Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

-ем

Курык

вить, завивать, завиваться.

Таҥастаре: кудырташ

Курык: кӹл

1. струна.

Ковыж кыл скрипичная струна;

кӱсле кыл струны гусель.

Кӱслеже тудын, йоҥыжалтын, уло кылже дене мурен. Й. Осмин. Звенели его гусли, пели всеми струнами.

Ӱдыр-влак йогын вӱд гай яндар, скрипка кыл гай ныжылге йӱкышт дене мурат. А. Айзенворт. Девушки поют голосами чистыми, как проточная вода, нежными, как скрипичная струна.

2. завязка, шнур, верёвка; то, чем завязывают.

Мешак кыл завязка у мешка;

упш кыл завязка у шапки.

Шӧрмыч кылетым гына чотрак кучо, а то ӧртньӧр гычет лектын возат. К. Васин. Держи покрепче поводок, иначе вылетишь из седла.

3. ручка (двери, сумки и т. п.).

Чемодан кыл ручка чемодана.

Григорий Петрович омса кылым кучыш. – Ит кай! – чон йосыж дене Чачий кычкырал колтыш. С. Чавайн. Григорий Петрович взялся за дверную ручку. – Не уходи! – с душевной болью вскрикнула Чачий.

4. дужка (ведра, котла и т. д.).

Ведра кыл дужка ведра.

5. перен. связь; тесное общение между кем-чем-н.

Кылым кучаш держать связь;

кылым кӱрлаш порвать связь.

Григорий Петрович чыла шотыштат вуйлата, адак Озаҥысе большевик комитет дене кылым куча. С. Чавайн. Григорий Петрович руководит во всех отношениях, кроме того, он поддерживает связь с Казанским комитетом большевиков.

(Сергей Андреевич) избиратель-влак коклаште кугу авторитетан, нунын дене пеҥгыде кылым куча. К. Березин. Сергей Андреевич пользуетсяу избирателей большим авторитетом, он поддерживает с ними постоянную связь.

связи, контакты между кем-чем-л., взаимоотношения между кем-чем-л., союз, содружество, смычка.

Ола ден ял коклаште кыл кучымаш пеҥгыдем шога. «Мар. ком.». Укрепляется смычка города с деревней.

Тӱҥ мут: куча́ш

связь.

Калык кокласе кыл-кучем связь между народами;

государстве коклаште кыл-кучем связь между государствами.

этн. узор, вид вышивок гладью (со цветочками).

Кылай тӱр вышивка гладью; цветастая вышивка.

Тошто марий вургемыште пеледышан тӱрым «кылай» маныныт. «Ончыко». На старой марийской одежде цветастую вышивку называли «кылай».

-ем

диал. закрывать, закрыть; запирать, запереть; положить запор.

Омсам кылалаш закрыть дверь;

капкам кылалаш запереть ворота.

Андрей марлагапкам рошт петырен кылалышат, вӱта воктен шогам ачален шогышо ачаж деке лишеме. Я. Ялкайн. Андрей резко закрыл ворота и приблизился к отцу, ремонтирующему соху возле хлева.

Йыжыҥан койыш мут:

Кылален шындаш

закрыть, запереть на щеколду.

Ванныйжым кӧргӧ гыч кылален шындыш. А. Юзыкайн. Ванную он закрыл изнутри.

Тӱҥ мут: кылала́ш

запор для меха гармони.

1. струнный; имеющий струны, со струной.

Кылан ковыж скрипка со струнами.

Ондри Япык латкок кылан тошто кӱслежым ончыкшо нале. Н. Лекайн. Ондри Япык взял в руки гусли двенадцатиструнные.

2. имеющий ручку (дужку), с ручкой (с дужкой).

Кылан ведра ведро с дужкой.

Шӧрым кылан леҥежыш опталеш (Изибай вате). Я. Элексейн. Жена Изибая сливает молоко в кадку с дужкой.

Уныкаж ончыко кылан атым шындыш. К. Васин. Он перед внуком поставил посуду с ручкой.

-ем

Курык

обманывать, выманивать у кого-л., что-л.; воровать.

тенета из верёвок (для ловли зверей).

бот.

1. ковыль.

Чеверын, куляш ӱпан кылгын, сокта гае сопка-влакем. А. Тимиркаев. До свидания, золотоволосые ковыли, сопки мои.

2. в поз. опр. ковыльный; относящийся к ковылю.

Той кылгын степьым ом уж нигуштат, а тӱтыра шуйналтын олык веке. М. Казаков. Нигде не вижу я ковыльной степи, а туман стелится к лугам.

имеющий ковыль, ковыльный.

Кылгынан степь ковыльная степь;

кылгынан мланде земля ковыльная.

связываться (надолго, прочно).

Ятыр курым годсек тӱрлӧ-тӱрлӧ йылме дене ваш кылдалт толын гынат, марий йылме шке тӱсшым нунын лоҥгаш йомдарен огыл. З. Учаев. Несмотря на то, что марийский язык в течение многих веков был связан с различными другими языками, он не растворился в них, сохранил свои черты.

Тӱҥ мут: кылдалташ

связаться, быть связанным.

Пуйто кече ден мланде ойыраш лийдымын ваш-ваш кылдалт шинчыч. В. Иванов. Солнце и земля словно воединосвязались друг с другом.

Тӱҥ мут: кылдалташ

иметь связь с кем-л.

Поэт-публицист ден поэт-лирик эре ваш-ваш кылдалт шогат, икте-весыштым ешарат, пойдарат. М. Казаков. Поэт-публицист и поэт-лирик связаны между собой неразрывно, они взаимно друг друга дополняют и обогащают.

Тӱҥ мут: кылдалташ

Курык: кӹлда́лташ

-ам

возвр.

1. завязываться, завязаться; быть привязанным.

Тӱҥале шем-ола пий тӧрштылаш, – Ит лӱд! Пӧртӧнчыл дек ок шу, кылдалтын. В. Чалай. Чёрно-белая собака стала кидаться. – Не бойся! До крыльца не достанет, привязана.

Йогор ден Йыван керем дене кылдалт возыч. Н. Лекайн. Егор с Иваном завязались верёвкой.

2. связываться, связаться с кем-чем-л.

Тудын тунамсе творческий пашаже совет калыкын боевой да тыныс паша подвигше дене пеҥгыдын кылдалтын. В. Исенеков. Его творчество прочно было связано с боевым и трудовым подвигом советского народа.

Йыжыҥан койыш мут:

Кылдалт толаш

Кылдалт шинчаш

Кылдалт шогаш

1. прич. от кылдалташ.

2. в знач. сущ. связанное, завязанное.

Эрдене изишак нералтен колта да тудын капше ала-мо дене кылдалтме гай тӱҥеш. М. Шкетан. К утру ненадолго он засыпает, но тело его коченеет, словно связанное чем-то.

1. прич. от кылдалташ.

2. прил. связанный, скрученный.

Но уло вий, нигӧлан сеҥаш лийдыме, Ленин ой дене кылдалтше ушем. В. Колумб. Но есть непобедимая сила, связанная с идеями Ленина.

Курык: кӹлдаш

-ем

1. завязывать, завязать что-л.; связывать, связать.

Выньыкым кылдаш завязать веник;

галстукым кылдаш завязать галстук;

кандырам кылдаш завязать верёвку.

Алексей калта гыч шке гранатыжымат лукто, ваш кылден, танк ваштареш лекте... П. Корнилов. Алексей достал из чехла гранаты, связал их вместе и пошёл на танк.

2. перен. связывать, связать; устанавливать (установить) связь.

Больницыште ыштымыж годым тудо шке илышыжым РСДРП комитет дене чак кылдыш. И. Васильев. Когда он работал в больнице, свою жизнь прочно связал с комитетом РСДРП.

Йыжыҥан койыш мут:

Кылден шындаш

Ойсавыртыш:

Йылмым кылдаш

Кидым кылдаш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

600+ 610+ 620+ 630+ 640+ 650+ 660+ 670+ 680+ 690+

645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто