Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык: омша́ньык

омшаник; утеплённое помещение для зимовки пчёл (мӱкш омарта-влакым телылан шындыме пӧрт).

Мӱкшотарыште оралте шагал: орол пӧрт, омшаник, изи клат да монча гына уло. В. Орлов. На пасеке строений немного: имеются лишь сторожка, омшаник, небольшой амбар и баня.

Таҥастаре: омартагудо

спросонья, спросонок; не до конца проснувшись.

Теве изи шӱкшӧ пӧртышкыжӧ вӱд пурымым да, азам кидыш налын, тушеч омывуя лектын куржталмыжым шарналтыш. И. Васильев. Вспомнила, как их маленький дом затапливало водой и как, взяв в руки ребёнка, она спросонья оттуда убегала.

бессонный; проведённый без сна.

Кинде – трактористын омыдымо йӱд. В. Горохов. Хлеб – бессонные ночи тракториста.

Южгунам (Маюкын) омыдымо йӱдшат лийын. «Ончыко». Иногда у Маюка бывали и бессонные ночи.

Ойсавыртыш:

Омыдымо шӱшпык

бессонный соловей (о мало спящем человеке).

Мом омыдымо шӱшпык гай коштат? Что ты ходишь как бессонный соловей?

Тӱҥ мут: о́мыдымо

бессонница; болезненное отсутствие сна.

Омыдымылык йӧсландара мучает бессонница.

Омыдымылык ваштареш таблеткым йӱыт. Против бессонницы пьют таблетки.

1. камыш, камыш озёрный; высокое водяное или болотное растение из семейства осоковых (кӱкшӧ вӱдкушкыл).

Ожно вет омыжым сорла дене тӱредыт ыле. А. Асаев. Раньше ведь камыш жали серпами.

Кужу омыж коеш. А. Филиппов. Виднеется длинный камыш.

2. тростник; водяное или болотное растение из семейства злаков с коленчатым твёрдым стволом (йыжыҥан вӱдкушкыл).

Сакыр тростник сахарный тростник.

Сер мучко вондер семын омыж кушкеш. В. Иванов. По берегу как кусты растут тростники.

3. в поз. опр. камышовый, из камыша (омыж дене кылдалтше).

Омыж леведыш крыша из камыша;

омыж шудо камышовое сено.

Вара, пӱя тӱрысӧ омыж орам эртымекыже, ненче дене варналт пытыше моклакам ужо. И. Васильев. Потом, пройдя островок камыша около пруда, увидел смешанную с илом кучу.

4. в поз. опр. тростниковый, из тростника.

Омыж пуч тростниковая трубочка.

Тыге лач шокта омыж шиялтыш. В. Дмитриев. Так звучит только свирель из тростника.

камышовый, тростниковый, камыша, тростника.

Омыжан ер озеро, заросшее камышом.

Коклан-коклан омыжан верла эртен кодыт. Е. Янгильдин. Местами в стороне остаются заросли камыша.

Мичу, пычалым налын, эр лупе дене Толман вӱд воктене кум уштыш ӱлыкӧ, омыжан верыш, волен савырна. А. Эрыкан. Мичу, взяв ружьё, спускается по утренней росе на три километра вниз по Толмани, к зарослям камыша.

-ам

зарастать (зарасти) камышом, тростником.

Омыжаҥше верым эртен, ер ӱмбак пӱгырнышӧ, кужу шӱян жирафла койшо пушеҥге велыш лупшалтна. Г. Пирогов. Пройдя место, заросшее камышом, направились к наклонившемуся над озером, как жираф с длинной шеей, дереву.

стебель тростника.

Омыжвондым погаш собирать стебли тростника.

А тудо, каргыме, пуш дене вес серысе омыжвондо коклашке пурен шыле. «Ончыко». А он, окаянный, спрятался на лодке на том берегу между стеблей тростника.

головка камыша.

Омыжвуй кӱрен тӱсан головка камыша коричневого цвета.

Вӱдчачан кумда да яклака лышташлаже коклаште бархат гай пушкыдо омыжвуй-влак коедат. Ю. Нагибин. Среди широких и гладких листьев лилий виднеются мягкие как бархат головки камыша.

Таҥастаре: пырыспоч

стебель тростника.

А шинчаже лач кавасе чолга шӱдыр. Капше тудын омыжвуч гай шыма. С. Вишневский. А глаза её точно яркая звезда на небе, а тело стройное как стебель тростника.

зоол. камышовка, водяной пастушок, водяная курочка (птица семейства славковых).

Вӱд воктенсе омыжгайык-влак околоводные камышовки.

Омыжгайык дене чеверласыше чодыра у пагытым вашлияш ямдылалтеш. «Мар. ком.». Лес, распрощавшийся с камышовками, готовится встречать новое время года.

1. соня (малаш йӧратыше еҥ).

Эй, омыкӱпа-влак, кынелза! К. Васин. Эй, сони, вставайте!

– Омыкӱпа, эше пыльгыж шога. В. Иванов. – Соня, ещё стоит и смеётся.

2. в поз. опр. сонливый; любящий поспать.

Омыкӱпа ӱдыр сонливая девушка;

омыкӱпа Мигыта сонливый Мигыта.

1. не; служит для образования отриц. ф. глагола 1 л. ед. ч. прош. вр.

Лудын омыл я не читал;

олашке миен омыл я в город не ездил.

(Пётр:) Просто ужын шуктен омыл. П. Эсеней. (Пётр:) Просто я не успел увидеть.

(Осяндр:) А мый тудлан сыренат омыл. А. Волков. (Осяндр.) А я на него и не сердился.

2. не должен; отриц. ф. 1 л. ед. ч. при выражении долженствования.

Вучышаш омыл я не должен ждать;

таче нигушкат кайышаш омыл сегодня я никуда не должен идти.

3. не; отриц. ф. 1 л. ед. ч. наст. вр. от улаш быть.

Поп дене ойлаш поп омыл. Калыкмут. Разговаривать с попом я не поп.

Маска мый омыл, пире омыл, улам ялт тый гаяк айдем. С. Вишневский. Я не медведь, не волк, я такой же человек, как ты.

I.

складка; морщина на чем-где-н.

Платьысе омылча складки на платье.

Кид-йолжат виян, могыржат пучен огыл, шӱргыштыжат ик омылча уке. Ю. Артамонов. Руки-ноги сильные, при теле, и на лице нет ни одной морщины.

II.

бот.

1. цикорий обыкновенный; травянистое растение семейства сложноцветных.

Корно лишне тыштат-туштат чевер канде омылча пеледеш. «Мар. ком.». Около дороги то здесь, то там цветёт яркий голубой цикорий.

2. в поз. опр. цикорный, цикория (цикорий кушкыл дене кылдалтше).

Омылча вондо куст цикория;

омылча пеледыш цветы цикория.

лишать сна, расстроить сон, вызвать бессонницу.

Тый мыйын шӱмем туржын пытаренат, омем коштенат. В. Иванов. Ты измучил моё сердце, сна лишил.

Тӱҥ мут: кошта́ш

диал. крепко спать.

Пушкыдо олымеш пызнен возынытат, коктынат омым пӱчкыт. А. Юзыкайн. Прильнув к мягкой соломе, оба крепко спят.

Тӱҥ мут: пӱчка́ш

диал. сон, сновидение; то, что снится, грезится спящему (малыме годым койшо сӱрет).

Шучко омын страшный сон;

омыным ужаш видеть сон.

Тунамак омын уэш кончаш тӱҥалеш. «Ончыко». Сразу же начинает сниться сон.

Омыным ужмо годым тылзым ончышна. Во время сновидения смотрели луну.

Тугак ончо: омо

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

900+ 910+ 920+ 930+ 940+ 950+ 960+ 970+ 980+ 990+

930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто