Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

играть, резвиться.

Саблейлан але модын куржталаш кӱлеш ыле. О. Тыныш. Саблею ещё надо бы играть.

Тӱҥ мут: мода́ш

1) выиграть что-л. у кого-л.

Тымарте нуно (футболист-влак) эн шуко матчым модын налыныт. «Мар. ком.». Футболисты до сих пор выиграли всех больше матчей.

2) сыграть; провести какое-н. время в игре.

Ту марте ала шахмат дене модын налына. З. Каткова. До тех пор мы, может, сыграем в шахматы?

Тӱҥ мут: мода́ш

сыграть; поставить пьесу на сцене.

Шукерте огыл клуб пеленсе драмкружок С. Николаевын «Айвика» пьесыжым модын ончыктен. «Мар. ком.». Драмкружок при клубе недавно показал (сыграл) пьесу С. Николаева «Айвика».

Тӱҥ мут: мода́ш

Курык: ма́дын-ва́штыл

1. деепр. от модаш-воштылаш.

Йоча-влак модын-воштыл каен эртышт. М. Иванов. Дети проходят резвясь.

2. нар. беспечно, беззаботно.

Окавийжат марлан каяш ок шоно, але модын-воштыл илынеже. С. Чавайн. И Окавий не думает выходить замуж, хочет жить беззаботно.

Модын-воштыл илен кушкынам. В. Чалай. Я рос беззаботно.

Курык: ма́дыш

1. игра; развлечение, забава.

Оҥай модыш интересная игра.

Эчан изиж годымак тӱрлӧ модышым шонен лукташ мастар улмаш. С. Чавайн. Эчан с детства был мастер придумывать разные игры.

Рвезе ден ӱдыр-влак адак ала-могай у модышым шонен луктыч. В. Иванов. Парни и девушки ещё какую-то новую игру придумали.

2. игрушка; вещь, служащая для игры.

Модышым ышташ мастерить игрушки.

Модыш лыҥ – кунар кӱлеш, тамле кочкыш – утымеш. И. Антонов. Игрушек полно – сколько хочешь, сладостей – с избытком.

3. перен. игрушка; тот, кто слепо действует по чужой воле, послушное оружие чужой воли.

– Эх, шольо, поянлан модыш лият гын, модышлак пытет. М. Шкетан. – Эх, браток, если богатому станешь игрушкой, то пропадёшь как игрушка.

4. в поз. опр. игрушечный.

Модыш мераҥ игрушечный заяц;

модыш трактор игрушечный трактор.

Ломбо йымалне нунын модыш пӧртышт уло. Под черёмухой у них игрушечный домик.

(Йоча) модыш автомашинажым пӧрт мучко мӧнгеш-оньыш шупшкедаш тӱҥале. «Мар. ком.». Ребёнок по комнате стал катать игрушечную автомашину.

Ойсавыртыш:

Йоча модыш

Модыш огыл

не игрушка (о чём-л. серьёзном, заслуживающем внимания).

Эреҥер куп модыш огыл: вуетге-почетге нелеш. М. Шкетан. Эренгерское болото не игрушка: тебя полностью проглотит.

Тӱҥ мут: мо́дыш

затейник, плясун; организатор веселья на свадьбе.

Пайрем талышныш, модышвуйлан черет шуо. Праздник разыгрался, настала очередь затейнику.

Таҥастаре: савуш

Курык: мо́жыт

разг. вводн. сл. может быть.

Можыч, кӧргыштем иктаж-могай кугу талант мален кия. Ю. Артамонов. Во мне, может быть, какой-нибудь талант дремлет.

Межовойжо, можыч, йӱдым мален, а мый шкеже чыр омымат ыштен омыл. М. Шкетан. Может быть, межевой-то ночью спал, а я нисколько не спал.

Таҥастаре: ала

мозаика (тӱрлӧ тӱсан кӱ але янда падырашым ваш ушкален ыштыме сӱрет).

Владимир Бычковый яндаш келыштарыме мозаикыжат уло. «Мар. ком.». У Владимира Бычкова имеется и мозаика, выполненная на стекле.

Курык

1. мозг.

2. перен. мозг; ум.

Тӹньжын ни мозгет, ни маэт. Н. Ильяков. А у тебя нет ни мозга, ничего.

Тугак ончо: вуйдорык

-ем

Курык

разг. мозговать, думать о чём-л.

Нӹны тамам мозгуят. Они о чём-то мозгуют.

А кыце ӹне? Вуйлатышы-влӓлан мозгуйыдеат ак ли. Н. Ильяков. А иначе как? Руководителям нельзя не мозговать.

Таҥастаре: шонаш

диал. мшистый; обомшелый, покрытый мхом.

Мокан куп мшистое болото;

мокан пушеҥге мшистое дерево.

Тугак ончо: регенчан

-ам

диал. обомшеть; покрываться (покрыться) обрасти мхом.

Кийыше кӱ мокаҥеш, коштшо кӱ ягылга. Калыкмут. Лежачий камень обомшеет, перекатывающийся камень шлифуется.

Тугак ончо: регенчаҥаш

диал.

1. прич. от мокаҥаш.

2. прил. обомшелый.

Мокаҥше пундыш обомшелый пень;

мокаҥше пырня обомшелое бревно.

Тугак ончо: регенчаҥше

Курык: макла́ка

1. ком, комок, кусок чего-л.

Лавыра моклака ком грязи;

лум моклака комья снега;

шыл моклака кусок мяса.

Чыве муно деч изирак ий моклака пӧрткӧргыш пурен возо. А. Юзыкайн. В дом залетел кусочек льда поменьше куриного яйца.

Сакыржым как моклакам пыште. С. Чавайн. Сахару клади два куска.

2. шишка; округлая выпуклость, бугорок на теле человека и животного.

Тудо саҥгажым кучен ончыш, пушкыдын пуалше моклака шочаш тӱҥалын. Я. Элексейн. Он потрогал лоб, выступает мягкая воспалённая шишка.

Иктын шӱргӧ удыралтын, весын саҥгаште моклака налын. Н. Лекайн. У одного лицо поцарапано, у другого на лбу выступила шишка.

3. чурбан, брусок, обрубок чего-л.

Оксана ден Вачий – янакаш пӱнчӧ моклака ӱмбалне модшо тӱшка деч пелке шинчынытат, коктын мутланат. «У вий». Оксина и Вачай, примостившись на сосновом бруске в стороне от играющей толпы, беседуют.

4. бран. чурбан; малоподвижный, безынициативный, бестолковый человек.

Ферме вуйлатыше моклака гын, ӱстембалнат лу моклака. Калыкмут. Если заведующий фермой безынициативный человек, то и на столе мосол.

Ялыште яклака, мӧҥгыштӧ моклака. Калыкмут. На людях – гладкий, а дома – бестолковый.

5. в поз. опр. овальный, круглый.

Мужикын моклака вуян кестенже тӧра тупышто чӱчка. К. Васин. Кистень мужика с округлым наконечником пляшет на спине барина.

бот. купальница европейская (нарынче вуян пеледыш).

Пеленже висвис, оҥгырвуй, моклакавуйчача – мыняр пеледыш. «Мар. ком.». Рядом с ним ромашка, колокольчик, купальница – сколько цветов.

Таҥастаре: колдырмавуй, ушшудо, ӱшшудо

вывихнуться.

– Йолжо моклешт каен докан. – Ала кишке чӱҥгалын? – Видно, нога у него вывихнулась. – Может, змея укусила?

Тӱҥ мут: моклешта́ш

-ам

возвр. вывихнуться; сместиться в суставе.

Парня моклешталтын вывихнулся палец.

Тоня кок кече годым пашашке ыш лек, йолем моклешталтын манын, вакшыште кийыш. В. Иванов. В течение двух дней Тоня не выходила на работу, под предлогом, что вывихнулась нога, пролежала на постели.

Таҥастаре: моклешташ

Курык: маклештӓ́раш

-ем

вывихнуть что-л.

Кидым моклештараш вывихнуть руку;

йолым моклештараш вывихнуть ногу.

Йыжыҥан койыш мут:

Моклештарен колташ

вывихнуть что-л.

Йоҥылыш тошкалме дене йолым моклештарен колтен. Наступив неправильно, он вывихнул ногу.

Тӱҥ мут: моклештара́ш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

800+ 810+ 820+ 830+ 840+ 850+ 860+ 870+ 880+ 890+

795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто