Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

по-богатырски.

Онарлын кучедалаш бороться по-богатырски.

Но пӧръеҥ-влак сонарыш каеныт онарлын. В. Колумб. Но мужчины шли на охоту по-богатырски.

-ем

катать, валять (хлеб из теста).

Киндым онаш катать хлеб из теста.

Вате тудлан (Вуверкувалан) «ом ярсе, киндым онем, киндым чыкем» манеш. «Ончыко». Женщина старушке Вуверу говорит, что она занята: катает хлеб из теста, ставит в печку.

Курык

хвастаться, бахвалиться, кичиться; неумеренно восхвалять свои достоинства.

Комиссаров совещанивлӓштӹ «сӹнгӹмӓшвлӓжӹ» доно онгжым шиэш. Н. Ильяков. Комиссаров на совещаниях кичится своими «победами».

Тӱҥ мут: шия́ш

1. сначала, прежде.

Ондак лудман сначала надо прочитать.

Ондакше мый (Ондрий) ӧрым: кӧ толын, кушеч? В. Микишкин. Сначала я (Ондрий) удивился: кто пришёл, откуда?

Ондакшым тудо эре плотник пашам ыштен. В. Косоротов. Прежде он постоянно плотничал.

2. раньше.

Ондак пӧртылаш возвратиться раньше.

Рушарня кечылан лийын проверкат ондак эртыш. «Ончыко». Из-за воскресенья и проверка прошла раньше.

Тудо ийын йӱштӧ ондак тольо. А. Филиппов. В тот год морозы ударили раньше обычного.

3. рано.

Але пеш ондак ещё очень рано.

Куанашыже але ондак. К. Коряков. Радоваться-то ещё рано.

Уржа-сорлаш лекташ але ондак: уржа ужарге. «Ончыко». Начинать жатву ещё рано: рожь не поспела.

Ойсавыртыш:

Эн ондак

прежний.

Ондакысе илыш прежняя жизнь;

ондакысе пошкудо прежний сосед.

Куш кая ондакысе вий, рвезе годсо ӱнар? В. Косоротов. Куда растрачивается прежняя сила, мощь молодости?

Ынде челникшат вес вере, но калыкыште ондакысе лӱм тугаяк кодын. В. Корнилов. Теперь и пчельник на другом месте, но в народе прежнее название так и сохранилось.

по-прежнему; как и прежде.

Ондакысыла илаш жить по-прежнему;

ондакысыла ойлаш говорить как и прежде.

А шошо-кеҥеж жапыште яра годым ондакысылак олыкыш чумыргена. П. Корнилов. А в весенне-летние периоды в свободное время по-прежнему собираемся на лугу.

Курык: алтала́лташ

-ам

возвр. обманываться, обмануться в ком-чём-л.

Ондалалташ куштылго обмануться легко;

йӧратымаште ондалалташ обмануться в любви.

Таҥетым ондалет, шкеат ондалалтат. Калыкмут. Обманешь любимую, сам обманешься.

Пьесын героиньыже пеле-пуле, лушкыдо койышан еҥым йӧрата да ондалалтеш. «Ончыко». Героиня пьесы любит небрежного, со слабым характером человека и обманывается.

Курык: алта́лаш

-ем

1. обманывать, обмануть кого-что-л.

Еҥым ондалаш обмануть человека;

лӱмынак ондалаш обмануть специально;

ондалаш сай огыл обманывать нехорошо.

Ойырлаш – ӱдырамашым ондалаш, мыскылен кодаш. З. Каткова. Развестись – обмануть женщину, опозорить её.

2. лгать, солгать; врать, соврать, наврать; говорить неправду.

– Палет, тудо (Елуш) ондалаш пеш йӧрата. В. Иванов. – Знаешь, она (Елуш) очень любит врать.

А Ваня ондален огыл, чыным ойлен. М. Иванов. А Ваня не лгал, говорил правду.

Йыжыҥан койыш мут:

Ондален кондаш

Ондален лукташ

Ондален налаш

Ондален пурташ

сманить, приманить, заманить кого-л.

– Куржса! Салтак-влак... Акпай тышке мемнам ондален конден. К. Васин. – Бегите! Солдаты... Акпай нас сюда заманил.

Тӱҥ мут: ондала́ш

выманить кого-л. (откуда-л.).

Тудо (тӧран оролжо) Йӱкталче дене ала ончылгоч кутырен келшен, ала ӱдырым уремыш ондален луктын. К. Васин. Сторож барина или с Йюкталче заранее договорился, или выманил на улицу.

Тӱҥ мут: ондала́ш

выманить, выудить что-л. у кого-л.

(Осяндр:) Роман деч ондален налыныт. А. Волков. (Осяндр:) У Романа выманили (взяли обманным путём).

Тӱҥ мут: ондала́ш

заманить кого-л.

Пӧртышкӧ ондален пурташ заманить в дом.

Тӱҥ мут: ондала́ш

-ем

многокр. обманывать, врать.

Эре ондалкалаш постоянно врать;

шкемым шке ондалкалаш сам себя обманывать.

Молым ок шоно (Васлича), ондалкалашак веле тӧчен коштеш. В. Иванов. Васлича о другом не думает, всё время старается только обманывать.

Ме коктын гына шке шӱмнам шке ондалкалена. В. Косоротов. Мы вдвоём только свои сердца сами обманываем.

1. обман.

Вера мутышто ондалтыш пеш шуко уло. «Й. кече». В религиозных словах очень много обмана.

Юзо шӱшпык сад лоҥгаш пуйто ший пурсам кудалтыш... Товатат куржам погаш, кеч палем: тидат ондалтыш. А. Мокеев. Кудесник соловей в сады как-будто бросил серебряные горошинки… Обязательно побегу собирать, хотя знаю: и это – обман.

2. в поз. опр. обманчивый.

Ала тиде первый ужмаште ондалтыш шонымаш. М. Иванов. Или это, на первый взгляд, обманчивое мнение.

1. обман, враньё.

Тый вийым му ондалчык деч утлаш. А. Бик. Ты найди силы уйти от обмана.

Но чыла тидыже ондалчык гына улмаш. А. Юзыкайн. Но всё это было только обманом.

2. обманщик, обманщица, лгун, лгунья, врун, врунья.

(Зоя:) Уй, тыгай ондалчык-влакым пиктен сакыме шуэш. А. Волков. (Зоя:) Ух, таких обманщиков так и хочется повесить.

(Ольга:) Пӧръеҥ-влак чыланат шӱмдымӧ, ондалчык улыт. Н. Арбан. Мужчины все бессердечные, обманщики.

3. в поз. опр. ложный, обманчивый.

Ондалчык сӧрымаш ложное обещание;

ондалчык тымык обманчивая тишина.

Федян ондалчык телеграммыжлан Володя вуеш ыш нал гынат, чонжылан кӱчымын чучо. В. Микишкин. Хотя Володя и не обиделся на ложную телеграмму Феди, но в сердце остался нехороший осадок.

Пычкемыш лиймеке, батарей деч иктаж ныл шӱдӧ метр шеҥгелан ондалчык огневой позицийым кӱнчышна. К. Березин. С наступлением темноты в четырёхстах метрах позади батареи вырыли ложную огневую позицию.

обманчивый.

Ондалчыкан игече обманчивая погода;

ондалчыкан рвезылык обманчивая молодость.

Ту шошо ондалчыкан ыле. П. Корнилов. Та весна была обманчивой.

сущ. от ондалаш обман, ложь, враньё.

Панкрат Иванычат Аркамбал марий-шамычым кызыт ондален гын, тиде ондалымашыже нунын шинчаштым почаш веле полша. С. Чавайн. Если сейчас Панкрат Иванович обманывал Аркамбальских марийцев, то этот обман поможет им узнать правду.

Тиде вет, манеш, государствым да партийым ондалымаш лиеш. М. Шкетан. Это ведь, говорит, будет обманом государства и партии.

обманчивый.

Шошо мардеж леве гынат, ондалышан – кылмыктенат кертеш. В. Иванов. Хотя весенний ветер и тёплый, но обманчивый – может и простудить.

1. прич. от ондалаш.

2. в знач. сущ. обманщик, обманщица, лгун, лгунья, врун, врунья.

Ик гана ондаленат гын, курымешет ондалышеш кодат. Калыкмут. Один раз обманул, на всю жизнь останешься обманщиком.

зоол.

1. ондатра; грызун с тёмным ценным мехом (чапле шемалге коваштан вӱдысӧ янлык).

Тушто норка, ондатра, вӱдыштӧ ийын коштшо кайык-влак илат. «Мар. ком.». Там обитают норка, ондатра, водоплавающие птицы.

Тылеч посна эҥерла ден ерла воктене колызо янлык-влак: кома, шашке, пӱям пӱйышӧ вӱдумдыр, ондатра ден нутрий да икмыняр молат – илат. М.-Азмекей. Кроме этого около рек и озёр обитают животные-рыбаки: выдра, норка, строящий плотины бобр, ондатра, нутрий и некоторые другие.

2. в поз. опр. ондатровый, ондатры.

Ондатра коваште шкурка ондатры;

ондатра упш ондатровая шапка;

ондатра воротник ондатровый воротник.

Тыгак норка да ондатра лӱман янлыкымат республикысе эҥерлашке илаш колтымо. К. Васин. Также в реки республики выпущены зверьки под названием норка и ондатра.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

900+ 910+ 920+ 930+ 940+ 950+ 960+ 970+ 980+ 990+

930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто