Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

1. луговой мариец, луговые мари.

Самырык олыкмарий-влак молодые луговые марийцы.

Олыкмарий-влак ошмыжерым чият. Луговые марийцы одевают белый кафтан.

2. в поз. опр. луговых мари.

Олыкмарий муро песня луговых мари;

олыкмарий куштымаш танец луговых мари.

– Мыланна олыкмарий сӱаным сниматлыман, – ешарыш ик кинооператор. «Ончыко». – Нам надо снимать свадьбу луговых мари, – дополнил один кинооператор.

бот. клубника луговая.

Олыкмӧр шуэш поспевает клубника луговая;

олыкмӧрым погаш собирать клубнику луговую.

1. зоол. дубровник, овсянка-дубровник.

Йылгыжше пыстылан олыксарси. Дубровник с блестящими перьями.

2. в поз. опр. принадлежащий дубровнику, дубровника.

Олыксарси пыжаш гнездо дубровника;

олыксарси тӱшка стая дубровников.

зоол.

1. чекан луговой (птица).

Олыкчечкем чоҥештен толын гын, ӱдаш тӱҥалаш лиеш. Калыкмут. Если прилетел чекан луговой, то можно сеять.

Таҥастаре: ӱдымгайык

2. в поз. опр. чекана лугового.

Олыкчечкем муро песня лугового чекана;

олыкчечкем пыстыл перо чекана лугового.

луговой, луга.

Олыкысо йолгорно луговая тропинка;

олыкысо кошкышо шудо луговое сухое сено.

Шурмаҥшым олыкысо тошто шудо каван воктене шекланыман. Пале. Рысь надо искать на лугу около старых стогов сена.

Олыкысо арамалаште шӱшпык-влак мурат. М.-Азмекей. В кустарниках на лугу поют соловьи.

1. солома.

Уржа олым ржаная солома;

шыдаҥ олым пшеничная солома;

шӱльӧ олым овсяная солома.

Вет олымым тыге шалатылаш огеш лий. «Ончыко». Ведь солому так раскидывать нельзя.

Кукшо олым шикшешташ тӱҥале, вара тул нале. О. Тыныш. Сухая солома начала дымить, потом загорелась.

2. в поз. опр. соломенный, соломы.

Олым ора куча соломы;

олым каван стог соломы;

олым леведыш соломенная крыша;

олым пырче соломинка.

Иктыже лопка тӱран олым шляпам упшалын, ӱмбакыже кеҥеж ош вургемым чиен. М.-Азмекей. Один из них надел широкополую соломенную шляпу, одет в летнюю белую одежду.

Кӱварыште олым ашык кия. На полу лежит соломенный коврик.

соломенный, с соломой.

Олыман орва телега с соломой;

олыман шудо сено с соломой.

Йорло марий омыж гай пеҥгыде олыман, муно гай туто пырчан уржам вуча. К. Васин. Крестьянин-бедняк ждёт рожь с крепким стеблем как у камыша, с ядрёными зёрнами как яйца.

Курык: олыма́нгаш

-ам

стеблиться; идти (пойти) в трубку (о злаках, когда начинает образовываться стебель).

Уржа озым олымаҥеш. Посев ржи начинает стеблиться.

Шӹдангат олымангаш тӹнгалын. В. Сузы. И пшеница пошла в трубку.

1. лавка для сидения.

Лапка олымбал низкая лавка;

лопка олымбал широкая лавка.

Ладыра пушеҥге йымалне олымбал коеш. В. Иванов. Под раскидистым деревом виднеется лавка для сидения.

Кугу олымбалне йоча-влак малат. М. Айгильдин. На большой лавке спят дети.

2. в поз. опр. лавки.

Олымбал йол ножки лавки;

олымбал оҥа доски лавки;

олымбал йымал пространство под лавкой.

(Ивук) тулупым ӱмбачше налын шуыш, кынервуеш эҥертен кынеле, кок йолжымат олымбал тӱр гоч сакалтен шинче. М. Казаков. Ивук сбросил с себя тулуп, опираясь на локти, поднялся, сел, свесив обе ноги через край лавки.

Ойсавыртыш:

Тореш олымбал

Курык: о́лен

медленно, тихо, тихонечко, потихоньку.

Олян ошкылаш шагать медленно.

Кугыза олян кынелеш, таум ышта, пасу корныш лектын, ял велке ошкеда. М. Казаков. Дед медленно встаёт, благодарит, выйдя на просёлочную дорогу, идёт в сторону деревни.

медленно, тихо-тихо, потихоньку.

Йолем олян-олян паремаш тӱҥале. О. Тыныш. Моя нога потихоньку начала поправляться.

-ам

утихнуть, уменьшиться; стать меньше.

Мардеж чарныме гай лиеш. Куржмо йӱк оляҥеш. «У вий». Ветер стихает. Шум бега становится меньше.

не; служит для образования отриц. ф. глагола 1 л. ед. ч. наст.-буд. вр.

Ом тол не приду;

ом вашке не спешу.

– Мый нигӧ деч ом лӱд, – манеш Орина. М. Шкетан. – Я никого не боюсь, – говорит Орина.

– Ончыктен ом керт, – мане Аркадий. В. Юксерн. – Показать не могу, – сказал Аркадий.

1. заспанный, сонный; со следами сна.

Оман чурий сонное лицо.

– Оман шинчажым кумале. А. Пушкин. Закрыл свои сонные глаза.

2. перен. бездеятельный, неподвижный.

Оман олык неподвижный луг;

оман илыш бездеятельная жизнь.

Изи мардеж эре шеҥеш, оман лышташ нимом ок кол. Г. Ефруш. Тихий ветер везде успевает, неподвижные листья деревьев ничего не слышат.

I.

1. пень.

Шопке омарта осиновый пень;

пӱнчӧ омарта сосновый пень;

омартам куклаш корчевать пни.

Батарей командир – гвардий капитан Павлов – омарта вуеш шинче да папиросым пижыктыш. «Ончыко». Командир батареи – гвардии капитан Павлов – сел на пенёк и закурил папиросу.

Румелев чоҥгаш кӱзыш да кугу омарта ӱмбаке шогале. «Ончыко». Румелев поднялся на холм и встал на большой пень.

Таҥастаре: пундыш

2. перен. пень (о тупом, бесчувственном, малоподвижном человеке).

Тыгай омарта, мый ом кӱл нигӧлан. В. Дмитриев. Такой пень, я не нужен никому.

«Ах, тошто омарта», – шоналтыш агроном (шке нергенже). З. Каткова. «Ах, старый пень», – подумал агроном о себе.

II.

улей.

Мӱкш омарта пчелиный улей;

яшлык омарта улей в виде ящика из досок:

пундыш омарта улей, колода из кряжа.

Шыштымат кажне омарта гыч идалык еда кокла шот дене 700–800 граммым налына. «Ончыко». Ежегодно с каждого улья получаем по 700–800 граммов воска.

Умбалнырак мӱкш омарта коеш. В. Иванов. Чуть подальше виднеется улей.

бот. опёнок (кочкаш йӧршӧ поҥго, тӱшка дене пушеҥге вожышто да пундыш воктене кушкеш).

Омартавоҥгым погаш собирать опят.

Омартавоҥго омарта пелен але шӱйшо пушеҥге йымалне кушкеш. Опята растут около пней и под гнилыми деревьями.

Таҥастаре: пундышвоҥго, пундыштӱҥвоҥго

омшаник (мӱкш омарта-влакым телылан шындыме вер).

Мӱкш-влак телым омартагудышто огыт кылме, шошо марте илен лектыт. Зимой пчёлы в омшанике не мёрзнут, доживают до весны.

годный для улья, скворечника (о дереве, доске и т. п.).

Омарталык шопке дуплистая осина;

омарталык оҥа доски, годные для улья, скворечника.

Теҥгече пум кондышна, чыла омарталык веле. Вчера привезли дрова, все плахи дуплистые.

пнистый, с пнями.

Омартан чодыра пнистый лес;

омартан олык пнистый луг.

Ойырен налме верже пеш омартан. Выбранное место очень пнистое.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

900+ 910+ 920+ 930+ 940+ 950+ 960+ 970+ 980+ 990+

927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто