Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

1. прич. от канаш.

2. в знач. сущ. отдыхающий, отпускник.

Эр кочкышым ыштымек, каныше-влак яра жапым Юл серыште эртарат. А. Асаев. После завтрака отдыхающие проводят свободное время на берегу Волги.

-ам

потягиваться, потянуться; расправлять руки.

(Капа) террасе гыч вола, кидшым кок велыш ыштен канькыжеш. А. Волков. Капа спускается с террасы, потягивая руками в обе стороны.

Таҥастаре: каньыргыжаш

диал. беспокойный.

Тугак ончо: каньысыр

Курык: кӓ́ньыл

1. прил. лёгкий, удобный, хороший (нетрудный).

Каньыле сомыл лёгкая работа.

Колхоз илышыш культурым пурташ – каньыле паша огыл, йолташ-влак. М. Шкетан. Внедрить в колхозную жизнь культуру – нелёгкая работа, товарищи.

2. нар. легко, удобно, хорошо.

Шӱлаш каньыле дышать легко;

пашам ышташ каньыле работать легко.

Кочан кочаже годсек вожаҥын шичше йӱлам налын кудалташ каньыле огыл шол. М. Шкетан. Не так-то легко сбросить укоренившийся с дедовских времен обычай.

Таҥастаре: куштылго

-ам

безл. подниматься, становиться легко (о настроении).

Калык кумыл каньылемеш. Тӱс вашталтеш. Д. Орай. У народа поднимается настроение. Меняются лица (облик).

лёгкость, удобство.

(Сава) каньылылыкын тамжым пален, паша дечын кораҥын. М. Шкетан. Познав вкус лёгкости, Сава уклонился от работы.

Таҥастаре: куштылгылык

легко, удобно, хорошо; без труда.

Каньылын ошкылаш легко шагать.

Умбакыже письма каньылын возалтын. В. Юксерн. А дальше письмо писалось легко.

Ачаже озаланыме годым Йыван каньылын илен, неле пашам ыштен огыл. М. Шкетан. Когда хозяйничал отец, Йывану жилось легко, тяжёлые работы он не выполнял.

потягиваться (долго).

Молгунам тыге помыжалт возамат, кугун шӱлалтен, каньыргыжын кием ыле. М. Шкетан. Когда я раньше просыпался, глубоко вздыхая, долго потягивался.

Тӱҥ мут: каньыргыжа́ш

потянуться (быстро).

(Вӧдыр) каньыргыж нале да шкаланже шке пелештыш. «Мар. ком.». Вёдыр потянулся и самому себе сказал.

Тӱҥ мут: каньыргыжа́ш

-ам

потягиваться, потянуться; расправлять (расправить) уставшие от однообразного положения руки, ноги.

Омыюа каньыргыжаш потянуться спросонья.

Таҥастаре: карнышташ, вичкынчаш

Йыжыҥан койыш мут:

Каньыргыж кияш

Каньыргыж налаш

Курык: кӓ́ньысыр

1. прил. беспокойный, тревожный, трудный.

Каньысыр еҥ беспокойный человек;

каньысыр койыш беспокойный характер.

Ондакшым шупшмыжо (Элексей Эчанын) йӧршынак ок шу ыле, но шуко шонымаш да каньысыр илыш тудым туныктен. Н. Лекайн. Элексею Эчану раньше курить вообще не хотелось, но многие заботы и беспокойная жизнь научила его курить.

Ала иктаж-могай каньысыр паша лиеш манын, Марпа ондакше аптыранен ыле. Б. Данилов. Ожидая, что может случиться трудное дело, Марпа сначала была в растерянности.

Таҥастаре: неле, йӧсӧ

2. нар. беспокойно, тревожно, нервозно, неспокойно, трудно.

Чонлан каньысыр беспокойно на душе.

Кунам тылатше йӧсӧ, тугакак каньысыр мылам. М. Якимов. Когда тебе трудно, беспокойно и мне.

«Ой-ой, шокшо... Шӱлашат каньысыр – векат, йӱр толеш», – мангыч шокта. М. Шкетан. «Ой-ой душно. И дышать тяжело – наверное, будет дождь», – слышатся голоса.

3. сущ. беспокойство, трудность, волнение, неприятность, беда, тревога.

«Ынде илыш кече пытыш, – шона Чачи. – Мом ышташ? Каньысыр гыч кузе утлаш?» С. Чавайн. «Теперь жизнь уж кончилась, – думает Чачи. – Что делать? Как избежать неприятностей?

Ончылно ала иктаж каньысырым вашлийыда: лӱдын мӧҥгеш ида чакне! С. Чавайн. Впереди можете встретиться с какими-нибудь трудностями: не отступитесь от страха.

Таҥастаре: азап

-ам

становиться (стать) беспокойным.

Тудым ужамат, ала-молан каньысыраҥам. Увидев его, я почему-то становлюсь беспокойным.

беспокоить, тревожить кого-л.; нарушать чей-л. покой.

Шӱмыштыжӧ (Саван) ойыртемынак неле, його вӱр пура, оҥышкыжо ташла, каньысыремда. М. Шкетан. В сердце Савы особенно тяжело, поступает туда ленивая кровь, наполняется в груди, беспокоит.

-ам

беспокоиться, встревожиться, волноваться.

«Кеч тыйже шып лиям ыле», – каньысырештеш Альбина. М. Иванов. «Хоть ты бы молчал», – волнуется Альбина.

Курык: кӓньысырла́наш

-ем

1. беспокоиться, тревожиться, нервничать.

Элвакте каньысырланаш тӱҥале. Олмыштыжо шинчымыже ок шу. Э. Чапай. Элвакте стал нервничать. Не может сидеть на месте.

Йӱдым Стапан пеш чот каньысырланыш. М. Евсеева. Ночью Стапан очень сильно беспокоился.

2. возиться; заниматься кем-чем-л., уделять много внимания.

Дежурство пеш нелын эртыш, фронт гыч шылын куржшо ик дезертир дене шуко каньысырланаш логале. М. Казаков. Дежурство прошло очень трудно, много пришлось возиться с дезертиром, сбежавшим с фронта.

Курык: кӓньысырланда́раш

-ем

беспокоить, тревожить, встревожить кого-л.

Епрем кӧнен, но Пагул эше толын шуын огыл. Тидыже Йываным изиш каньысырландара. Н. Лекайн. Епрем согласился, но Пагул ещё не приехал. Это несколько тревожит Йывана.

Туге гынат толшо шагал. Тидыже у озам чотак каньысырландара. Н. Лекайн. Несмотря на это, посетителей мало. А это сильно беспокоит нового хозяина.

-ем

беспокоиться.

А кечывал деч вара тудо каньысырлаш тӱҥалын, пӧрт мучко кок могырыш коштеден. А. Волков. А после обеда он начал беспокоиться, ходил взад-вперёд по дому.

Тугак ончо: каньысырланаш

хлопоты, беспокойство.

Илыме верыште каньысырлыкым лукшо нимогай уто ӱзгар лийшаш огыл. «Мар. ком.». В хозяйстве не должно быть никаких лишних вещей, которые создают хлопоты.

беспокойно, тревожно, неспокойно, тяжело.

Кандияров дене лиймыж годым Иванлан кеч-кунамат каньысырын чучеш ыле. А. Эрыкан. Иван всегда чувствовал себя беспокойно, когда бывал у Кандиярова.

«Паша ыш воране!» – каньысырын шоналтышат, кидшым лупшале (Арнявий). И. Васильев. «Работа не заладилась!» – тревожно подумала Арнявий и махнула рукой.

Курык: кӓ́нгаш

1. совет, рекомендация.

Сай каҥаш хороший совет;

каҥашым пуаш дать совет;

каҥашым ышташ советовать.

«Ну мо, йолташ-влак, поро каҥашланда тау», – Лапшин веселан кутыра. В. Юксерн. «Ну что ж, товарищи, спасибо за добрый совет», – весело говорит Лапшин.

2. совещание, сходка, собрание.

Каҥашым эртараш проводить совещание.

Каҥаш пытыш. Еҥ-влак кудан-кудышкышт шаланат. Н. Лекайн. Сходка кончилась. Люди расходятся по домам.

Мыняр шошо ынде калык каҥашымашыш погына. Тошто ой. В которую весну народ собирается на собрание.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

400+ 410+ 420+ 430+ 440+ 450+ 460+ 470+ 480+ 490+

400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто