Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

I.

-ам

1. отпускаться, отправляться, посылаться.

Мемнан республикыште продукций утларакшым кӱртньӧ корно дене колталтеш. «Мар. ком.». Продукция в нашей республике в большинстве отправляется по железной дороге.

Тений инструкций изишак вашталтын, ялсовет гыч кок гана шуко делегат колталтын. М. Шкетан. Инструкция нынче немного изменена, из сельского совета посылается в два раза больше делегатов.

2. употр. при выражении интенсивности протекания действия др. глагола.

Колат, турийже кузе колталта! Шӱвыр йӱкат тыге ок шокто. В. Иванов. Слышишь, как заливается жаворонок! Даже волынке не потягаться.

II.

-ем

однокр.

1. отпустить, освободить, выпустить.

Кид гыч колталташ выпустить из рук.

Таҥастаре: мучыштараш

2. Курык

расстегнуть.

Полдышым колталташ расстегнуть пуговицы;

тыгыр мелым колталташ расстегнуть ворот рубашки.

Талашен ашкедмашеш пӱжалт шӹнзынат, фуфайкыжымат колталта. От быстрой ходьбы вспотел, расстегнул даже фуфайку.

Тугак ончо: мучыштараш

3. помчаться; быстро ехать, бежать, идти.

Писын колталташ помчаться быстро;

коремышкыла колталташ помчаться в сторону оврага.

4. Курык

начать, начаться (о чём-л. с последующим ярким проявлением действия).

Корны мычкы шокшы шаямколталтеныт. А. Канюшков. По дороге завели оживлённый разговор.

5. перен. дать фору; совершать умело, искусно.

Сайын кушта, колталта веле. Хорошо пляшет, даёт фору.

Йыжыҥан койыш мут:

Колталтен пуаш

Колталтен колташ

Курык

1) отпустить.

Кычымыжы амаса кӹлымат колталтен колтыш. Н. Игнатьев. Он отпустил и дверную ручку, которую держал.

2) расстегнуть.

Вӹлнышы кловой клеткан тыгыр мелжым йолток колталтен колтен. А. Апатеев. Он расстегнул ворот голубой клетчатой рубашки, которая была на нём.

Тӱҥ мут: колталта́ш

разг. ударить кого-л.

– Вурсымо дене серлагаш ок лий, шкат палет, ка-ак кугу мушкындем дене колталтен пуышым дык. Ю. Галютин. – Сам знаешь, бранью не проберёшь, я своим большим кулаком ка-ак ударю.

Тӱҥ мут: колталта́ш

-ем

1. слать, посылать, послать; отсылать, отослать; высылать, выслать кого-что-л.; отправлять, отправить; направлять, направить кого-что-л.; присылать, прислать кого-что-л.; подсылать, подослать кого-л.

Серышым колташ послать письмо;

командировкыш колташ послать в командировку;

фронтыш колташ отправить на фронт;

практикыш колташ направить на практику.

– Мый тый дечет ом код, – пеҥгыдын пелештыш Чачи. – Тыйым кушко колтат, мыят тушко каем. С. Чавайн. – Я не отстану от тебя, – твёрдо сказала Чачи. – Куда тебя пошлют, и я туда поеду.

– Кӧ тыйым колтен? – йодо Качырий. З. Каткова. – Кто тебя прислал? – спросила Качырий.

2. посылать, послать; даровать (о боге и божественных силах).

(Папка кува:) Юмо тыланет пиалым колта! Н. Арбан. (Старуха Папка:) Бог пошлёт тебе счастье!

3. отпускать, отпустить; перестать держать, сжимать; выпускать (выпустить) из рук.

Андрей Санян кидшым ок колто, шинчашкыже онча. М. Евсеева. Андрей не отпускает руку Сани, смотрит в её глаза.

4. отпускать, отпустить; позволять (позволить) уйти откуда-л. или отправиться куда-л.

Мыйым госпиталь гыч ик жаплан мӧҥгӧ колтышт. В. Дмитриев. Из госпиталя меня на некоторое время отпустили домой.

5. отпускать, отпустить; выделять, выделить; выдавать, выдать.

(Шумелёв:) Колхоз кассе гыч тидлан лӱмын оксам колтена. Н. Арбан. (Шумелёв:) На это мы из колхозной кассы специально отпускаем деньги.

6. отпускать, отпустить; делать (сделать) менее натянутым; ослаблять, ослабить.

Ӱштым колташ ослабить ремень.

– Молан кандырам шыч колто? Имнетше тулен гын, тек кудалже ыле. Б. Данилов. – Почему не отпустил верёвку? Раз лошадь взбесилась, пусть бы скакала.

7. отпускать, отпустить; отращивать, отрастить что-л.

Кужу ӱпым колташ отрастить длинные волосы.

Зосим Лаврентьев искусствын южо жрецше семын ӧрыш ден пондашымат колтен огыл. «Ончыко». Как некоторые жрецы искусства, Зосим Лаврентьев не отпустил усов и бороды.

8. отпускать, отпустить; погружать, погрузить; помещать (поместить) в глубь чего-л.

Келгыш колташ отпустить глубоко;

ер пундашке колташ отпустить на дно озера.

– Почтым конденам, лончыш колтышым, – тӱнӧ пӧръеҥ йӱк шоктыш. А. Ягельдин. – Я почту принёс, в щель отпустил, – послышался во дворе мужской голос.

9. пускать, пустить; включать, включить; приводить (привести) в действие, в движение; заставлять (заставить) действовать.

Машинам ходыш колташ пустить в ход машину.

Моторым колтышт. Е. Янгильдин. Пустили мотор.

Даря куштылго музыкым колтыш. В. Косоротов. Даря включила лёгкую музыку.

10. пускать, пустить; направлять, направить что-л. куда-л.

Пулемётный очередьым колташ пустить пулемётную очередь.

– Ракетым колтышт кӱшкӧ вик! Кок минут гыч адак весымколтышт. Ю. Артамовов. – Пустили ракету, прямо ввысь! Через две минуты пустили ещё другую.

11. пускать, пустить; перестать держать (удерживать) силой.

Теве ораде эргыда Гришна ӱмбак пийым колтен пурыктыш. И. Васильев. Вот ваш ненормальный сын на нашего Гришу пустил собаку, и она его искусала.

12. пускать, пустить (корни), распускать, распустить (листья).

Вожым колташ пускать корни.

Пушеҥге лышташым колтыш. Деревья распустили листья.

13. выгонять, выгнать, выпустить на пастьбу.

Ушкалымат шаҥгак колтеныт. М.-Ятман. И коров давно выгнали.

14. бросить, швырнуть что-л.

Тоям колта корак ӱмбак – Ок перне чуч гына окнаш. А. Бик. Бросает палку на ворону – чуть не попал в окно.

15. рассказывать, рассказать (сказки, небылицы); распространять, распространить (слух).

Колыштыда гын, тыланда ик йомакым колтем. Б. Данилов. Если будете слушать, я вам одну сказку расскажу.

Ялыште тыйын нерген манеш-манешым колтеныт. В деревне о тебе распространили сплетни.

16. упускать, упустить кого-л.; не использовать.

Зинон трибунышто шога, мотор ӱдырым шинча гычше ок колто. «Мар. ком.». Зинон стоит на трибуне, не упускает из виду красивую девушку.

17. вливать, влить; заставить втечь жидкость внутрь чего-л.

Тылеч ончыч гына сестра Иван Григорьевичлан тазалыкшым кучаш вӱрым колтен ыле. «Ончыко». Для поддержки здоровья Ивана Григорьевича сестра незадолго до этого влила кровь.

18. выводить, вывести; уничтожить, стереть.

– Сита, ачай. Мыняр гана шупшалаш лиеш. Тӱрвем гыч чиям колтет. Ю. Артамонов. – Отец, хватит. Сколько раз можно целовать. С моих губ сотрёшь краску.

19. пропускать, пропустить; давать (дать) дорогу кому-чему-л.

Ончыко колташ пропустить вперёд.

Кӱртньӧ корно пашаеҥ-влак кугыжан поездым Петроградыш колтен огытыл. С. Чавайн. Железнодорожные рабочие царский поезд в Петроград не пропустили.

20. пропускать, пропустить; давать, дать, просочиться сквозь себя чему-л.

Шовыч мардежым колта платок пропускает ветер;

кем вӱдым колта сапоги пропускают воду;

резина токым ок колто резина не пропускает ток.

Кеч-могай игече шогыжо, (калнык) шке воштшо йӱштымат, шокшымат ок колто. А. Юзыкайн. При любой погоде деревянная посуда из бруска липы не пропускает ни холод, ни тепло.

21. пропускать, пропустить; обрабатывать (обработать) при помощи какой-л. машины, устройства.

Пуалтыме машина гоч колташ пропустить через веялку.

(Володя:) Коло-кумло литр шӧрым налаш да сепаратор гоч колташ. П. Эсеней. (Володя:) Взять литров двадцать-тридцать молока и пропустить через сепаратор.

22. передавать, передать; пересылать, переслать; направлять (направить) в следующую инстанцию.

Делам судыш колташ направить дело в суд.

Конешне, тудым (Ялкановым) таче чот наказатлаш лиеш, а можыч, делам прокуратурышкат колташ логалеш. П. Корнилов. Конечно, сегодня Ялканова можно сильно наказать, а может, придётся дело передать в прокуратуру.

23. передавать, передать; сообщать, сообщить; распространять (распространить) средствами технической связи.

Радио дене у мурым колтат по радио передают новую песню.

– Тый у приёмник гоч сигналым колтенат, – йоча-влак воштылыт. В. Орлов. – По новому приёмнику ты передал сигнал, – смеются дети.

24. излучать, излучить что-л.

Кече шокшым колта солнце излучает тепло;

кече волгыдым колта солнце излучает свет.

25. давать (употр. для выражениявосхищения, удивления чьим-л. действиям, поступкам).

– О-о, шоҥгет кузе колта! Я. Ялкайн. – Вот как даёт старый!

Таҥастаре: колталташ II

26. употр. как всп. гл. для обозначения завершённости или начала действия.

Модын колташ проиграть;

нелын колташ проглотить;

луктын колташ выпустить;

поктен колташ прогнать;

шортын колташ заплакать;

шӱшкалтен колташ засвистеть.

Пӧръеҥ-влак рӱж воштыл колтышт. П. Корнилов. Мужчины дружно засмеялись.

Йыжыҥан койыш мут:

Колтен шогаш

Ойсавыртыш:

Вес тӱняшке колташ

-ем

многокр. посылать, высылать, рассылать, присылать, отправлять.

Серышым колтедаш посылать письма.

Кӧтремын шолып типографийже моло верлашкат прокламацийым, листовкым колтеда. А. Эрыкан. Нелегальная типография Кётрема рассылает листовки и прокламации и в другие места.

Таҥастаре: колтылаш

Курык

верхнее бревно на срубе, являющееся основанием для стропил.

Пурам лӱктен пӹтарымы, колтемым пишташ дӓ стропилавлӓм шагалташ кодеш. Сруб сделан, осталось положить основание для стропил и поставить сами стропила.

отправлять, высылать, посылать, отпускать, пропускать (постоянно, регулярно).

(Ачаже) эргыжым туныкташ шонен, Питерыш эреак оксам колтен шоген. Н. Лекайн. Отец, думая выучить своего сына, регулярно высылал деньги в Питер.

Тӱҥ мут: колта́ш

-ем

разг. пить большими глотками, с шумом.

Тудо вӱдым коштал налят, колткаш тӱҥале. Он зачерпнул воды и стал пить большими глотками.

-ем

пить большими глотками, с шумом.

Йыван тувыр шокшыж дене пӱжалтше шӱргыжым ниялтышат, колткыктен йӱын колтыш. Н. Лекайн. Йыван, стерев потное лицо рукавом рубашки, выпил большими глотками.

Таҥастаре: колткаш

-ам

многокр.

1. посылать, отсылать, высылать кого-что-л.; отправлять, направлять кого-что-л.; присылать, подсылать кого-л.

Серышым колтылаш посылать письма.

Вашке салтак-влакым мӧҥган-мӧҥгышкышт колтылаш тӱҥальыч. Ю. Артамонов. Скоро солдат стали отправлять по домам.

2. пускать, отпускать, распускать, пропускать. Ракетым колтылаш пускать ракеты; вӱд понеш шаннашым колтылаш пускать щепки по воде; шикшым колтылаш пускать дым.

Южышт пикш почеш пикшым пычкемышыш колтылыт. К. Васин. Некоторые из них стрелу за стрелой посылают в темноту.

3. рассказывать; распространять.

Йомакым колтылаш рассказывать сказки.

А Темит фельдшер ден справкым налын, «Якшывайым судыш пуэм», – манын коштын, тӱрлӧ шоям колтылын. М. Шкетан. Темит взял справку у фельдшера, говорил, что на Якшывая подаст в суд, рассказывал разные небылицы.

4. допускать, пропускать что-л.

Идейно-воспитательный паша системым, тудын ойыртемжым сайын палыдымылан кӧра эсогыл опытный газетник-влакат йоҥылышым колтылыт. «Мар. ком.». Из-за недостаточного знания системы идейно-воспитательной работы и её особенностей даже опытные газетчики допускают ошибки.

сущ. от колташ.

1. отправление, отправка; пересылка, высылка, направление.

Чодыра материалым потребитель-влаклан колтымаште вӱд транспорт кугу верым налын шога. «Мар. ком.». При отправлении потребителям лесоматериала большое место занимает водный транспорт.

Саню мӧҥгыштыжӧ але колтымаште? Саню дома или в высылке?

2. пуск, роспуск, пропуск.

Космический корабльым колтымаш пуск космического корабля;

каникуллан колтымаш роспуск на каникулы;

йоҥылышым колтымаш пропуск ошибки.

3. впрыскивание.

Эмым колтымаш впрыскивание лекарства.

4. излучение.

Шокшым колтымаш излучение тепла;

волгыдым колтымаш излучение света.

5. рассказывание.

Йомакым колтымаш рассказывание сказки.

1. прич. от колташ.

2. в знач. сущ. отправление, отправка, пуск.

(Насти:) Ачатлан ӧпкеле. Мый тыйым Озаҥыш колтымылан тореш ыльым. М. Шкетан. (Насти:) Ты пеняй на своего отца. Я была против отправления тебя в Казань.

Мичу чодыраш, ракет колтымо могырыш шикшалте. «Ончыко». Мичу помчался в лес в сторону пуска ракеты.

Курык

ко́лтышы

1. прич. от колташ.

2. в знач. сущ. отправитель.

Ӱдыр письма колтышын адресшым лудын лектат, ӧрмалген шогале. В. Иванов. Девушка, прочитав адрес отправителя письма, удивилась.

3. в знач. сущ. рассказчик.

Чыланат йомак колтышо йыр шижде чумыргеныт. И. Одар. Все незаметно собрались вокруг рассказчика сказки.

рыбий жир.

Колӱйым йӱкташ поить рыбьим жиром.

Кленчаште колӱй уло, тудо кемым пушкыдемда. Я. Элексей. В бутылке имеется рыбий жир, он смягчает сапоги.

Курык

пузырь рыбы.

Колханг коллан иашыжы палша. Рыбный пузырь помогает рыбе плавать.

Тугак ончо: кол шӱвыроҥ

1. колхоз; коллективное хозяйство.

Колхозыш пураш вступить в колхоз.

Самырык специалистым колхозышто сайын вашлийыныт. В. Иванов. Молодого специалиста хорошо встретили в колхозе.

2. в поз. опр. колхозный, относящийся к колхозу.

Колхоз пасу колхозное поле;

колхоз правлений правление колхоза.

Ондрий избачлан ышта, тудак колхоз клубым вуйлата. «Ончыко». Ондрий работает избачом, он же заведует колхозным клубом.

колхозник (колхозышто ыштыше пӧръеҥ).

Колхоз колхозник-влак деч посна огеш лий. Калыкмут. Без колхозников не бывает колхоза.

колхозница (колхозышто ыштыше ӱдырамаш).

Шоҥго колхозница шкеж нерген ойлаш ок йӧрате. А. Ягельдин. Старая колхозница о себе говорить не любит.

Курык: колхо́зыштышы

колхозный, находящийся в колхозе.

Колхозысо клуб колхозный клуб.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

400+ 410+ 420+ 430+ 440+ 450+ 460+ 470+ 480+ 490+

490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто