Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

1. скверный, мерзкий, гадкий.

Ашака койыш скверная привычка;

ашака игече мерзкая погода.

Тошто школышто марий йоча шукылан тунемын мо? Умылыдымын кумалаш, адак ашака мутым ойлаш. А. Эрыкан. Многому ли научились марийские дети в старой школе? Бессмысленно молиться, говорить скверные слова.

2. сущ. скверность, мерзость, гадость.

Йӧратен почкалтарен, еҥ кид йолавала ашакажым эрыктен алал налын улыда. С. Чавайн. Вы благожелательно приняли после того, как любовно заставили встряхнуться, очистили от мерзости чужих рук.

-ем

осквернять, осквернить, поругать.

Ала-кӧмыт кӱсотым ашакландареныт. Кто-то осквернил мольбише.

-ем

побежать рысью (о лошади).

Айда, алаша, ашалте. Муро. Айда, мерин, беги рысью.

-ем

мчаться, нестись рысью (о лошади).

Ончыкем ончальым – имнем аша, шеҥгекем ончальым – ялем кодеш. Муро. Посмотрел я вперёд – мчится мой конь, посмотрел назад – остаётся деревня моя.

Таҥастаре: йорташ

диал. период, время, промежуток той нли иной длительности.

Черже ик аше кучен ыле да чарнен ыле. Болезнь одно время одолевала, да перестала.

Ожнырак пачашым ик аш кийыктат ыле. Раньше посконь на некоторое время расстилали.

диал. усердствовать (в работе), стараться, постараться.

уст. процент, прибыль, барыш.

на пользу.

Поян илет! – Петька мокталтыш. – Шужышо мӱшкыреш снегат ашлан кая. В. Сапаев. Богато живёшь! – похвалил Петька. – На голодный желудок и земляника на пользу.

Тӱҥ мут: аш

-ем

соединять, соединить, зацеплять, зацепить, увязывать, увязать.

Пу ден пум ваш ашлен шындем. Ӱпымарий. Дрова увязываю плотно.

питательный, сытный.

Ашле кочкыш сытная пища.

Ӱмаште тыге силос ыштыме дене вольыкна теле гоч ашле кочкышым кочкын шогыш. П. Пайдуш. Благодаря тому, что в прошлом году мы заготовили силос, всю зиму скот наш питался сытным кормом.

Ру ложашым тамле, ашле киндыш савыра. «У илыш». Дрожжи превращают муку во вкусный, сытный хлеб.

питательность, сытность.

Вольыкын кочмыжым-йӱмыжым ашлыкым ыште. Кум. мут. Дай питательность кормам для скота.

-ам

возвр. содержаться, быть на содержании кого-л.

Тыге презе ава йымалне веле ашналтеш гынат, кӱлеш наре шӧр налаш йӧн ышталтеш. «Мар. ӱдыр.». Таким образом, хотя телёнок содержится с матерью, возникают возможности для получения молока в достаточном количестве.

Вольык типовой вӱталаште ашналтеш. «Мар. ком.». Скот содержится в типовых помещениях.

Курык: ӓ́шнӓш

-ем

1. содержать, держать (человека на иждивении, животных, иметь у себя, владеть чем-л.).

Ашнаш налме приёмный сын или дочь.

Ожно мӱкшым утларакше вопшышто ашненыт. М.-Азмекей. Раньше пчелу содержали больше в дупле.

2. содержать (заставлять находиться, помещаться где-н., дать возможность жить где-л.).

Овдачи ссыльный апшатым курымешлан кодынеже, шке пеленже ашнынеже. Н. Лекайн. Овдачи хочет оставить ссыльного кузнеца навсегда, хочет, чтобы он жил рядом с ней.

Ничего, пашам ыштыже, эртак ава шулдыр йымалне ашнет мо. Я. Ялкайн. Ничего, пусть работает, всё что ли держать под крылом матери.

3. хранить, сохранить, запечатлевать (в сердце, душе, памяти).

Эчук ачажын тиде мутшым эре ушыштыжо ашна. В. Юксерн. Эти слова отца Эчук всегда хранит в памяти.

4. кормить; доставлять средства для жизни.

Мераҥым шеҥгел йолжо ашна. Калыкмут. Зайца кормят задние ноги.

Калыкын чодыраже мыйым ашна. А. Конаков. Меня кормит лес народа.

5. воспитывать, растить, выращивать.

Ашнаш налаш взять на воспитание;

ашнаш пуаш отдать на воспитание.

Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков. Сироту воспитывали соседи.

Левентей кугыза икшывыжым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-шамычше изинекак колен пытеныт. С. Чавайн. Старик Левентей очень хотел растить детей, но дети все умерли маленькими.

сущ. от ашнаш.

1. содержание (человека на иждивении, животных и т. д.).

Колхозлаште вольык ашнымаш саемеш. «Мар. ком.». В колхозах улучшается содержание скота.

2. воспитание (ребёнка), выращивание (животных).

Еҥ икшывым ашнымаш суапле паша огыл мо вара? Воспитание чужого ребёнка – разве не благородно?

Тиде колхоз сӧснам ашнымаште поснак чапле сеҥымашке шуын. «Мар. ком.». Этот колхоз добился особенно замечательных успехов в выращивании свиней.

3. хранение, сохранение (в душе, сердце, памяти и т. д.).

Йолташ нерген поро шонымашым шӱмыштӧ ашнымаш. Сохранение в сердце доброй памяти о товарище.

1. прич. от ашнаш.

2. прил. прирученный, ручной, домашний.

Ашныме маска ручной медведь;

ашныме вольык домашние животные.

Ур – ашныме пырыс деч изирак янлык. М.-Азмекей. Белка – животное, чуть меньше домашней кошки.

3. прил. приёмный (о детях).

Ашныме эрге приёмный сын;

ашныме ӱдыр приёмная дочь.

Ашныме йоча нунын эн йӧратыме икшывышт шотеш илен. П. Корнилов. Приёмный ребёнок жил у них как самое любимое дитя.

-ем

1. истязать, терзать, мучить, изводить.

Пормо ден шыҥа шӱлалташат эрыкым огыт пу, аштарат гына – кочкыт. И. Одар. Оводы и комары не дают даже дохнуть, просто изводят – грызут.

2. наказывать, наказать, притеснять, притеснить кого-л.

Нуным Чопак кудывечыш чумыреныт да леваш йымалан лупш дене аштарат. Д. Орай. Их согнали во двор Чопака и истязают плётками под навесом.

О, кава юмо, мо верч мемнам аштарет? Н. Арбан. О боже, за что ты нас так наказываешь?

3. понуждать, понудить, гнать, загонять, загнать, согнать, выгонять, выгнать.

Чыла сонарзылан пычал дене, шаньык дене да монь пире кашакым кожла гыч аштараш мияш. Тошто ой. Всем охотникам с ружьями, вилами и т.д. прийти выгонять из леса волка.

Имнетым аштаре. Поторопи коня-то.

4. усердствовать, стараться.

Пашаште аштараш усердствовать в работе.

Пӧтыр пӱкшым аштара веле, кочкеш. Ӱпымарий. Пётр во всю старается, щёлкает орехи.

Курык: ӓ́шӹк

1. мат (из соломы или камыша).

Эчанмыт окна йымак мийышт. Макси олым ашыкым торалтен, пӧртыш ончале. Н. Лекайн. Эчан с товарищами подошёл к окну. Макси раздвинул соломенный мат и посмотрел в избу.

2. покрывало, попона, рогожа, потник (для лошади).

Костюм да ашык дене ургымо, сукнаже вес тӱрлӧ, – воштылеш прораб. М. Шкетан. Костюм, да сшит из рогожи, сукно-то другого сорта, – смеётся прораб.

Ойсавыртыш:

Ашык пашкар

маленький человек, карлик.

Тӱҥ мут: а́шык

палочки для развешивания мата.

Рывыж ӧрдыжкырак кая да ашыкпаҥга-влакым мурыктыл коштеш. Йомак. Лиса уходит чуть в сторону и начинает греметь палочками для мата.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1+ 10+ 20+ 30+ 40+ 50+ 60+ 70+ 80+ 90+

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто