Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

иноск. заяц (букв. зубы вперёд).

Ончыкпӱй телым ошо лиеш. Заяц зимой бывает белым.

Таҥастаре: мераҥ

-ам

возвр. показываться.

Родиным йӧратымаш тема Казаковын возымаштыже кумдан да келгым ончыкталтын. «Ончыко». В творчестве Казакова тема любви к Родине показана широко и глубоко.

Стендлаште совет воин-влакын геройло подвигышт ончыкталтеш. «Мар. ком.». На стендах показывается героический подвиг советских воинов.

Курык: а́нжыкташ

-ем

1. показывать, показать; обратить чьё-н. внимание, указать на кого-что-н. (обычно сделав жест в направлении кого-что-н.).

Верым ончыкташ показать место;

корным ончыкташ показать дорогу.

– Шич, капитан, – дивизий командир Эриклан пӱкеным ончыктыш. В. Иванов. – Садись, капитан, – командир дивизии показал Эрику на стул.

Петю клат вес могырышто шогышо куэ вуйыш ончыктыш. В. Косоротов. Петю показал на вершину берёзы, стоящей по другую сторону клети.

2. показывать, показать; представлять (представить) для разглядывания; предъявлять, предъявить что-л.

Сӱретым ончыкташ показывать картину;

паспортым ончыкташ предъявить паспорт.

Еҥ деч документым ончыкташ йодеш (Васлий). К. Васин. Васлий просит предъявить документы.

Ӱдыр кидшагатшым ончыктыш. «Ончыко». Девушка показала наручные часы.

3. показывать, показать; демонстрировать, продемонстрировать.

Спектакльым ончыкташ показывать спектакль;

у модым ончыкташ демонстрировать новую моду.

Тунам ме, студент-влак, концертым ончыктышна. В. Дмитриев. Тогда мы, студенты, показали концерт.

4. изображать, изобразить.

Пӱртӱсым ончыкташ изображать природу.

Но агитпункт гоч советский калыкын шолшо илышыжым ончыкташ шонен возымо строкалаштыже авторын ӱнар шутыдымыжо вигак шинчаш возеш. «Ончыко». Но в строках автора, написанных для изображения бурной жизни советского народа через агитпункт, сразу бросается в глаза недостаточность мастерства.

5. разъяснять, разъяснить; учить, научить делать (сделать) доступным, понятным.

Бригадирна тушко (пашашке) коштеш, кузе ыштышашым ончыкта, Пашкам мокта. А. Эрыкан. Наш бригадир ходит на работу, разъясняет как делать, хвалит Пашку.

(Анна Алексеевна:) Теве пашам кузе ыштышашым ончыктемат, тендан дек кутыраш толам. О. Тыныш. (Анна Алексеевна:) Вот разъясню, как делать работу, приду к вам поговорить.

6. указывать, указать; дать узнать, назвать для сведения.

Н.К. Крупская совет школ ден капиталистический школ коклаште кугу ойыртемыш улмым ик гана веле огыл ончыктен. «Мар. ком.». Н.К. Крупская не раз указывала на большое различие между советской и капиталистической школами.

7. обнаруживать, обнаружить; проявлять, проявить какое-н. качество, свойство и т. д.

Шинчымашым ончыкташ показывать знания;

чолгалыкым ончыкташ проявить доблесть.

Колчакын салтакше дене ваш пиже, шке патырлыкшым ончыктыш (Белодаров). Ю. Артамонов. Белодаров вступил в схватку с солдатами Колчака, показал свою доблесть.

Теве мыйын ончылнем койышланыметак ончыкта: мучко ойлаш лӱдат, чояланет. А. Асаев. Вот и твоё передо мной кривлянье обнаруживает: говорить всё по порядку боишься, хитришь.

8. свидетельствовать, засвидетельствовать; подтвержать, подтвердить; доказывать, доказать.

Чын улмым ончыкташ подтверждать свою правоту.

Авайын ончалмыже мыланем сырышыла огеш кой, пушкыдо кумылан улмыжым ончыкта. О. Тыныш. Мне взгляд матери кажется не сердитым, свидетельствует о её мягкосердечности.

Тиде легенде пеш шукерте ожнак марий ден удмурт ик еш гычын лектыныт манын ончыкта. К. Васин. Эта легенда свидетельствует о том, что очень давно марийцы и удмурты произошли из одной семьи.

9. обнаруживать, обнаружить; отмечать, отметить (об измерительных приборах).

Высотомер ӱлыкӧ волымым ончыкта. Высотомер отмечает снижение.

Шагат пелйӱдым ончыкта. Часы показывают полночь.

10. разг. показывать, показать; проучить кого-н.; дать понять, почувствовать; предупреждать.

(Омелин:) Мый тыланда эше ончыктем! М. Иванов. (Омелин:) Я вам ещё покажу!

(Богданов:) Парашыште, параша йымалнат яндар лийже. Уке гын, – мый тыланет ончыктем! С. Чавайн. (Богданов:) Чтобы в параше, и под парашей было чисто. Если нет, я тебе покажу!

11. выражать, выразить.

Шонымашым ончыкташ выразить своё желание.

– Да, мый тыйын верчын отвечаяш тӱҥаламыс, керек! – Фугасов мылам сырымыжым рашак ончыкта. М. Шкетан. – Да, буду ещё отвечать я за тебя, будь что будет! – Фугасов ясно выражает свою злобу ко мне.

Йыжыҥан койыш мут:

Ончыктен пуаш

Ончыктен шогаш

1) показать, указать кого-что-л. кому-л.

Статьяште кресаньык-влаклан пеш раш корным ончыктен пуымо. Н. Лекайн. В статье указана очень ясная дорога для крестьян.

2) выражать, выразить что-л.

Мелиораций паша ыштышашым цифр дене ончыктен пуэт гын, нуным тарваташ каньыле. М. Шкетан. Если предстоящую мелиоративную работу выразить в цифрах, то легче будет их объединить для этой работы.

Тӱҥ мут: ончыкта́ш

показывать, указывать, отмечать, обнаруживать.

Пушеҥге-влак ойлен огыт мошто гынат, кӱлеш велыш кайышашым эреак ончыктен шогат. В. Иванов. Хотя деревья и не умеют говорить, но на движение в нужном направлении указывают постоянно.

Тӱҥ мут: ончыкта́ш

показывать.

Варвара Ивановна йоча-влаклан нугыдо озымым кузе шуэмдаш кӱлмым шкежак ончыктыл кошто. В. Чалай. Варвара Ивановна сама показывала детям, как прореживать густую рассаду.

Тӱҥ мут: ончыктыла́ш

показывать, указывать.

Пакча пашаште Анна Ивановна ончыктыл шогаш тӱҥалеш. О. Шабдар. В огородническом деле будет указывать Анна Ивановна.

Тӱҥ мут: ончыктыла́ш

-ам

многокр.

1. показывать; обратить чьё-н. внимание, указать на кого-что-н. (обычно сделав жест в направлении кого-что-н.).

Землемер да Пётр Семёнович, Йыван, Гриша, Саня – чылан пырля чумырген шогалынытат, мландым кузе пӱчмаш нерген каҥашен, кидышт дене ончыктылыт. М. Евсеева. Землемер, Пётр Семёнович, Йыван, Гриша, Саня – все собрались вместе, обсуждают план раздела земли, показывают руками.

2. показывать; представлять для разглядывания; предъявлять что-л.

Землемер ала-могай кагазым ончыктылаш тӱҥале. С. Чавайн. Землемер начал показывать какие-то бумаги.

3. показывать; демонстрировать.

Спектакльым ончыктылаш показывать спектакли.

Техник мыланна ончыктылаш, каласкалаш тӱҥале. М. Шкетан. Техник начал нам демонстрировать, рассказывать.

Ялыштына радио уло, кином ончыктылыт. В. Юксерн. В нашей деревне есть радио, демонстрируют кинофильмы.

4. показывать; разъяснять.

– Ынде йыраҥ тӱрышкӧ оҥа-влакым шогалтылына, теве тыге, – ончыктылеш Лидия Степановна, мемнан классный руководительна. В. Сапаев. – Теперь с краю грядок устанавливаем доски, вот так, – разъясняет Лидия Степановна, наш классный руководитель.

Йыжыҥан койыш мут:

Ончыктыл кошташ

Ончыктыл шогаш

сущ. от ончыкташ.

1. показ; представление для разглядывания; предъявление.

У модым ончыктымаш показ новой моды.

«Ямблат кӱвар» Чарла олаште ынде кум гана шинче. Тиде пеш чапле ончыктымаш. «Й. кече». «Ямблат кӱвар» был показан в Чарле уже третий раз. Это очень хорошее представление.

2. показ; демонстрация.

Колхозник-влакым туныктымаште ик кӱлешан йӧнлан ял озанлык фильм-влакым ончыктымаш шотлалтеш. «Мар. ком.». Одним из необходимых методов в обучении колхозников является демонстрация сельскохозяйственных фильмов.

3. показ; изображение.

Но калык ойгым ончыктымаштыже поэтын шемер илыш верч ойгырымыжо, шемер калыкым йӧратымашыже коеш. П. Пӱнчерский. Но через изображение народного горя выявляется беспокойство поэта о трудящихся, его любовь к трудящемуся народу.

4. показ; значение; выражение.

Чыла предложенийлаште модальность – потенциально лийын кертше условийым да действийым ончыктымаш. Л. Васикова. Модальность во всех предложениях – выражение потенциально возможного условия и действия.

1. прич. от ончыкташ.

2. в знач. сущ. показывающий, руководящий, руководитель.

Корно ончыктышо шуко. Калыкмут. Руководителей много.

Сусыргышо-влакат, агытан ден агытан вашлийме койышым ончыктышо-влакат лиедат. А. Юзыкайн. Бывают и показывающие при встрече петушиный характер, и раненые.

впредь, в будущем.

Ончыкыжо шарнаш впредь помнить.

Зоя Ивановна ончыкыжо мыйын ватем лийшаш. С. Чавайн. Зоя Ивановна в будущем должна стать моей женой.

– Кызыт уке гын, ончыкыжо лиеш, – ӱшандараш ойла Акпатыр. Н. Арбан. – Если нет сейчас, будет в будущем, – чтобы убедить, говорит Акпатыр.

впредь, на будущее.

Тыгыде икшыве-влак школыш куржталыт, ончыкылан кӱлеш ушым погат. Н. Мухин. Маленькие дети бегают в школу, набираются необходимых на будущее знаний.

Икманаш, чыла ӱшан ончыкылан пышталтын. М. Иванов. Одним словом, вся надежда на будущее.

1. будущее, будущность.

Ончыкылыкым чоҥаш строить будущее.

Эртыше жапым шарналтышна, ончыкылык нерген ойым пидна. В. Иванов. Вспомнили прошлое, договорились о будущем.

Озанлыкын ончыкылыкшо раш. «Мар. ком.». Будущее хозяйства предопределено.

2. в поз. опр. будущий, предстоящий.

Ончыкылык тукым будущее поколение;

ончыкылык паша предстоящая работа.

Ӱдыр качын ончык пызныш, ончыкылык пиалышке. А. Тимиркаев. К груди парня девушка прижалась, к будущему своему счастью.

Ме вет ончыкылык салтак улына. Б. Данилов. Мы ведь будущие солдаты.

1. сущ. перед; передняя часть чего-н.

Пӧрт ончыл место перед домом;

окна ончыл место перед окнами;

вӱта ончыл место перед хлевом.

Идым ончыл кылта дене темын. Н. Тишин. Место перед гумном завалено снопами.

Тиде жапыште, кӱтӱ каен пытымеке, кажне суртоза пӧрт ончылжым ӱштервоштыр дене пеш чаткан ӱштеш. «Ончыко». В это время каждый хозяин после ухода скота тщательно подметает метёлкой место перед домом.

2. прил. передний; обращенный вперёд, находящийся впереди.

Ончыл орава переднее колесо;

ончыл вер переднее место;

ончыл статья передовая статья.

Эман ончыл терыште йыштак ончен шинча. Я. Ялкайн. Эман сидит на передних санях и смотрит исподтишка.

Тений ончыл пасум ӱдыман. М.-Азмекей. Нынче нужно засеять ближнее (переднее) поле.

3. прил. будущий; такой, который следует за настоящим.

Юмо тыланет йӧным пуа, ончыл илышет пиалан лиеш. С. Чавайн. Бог тебе даёт возможности, твоя будущая жизнь будет счастливой.

Кок ий годым тӱрлӧ калык илышым ужын, ушыжым пеҥгыдемден, ончыл илышлан ямдылалтше Пӧтыр кум тылзылан госпитальыш возын. М. Шкетан. Накапливавший в течение двух лет знания путём знакомства с жизнью разных народов, готовившийся к будущей жизни Пётыр лёг на три месяца в госпиталь.

4. прил. перен. передовой; стоящий выше других по уровню развития, по производительности труда и т. д.

Ончыл доярка передовая доярка;

ончыл тракторист передовой тракторист.

Ончыл еҥ эре ончылно коштеш. П. Корнилов. Передовой человек всегда ходит в передовиках.

Беспартийный рвезе-влакымат комсомол ончыл радамыш шупшын моштен. М. Шкетан. Комсомол умел подтянуть до передовых и беспартийную молодёжь.

Ойсавыртыш:

Ончыл вер

Ончыл шога

передовое место.

Колхоз районышто ончыл верыште кая. Колхоз в районе идёт в передовых рядах.

Тӱҥ мут: о́нчыл

холодный хлев.

Тӱҥ мут: вӱта́

первая вспашка зяби.

Тугай имне гыч южыжо шошо агалан кола, южыжо ончыл шогалан ужар шудо дене гына тӧрланен шуэш. Я. Элексейн. Из таких лошадей некоторые не доживали до весенних полевых работ, некоторые поправлялись к первой вспашке зяби лишь на зелёной траве.

Тӱҥ мут: о́нчыл

диал. фартук, передник.

У ончылак новый передник.

Ӱштемым ом ӱштал ыле, ончылак кылем кӱчык. Не опоясалась бы поясом, да на фартуке завязки коротки.

Нунын ончылнышт кумда тротуар мучко ош ончылакан коя сатучо-влак тӱрлӧ кочкышым ужален шогат. Я. Ялкайн. Перед ними по всей длине широкого тротуара стоят тучные торговцы в белых фартуках и продают различные продукты.

Тугак ончо: ончылсакыш, ончылшовыч

1. нар. впереди.

Салтыковлан шинчашыже суртоза тумышан мешакым пуэн, ончыланже шелше кӱмыжым шындыме. К. Васин. Чтобы сесть Салтыкову, хозяин дома дал мешок с заплатами, впереди поставлена треснутая глиняная чашка.

2. в знач. посл.; передаётся предлогами перед (кем-чем-н.), впереди (кого-чего-л.).

Мемнан ончылан перед нами.

Лида тамбур ончылан юрт лийын шогале. Г. Чемеков. Лида остановилась перед тамбуром в оцепенении.

Капка ончылан автомашина шогале да тунамак пуракеш вӱдылалте. В. Косоротов. Перед воротами остановилась машина и сразу же окуталась пылью.

Ойсавыртыш:

Ончылан шындаш

посадить на колени.

– Ямдым вучеда, – лочо Романым ончыланже шынден, ачай пелештыш. О. Тыныш. – Готовенькое ждёте, – посадив на колени рахитика Романа, сказал отец.

Тӱҥ мут: ончыла́н

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

900+ 910+ 920+ 930+ 940+ 950+ 960+ 970+ 980+ 990+

935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто