Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык: кӓ́наш

-ем

1. отдыхать.

Кум кече канаш отдыхать три дня;

паша деч вара канаш отдыхать послеработы.

Тылат, Пайгаз, канаш кӱлеш, отпускым нал. Я. Ялкайн. Тебе, Пайгаз, надо отдыхать, бери отпуск.

Мӱкш-влакше кечыгут чоҥештылыт, чарныде пашам ыштат: огытат нойо, огытат кане. С. Чавайн. А пчёлы-то целый день летают, работают беспрестанно: и не устают, и не отдыхают.

2. успокаиваться.

(Оксина) пуйто кугу секретым увертарыме семын, телеграмме нерген каласкала. Тидын дене чонжо изиш кана. «Ончыко». Оксина рассказывает о телеграмме, будто выдаёт большой секрет. Этим у неё душа немного успокаивается.

Таҥастаре: лыпланаш

Йыжыҥан койыш мут:

Канен шинчаш

канва (клетка дене тӱрлашлан шуэ куэм).

Канва дене тӱрлаш вышивать по канве.

Апрель кавам канва гыч тӱрлымӧ, апрельыште – кандалгырак окна. Сем. Николаев. Апрельское небо вышито по канве, в апреле – и окна голубоватые.

кандалы (арестоватлыме-влакын кидешышт, йолешышт чиктыме шинчыр).

Григорий Петровичым Вологдыш колташ манын, йолешыже кандалам чиктен, пересыльный тюрьмашке колтышт. С. Чавайн. Чтобы повезти Григория Петровича в Вологду, надели на ноги кандалы и отправили в пересыльную тюрьму.

-ем

синеть, посинеть.

(Кугыза) чытыра, тӱрвыжат йӧршын кандалген. А. Юзыкайн. Старик дрожит, и губы у него посинели.

(Кече) вара адак кенета кандалга, кава дене ик тӱсан лиеш. А. Бик. Потом солнце вдруг посинеет, становится с небом одинакового цвета.

синеватый, голубоватый.

Кандалге кава голубоватое небо;

кандалге шовыч синеватый платок.

Кандалге теҥыз тӱтыраште шкетын парус ошемеш. Я. Ялкайн. Белеет парус одинокий в тумане моря голубоватом.

(Унан) шинчаже изажын гаяк кугу, кандалге, яндар. А. Бик. Как и у брата, у Уны глаза большие, голубоватые, светлые.

голубовато-светлый.

Кандалге-волгыдо чия голубовато-светлая краска;

кандалге-волгыдо тӱс голубовато-светлый цвет.

Посёлко шеҥгечын тылзе ош тӱсшым ончыкта, кандалге-волгыдо ӱмыл посёлко ӱмбак камвозеш. И. Васильев. За посёлком луна показывает свой бледный лик, голубовато-светлая тень падает на посёлок.

голубовато-серый.

Кандалге-сур пыл голубовато-серые тучи.

Кандалге-сур шикш кӱшкӧ туран кӱза. Голубовато-серый дым поднимается вверх столбом.

голубовато-зелёный.

Кандалге-ужар платье голубовато-зелёное платье.

Кандалге-ужар кармат ужава йылмыш логале. А. Филиппов. И голубовато-зелёная муха попалась на язык лягушке.

иссиня-чёрный.

Кандалге-шем теҥыз иссиня-чёрное море;

кандалге-шем костюм иссиня-чёрный костюм.

голубовато-серебристый.

Йӧратем мый Юлемлак Днепр эҥерын кандалге-ший вӱдшым. А. Бик. Как и свою Волгу, люблю я голубовато-серебристую воду Днепра.

голубеть, виднеться (о чём-л. голубом, голубоватом).

Мӱндыр горизонт кандалгын коеш. К. Васин. Далёкий горизонт голубеет.

Чодыра ӱмбалне юж кандалгын коеш – левешта. Пале. Над лесом голубеет воздух – потеплеет.

Тӱҥ мут: канда́лгын

этн. пояс, сотканный из разноцветных шерстяных ниток (меж шӱртӧ дене куымо кумда ӱштӧ, мучашыже шырчалыме).

У канданӱштӧ новый пояс.

кусок, комок.

Изи кандар маленький кусок;

лум кандар снежный кохмок.

«Пу-ян мылам шыл кандарым», – торжан ойла кокайлан Пойгелде. В. Юксерн. «Дай-ка мне кусочек мяса», – грубо обращается Пойгелде к тёте.

Йоча-влакше куанен модыт, лум кандар кышкен. «Ямде лий!». Радуясь, дети играют, кидая снежные комки.

-ем

понуд. от канаш давать (дать) отдохнуть; давать (дать) передышку, отдых.

Шкеже Опанас Выльып кечывал обедым ышташ, имньым кандараш толын. О. Тыныш. Сам-то Опанас Выльып пришёл обедать и дать передышку лошади.

Ойсавыртыш:

Чоным кандараш

сущ. от кандараш отдых, передышка.

Имньым кандарымаш передышка для лошади.

этн. пояс, сотканный из восьми шерстяных ниток.

Тӱҥ мут: ӱ́штӧ

Курык: кӓнда́кш(ы)

числ. колич. восемь.

Кандаш еҥ восемь человек;

кандаш окнан пӧрт дом в восемь окон;

кандашым ушаш прибавить восемь.

Кырлялан кандаш ий теме. К. Васин. Кырле исполнилось восемь лет.

(Йӱк:) Кастене кандаш шагатлан клубыш мийыза. Погынымаш лиеш. А. Волков. (Голос:) Приходите в восемь часов вечера в клуб. Будет собрание.

Курык: кӓнда́кшлу

числ. колич. восемьдесят.

Кандашле теҥге восемьдесят рублей.

Кандашле километрым йолын топкенам, йыдалемат корнеш шаланен. В. Иванов. Восемьдесят километров я шагал пешком, по дороге и лапти развалились.

числ. порядк. восьмидесятый.

Кандашлымше ийлаште в восьмидесятых годах.

Черетыште кандашлымше улам ыле. Был в очереди восьмидесятым.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

400+ 410+ 420+ 430+ 440+ 450+ 460+ 470+ 480+ 490+

400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто