше прибор, инструмент).

У оптикым кучылташ использовать новую оптику.

оптимизм (сай ончыкылыклан ӱшанымаш, йыр улшо илышым куан, ӱшан кумыл дене шижмаш).

Туге гынат пролетар литературын оптимизмжым адакат пеле умылыман огыл. О. Шабдар. Хотя и так, но оптимизм пролетарской литературы не надо понимать половинчато.

оптимист (оптимизм шӱлышан еҥ).

Вачай – рвезе специалист, оптимист. А. Асылбаев. Вачай – молодой специалист, оптимист.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

900+ 910+ 920+ 930+ 940+ 950+ 960+ 970+ 980+ 990+

940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто