Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

1. мода; совокупность нравов, традиций, вкусов (калыкыште илыше илыш-йӱла койыш).

Модыш пураш войти в моду.

А тыглайжым олаште кино ынде мода гыч лектын. В. Косоротов. А вообще-то в городе кино теперь вышло из моды.

2. мода; образцы предметов одежды, отвечающие каким-л. вкусам (иктаж-могай вкуслан келшыше вургем).

Кызыт шемер-влак мода гыч лекше ургымо изделийым огыт нал. «Мар. ком.». Швейные изделия, вышедшие из моды, трудящиеся теперь не берут.

3. Курык

сходство с кем-л.

Опанасын Васли эргыжы модыжы доно ӓтяжы ганьок кукшынди ылын. Н. Ильяков. Сын Опанаса Васли был сухощавый, имел сходство с отцом.

Курык

похожий на кого-л.

Йӓл модан агыл непохожий на других.

Мӹнь йӓл гыц когорак ылам, Зоян ӓтяжы модан. С. Захаров. Я выше других, похожа на Зоиного отца.

Курык: ма́даш

-ам

1. играть; забавляться, развлекаться.

Чачук йолташ ӱдыржӧ деке модаш куржын. О. Тыныш. Чачук убежала к подруге играть.

2. играть; проводить время в каком-л. занятии, служащем для развлечения, отдыха, спортивного соревнования.

Футбол дене модаш играть в футбол;

шашке дене модаш играть в шашки.

Сӧремыште рвезе-влак, рӱж кычкырен, топ дене модыт. Я. Ялкайн. На лужайке, громко крича, мальчики играют в мяч.

3. играть; исполнять роль.

Киношто модаш играть в кино.

Самырык артист уло чонжо дене тиде рольым устан модын. М. Казаков. Молодой артист с большим вдохновением играл эту роль.

4. перен. играть; обращаться с чем-л. как с игрушкой, забавой.

Тул дене модаш играть согнём.

Раш шинчем мый: илыш дене модаш ок лий. В. Ошэл. Я точно знаю: с жизнью нельзя играть.

Еҥын шӱмжӧ дене модаш нимолан. С. Эман. Незачем играть чужим сердцем.

5. перен. играть; проявляться, обнаружить себя каким-н. образом.

Кече модеш солнце играет.

Кечывалым кече пелта, а йӱдлан уржа ӱмбалне шурнысавыш модеш. Н. Лекайн. Днём солнце печёт, а ночью над рожью играет зарница.

6. перен. играть; легко действовать каким-л. инструментом.

Япай товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш. Кидыштыже товар модеш веле. С. Чавайн. Япай берёт топор, начинает тесать маленький дуб. Топор играет в его руках.

Йыжыҥан койыш мут:

Модын колташ

Модын кошташ

Модын куржталаш

Модын налаш

Модын ончыкташ

-ем

моделировать; изготовлять (изготовить) модель чего-л. (иктаж-мон модельжым ышташ).

Теле пальтом моделироватлаш моделировать зимнее пальто.

Ужар лышташын функцийжым моделироватлен кертше аппаратым ыштеныт. «Мар. ком.». Создали аппарат, который может моделировать функцию зелёных листьев.

1. модель; образцовый экземпляр какого-л. изделия; образец для изготовления чего-л. (иктаж-могай изделийын ончыкташ ыштыме экземплярже).

Кеҥеж вургем модель-влак модели летней одежды.

– Каҥашемым колыштыт, модельым ончыктымашке мыйымат ӱжыт. «Ончыко». – Они слушаются моего совета, на показ моделей и меня приглашают.

2. модель; воспроизведение или схема чего-л. в уменьшенном виде (иктаж-мом чылт тугак иземден ыштыме наста).

Космический корабльын модельже модель космического корабля.

Тушто самолётын чоҥештылше модельжым кузе ыштыме нерген возымо. В. Любимов. Там написано об изготовлении летающей модели самолёта.

3. модель; схема какого-л. явления или физического объекта (иктаж-могай явленийын але физический объектын схемыже).

Атомын модельже модель атома;

предложений-влакын модельышт модель предложений.

Калькироватлымаш пӱтынек гаяк руш йылмын модельже-влак почеш эртен. «Мар. фил.». Калькирование почти полностью проходило по модели русского языка.

4. модель; тип, марка конструкции.

Автомобильын у модельже новая модель автомобиля.

модельер (вургем модельым ыштыше специалист).

Пӧръеҥ пальтон модельерже модельер мужского пальто.

Кажне элысе модельер-влак эн сай пашаштым ончыктеныт. «Мар. ком.». Модельеры каждой страны показывали свои самые лучшие изделия.

модельный (кӱкшӧ качестван йолчием да вургем нерген).

Моделян туфльо модельные туфли;

моделян теркупш модельная шляпа.

Курык: ма́дмаш

сущ. от модаш.

1. игра.

Шахмат дене модмаш игра в шахматы;

шылын модмаш игра в прятки.

Футбол дене модмашым рушарнялан палемдышт. В. Косоротов. Игру в футбол наметили на воскресенье.

Вожылшо йоча модмаш гыч лекте, ала-мом ойлаш тӧчыш. П. Корнилов. Смутившийся ребёнок вышел из игры, попытался что-то говорить.

2. игрище; собрание молодёжи для песни, пляски и игр.

Элексей Эчан таче кастене модмашке лектын. Н. Лекайн. Сегодня вечером Элексей Эчан пришёл на игрище.

Ӱмаште Анна ден Пашка келшаш тӱҥалыныт ыле: модмаштат, пашаштат – пырля. А. Эрыкан. В прошлом году Анна и Пашка начали дружить: на игрище, на работе – вместе.

1. прич. от модаш.

2. в знач. сущ. игра.

(Иван) урок коклаштат моло семын уремыш ок лек, рвезе-влакын модмыштым тӧрза гыч гына ончен шога. А. Эрыкан. Иван и между уроками не выходит на улицу как другие, на игру ребят смотрит лишь из окна.

Чылан артист-влакын модмыштым куанен ончат, нунын дене пырля тургыжланат. «Ончыко». Все с радостью смотрят игру артистов, сопереживают вместе с ними.

Ойсавыртыш:

Модмо каче

Модмо жап

токование (у птиц).

Тӱҥ мут: мо́дмо

жених девушки.

(Миша:) Ужын омыл гынат, очыни, модмо качыжат уло. «Ончыко». (Миша:) Хоть я и не видел, наверно, и жених у неё есть.

Тӱҥ мут: мо́дмо

модный; соответствующий последней моде (кызытсе модылан келшыше).

Модный костюм модный костюм.

Слава вачышкыже модный сур пальтом лупшалеш. П. Корнилов. Слава накидывает на плечо модное серое пальто.

Курык: му́ды

бот.

1. черника (кандалге-шеме шере саскан кушкыл).

Шерывӧчыж, модо да турнявӧчыж семынак, ик эн йӧратыме саскалан шотлалтеш. «Мар. ком.». Брусника, как черника и клюква, считается самой любимой ягодкой.

Мемнан дене модо кугу ер, куп лишне вашлиялтеш. «Мар. ком.». Черника у нас встречается возле больших озёр и болот.

2. в поз. опр. черничный.

Модо шудо черничный куст;

модо пеледыш черничный цветок;

модо когыльо черничный пирог.

Регенче, модо да пӧчыжшудо тыште мландым тӧшак семын леведын. А. Айзенворт. Мох, черничные и брусничные кусты, как перина, покрыли землю.

игривый.

Модшан пырыс игривая кошка.

Курык: ма́дшы

прич. от модаш.

в знач. сущ. игрок.

Вигак каласена: «Труд» командын ожно модшыжо-влак чоным ятыр когартеныт. «Ончыко». Прямо скажем: бывшие игроки команды «Труд» много портили нам кровь.

Курык: ма́дыкташ

-ем

1. понуд. от модаш.

развлекать, забавлять кого-л.

Рвезе марий калыкым модыкта, воштылыкта. Д. Орай. Молодой парень развлекает народ, заставляет смеяться.

Орина, куанен, йоча-влакым модыкташ куржын колта. «Мар. ӱдыр.». Орина с радостью побежала забавлять детей.

2. играть (чем-л.); поводить, двигать из стороны в сторону, вверх и вниз.

Шайык шинчан мераҥ кужу пылышыжым модыкта. К. Васин. Косоглазый заяц играет своими длинными ушами.

(Пӧръеҥ) пурла кидшым ончылныжо почын пыштыме папке ӱмбак шуялтен, парняжым икшырымын модыкта. А. Тимофеев. Мужчина, протянув правую руку к раскрытой папке, монотонно играет пальцами.

3. играть (чем); обращаться с каким-л. предметом как с игрушкой, вертеть, перебирать, двигать.

– Огым, тетла огым, – торешлана йоча да изи кизаж дене совлам модыкта. Г. Чемеков. – Не буду, больше не буду, – сопротивляется ребёнок и играет ложкой.

(Выльып) ӱштыжым модыктен, тӱрлӧ йомакым ойлышт шинчылтеш. А. Эрыкан. Выльып, играя своим поясом, рассказывает разные сказки.

Курык: ма́дыктылаш

-ам

многокр. играть (чем).

Изи янлык пундыш ӱмбак писын кӱзен шинче, пылышыжым модыктыльо. А. Филиппов. Маленький зверёк мигом забрался на пенёк, поиграл ушами.

Вуйышкыжо чаплашкым шынден, Ануш умбалне койышланен шогылтеш, яшката могыржым модыктылеш. Ю. Артамонов. Напялив на голову шляпу, вдали стоит представляется Ануш, играет своим стройным телом.

Курык: ма́дылташ

-ам

возвр. разыгрываться, рызыграться.

Облигаций модылтеш разыгрывается облигация.

Йогор тунам лу кече черле кийыш: модылтшо лотерейлан шӱмжӧ шелын. Г. Пирогов. Йогор тогда десять дней болел: завидовал разыгрывавшейся лотерее.

проиграть что-л. кому-л.; потерпеть неудачу в игре.

От мод гын, нигунамат модын от колто. Калыкмут. Если не играешь, то никогда не проиграешь.

Тӱҥ мут: мода́ш

играть; забавляться продолжительное время.

Тудын таҥаш йоча-влак уремыште модын коштыт. «Ончыко». Его ровесники играют на улице.

Тӱҥ мут: мода́ш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

700+ 710+ 720+ 730+ 740+ 750+ 760+ 770+ 780+ 790+

790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто