Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

еле; с трудом.

Ты ганат йӱкшӧ йоммым (тракторын) тогдаен, калтык-култык толын шуым. «Мар. ком.». И на этот раз, заметив неладное с трактором, еле доехал.

разг. холуй.

Москва – элемын шӱмжӧ да вуйжо, йырже – тушман колча: Антанта да тудын калуйжо: тӱрлӧ Деникин, Колчак. В. Колумб. Москва – сердце и мозг страны, вокруг – вражеское кольцо: Антанта и её холуи: разные деникины, колчаки.

Таҥастаре: тарзе, кул

Курык: ха́лык

1. народ, люди.

Марий калык марийский народ;

совет калык советский народ;

калык кокласе келшымаш дружба между народами.

Олыкышто кызыт тугай пудыранчык, калык тунар шыдешкен, изиш тудым тарваташ гын, тышке толын, земский начальникет, Панкрат Иванычет чыла пытарен кертеш. С. Чавайн. На лугах сейчас такая суматоха, народ настолько озлоблен, что если его чуть-чуть тронуть, он, придя сюда, покончит со всеми, и с земским начальником, и Панкрат Иванычем.

Уло калык шӱлалта гын, тӱтан мардеж тарвана. Калыкмут. Выдохнет весь народ – поднимется буря.

2. народность, нация.

Изи (тыгыде) калык-влак малые народности.

Кажне калыкын шке мурыжо уло, кажне калыклан шке мурыжо шерге. М. Рыбаков. У каждого народа есть своя песня, для каждой нации дорога своя песня.

Вет мемнан элыште тӱрлӧ калык ила. С. Эман. Ведь в нашей стране живут люди разных национальностей.

3. народ, население, жители.

Оласе калык городское население;

пашам ыштен кертше калык трудоспособное население.

Йошкар-Олан уремлаже, вокзалже калык дене теме. К. Коряков. Улицы Йошкар-Олы, вокзал наполнились народом.

Ял калыкын илышыже оласе илыш дек лишемеш. «Мар. ком.». Жизненный уровень деревенского населения приближается к жизненному уровню городского населения.

4. народ, трудящиеся; основная трудовая масса населения страны, в эксплуататорских государствах – угнетаемая господствующими классами.

Калык гыч лекше выходец из народа;

пашазе калык трудовой народ.

Шемер калык шке эрыкше да праваже верч кучедалаш кынелын. «Ончыко». Трудящиеся поднялись на борьбу за свою свободу и за свои права.

Нуно шемер калыкым поян кид гыч утарышаш верч кучедалыт. И. Васильев. Они борются за освобождение трудящихся из-под гнёта.

5. народ, публика, зрители, слушатели, присутствующие.

Сӱан калык участники свадьбы;

ончышо калык зрители.

Сӱӓн калык тыгай сӱретым ужын, ӧрмалген шогале. В. Иванов. Увидев такую картину, участники свадьбы растерялись.

(Пазарыште) калык куткыла шолеш. К. Коряков. На базаре народ кишит, как в муравейнике.

6. в поз. опр. народный; относящийся к народу, принадлежащий народу.

Калык искусство народное искусство;

калык муро народная песня.

Ну, йӧра, ондак Лиза калык хорышто яра ыштымылан сыра ыле. К. Коршунов. Ну, ладно, раньше Лиза злилась за бесплатную работу в народном хоре.

Калык творчество Ипайын творчествыштыже кугу верым налеш. М. Казаков. Большое место в творчестве Ипая занимает народное творчество.

7. в поз. опр. народный; государственный, принадлежащий стране.

Шкат паледа, чодыра калык озанлыклан кӱлеш. В. Исенеков. Сами знаете, лес нужен народному хозяйству.

Но калык поянлыкым толышым пераш кӱлеш кид гыч тазан. Ю. Чавайн. Но грабителей народного хозяйства надо сильно бить по рукам.

8. в поз. опр. народный; избранный народом, осуществляемый представителями народа.

Калык депутат народный депутат;

калык контроль народный контроль;

калык заседатель народный заседатель.

Кум арня гыч калык суд гыч мыланем кагазым конден пуышт. М.-Ятман. Через три недели мне принесли бумагу из народного суда.

9. в поз. опр. народный (в почётных званиях).

Калык артист народный артист;

калык туныктышо народный учитель;

калык писатель народный писатель.

В. Горохов – Марий ССР-ын калык артистше. «Мар. ком.». В Горохов – народный артист Марийской ССР.

показаться (показываться), появляться (появиться) среди других, выходить (выйти) на люди.

Калык ӱмбак чиен лекташ ик порырак вургемыштат уке ыле, ик мыжерымак коктын алмаштыл чиен коштыт ыле. «Ред. пӧрт.». У них не было даже ни одной нормальной одежды, чтобы выйти на люди, они по очереди носили один кафтан.

Тӱҥ мут: ӱмба́к(е)

национальный.

Россий – шуко тӱрлӧ калыкан эл. Россия – многонацональное государство.

безлюдный (калык укеан).

Калыкдыме изурем безлюдный переулок.

Лум пырче фонарь волгыдышто йылгыжеш, да калыкдыме уремыште тымык йылгыжмыла чучеш. «Ончыко». Снежинки блестят на свете фонаря, и кажется, что на безлюдной улице блестит тишина.

книжн. формирование, становление; демократизация.

Марий литератур йылмым калыклымаште диалект-влакын рольышт. Ив. Иванов. Роль диалектов в демократизации литературного языка.

1. калым; побочный заработок (ешартыш пашадар).

«Могай калымым?» – «Ик проектный институтлан чертёжым ышташ полшена». А. Мурзашев. «Какой калым?» – «Одному проектному институту помогаем делать чертежи».

2. в поз. опр. калымный; относящийся к калыму.

Калым окса калымные деньги.

– Утыжым йӱмаш уке, рвезе-влак дене калым пашам ыштена, оксам налмына годым подылына. А. Мурзашев. – Слишком-то не пьём, с ребятами выполняем калымную работу, с получки выпиваем.

-ем

калымить (калымым ышташ).

– Ала так калымитлен коштат? – койдара Ваня. «Ончыко». – Может быть, ты за так калымишь? – насмехается Ваня.

калымщик (калымым ыштыше еҥ).

Калымщик-влак йӱд-кече пашам ыштат. Калымщики работают день и ночь.

1. колодка, болванка.

Кем калып сапожная колодка,

портышкем калып колодки для валенок.

(Сидыр:) Пытаренам... Таче, товатат, вуемлан калып логалеш. М. Шкетан. (Сидор:) Кончил... Сегодня обязательно достанется колодкой по голове.

2. тех. форма.

Кермыч калып форма для кирпича;

вургем калып манекен.

Кермыч калыпыш шуным ошма йӧре оптат. В форму для кирпичей нагружают глину вместе с песком.

Ойсавыртыш:

Калып йол

плоскостопие.

Тӱҥ мут: ка́лып

колодочный; что-л. в колодке.

Микалат, калыпан йыдалжым пыштен, чылымжым нале. Н. Лекайн. Отложив в сторону лапти в колодке, Микал взял свою трубку.

-ем

1. формовать, сформовать; плести, придавать (придать) чему-л. какую-н. форму.

Кермычым калыплаш формовать кирпич.

Шокшо чойным чарныдегыч калыплем. Н. Тишин. Беспрестанно формую горячий чугун.

Таче каен ом керт. Чечас йыдалым калыплаш шинчам. А. Тимофеев. Сегодня не смогу идти. Сейчас сяду плести лапти.

Таҥастаре: тодаш

2. перен. ирон. создавать, сотворить, написать, сложить.

Тиде шымлымаш моло тӱҥалше авторланат ойлымашым але повестьым калыплаш полышым пуэн кертеш. «Мар. ком.». Это исследование может помочь и другим начинающим авторам при написании рассказа или повести.

сущ. от калыплаш формовка.

Кермычым калыплымаш формовка кирпичей.

1. калька; прозрачная бумага или ткань для снятия копий (сӱретым але чертёжым кусарыме вошт койшо кагаз але куэм).

Калькыш сӱретлаш скопировать на кальку;

калькым кевытыште налаш покупать в магазине кальку.

2. калька; копия чертежа, рисунка (тыглай кагазыш ыштыме сӱретын копийже).

Чертёж кальке калька чертежа.

3. лингв. калька (вес йылме гыч мутым але ойым вашталтыде кусарымаш).

Шуко составной глагол татар да чуваш йылмын лексико-синтаксический калькыже семын лийын. «Мар. фил.». Многие составные глаголы образовались как лексико-синтаксические кальки с татарского и чувашского языков.

-ем

1. калькировать, скалькировать; снимать (снять) копию (копийым налаш).

Чертёжым калькироватлаш калькировать чертёж;

сӱретым калькироватлаш скалькировать рисунок.

2. лингв. калькировать (калькым ышташ).

Руш ойым калькироватлаш калькировать русское выражение;

мутым калькироватлаш калькировать слово.

сущ. от калькироватлаш.

1. калькирование; снятие копий (копийым налмаш).

Эркын да яндарын калькироватлымаш медленное и аккуратное калькирование.

2. лингв. калькирование (калькым ыштымаш, кусарымаш).

Литератур ойлымын лексикыжым пойдарымаште кумдан кучылтмо йӧн калькироватлымаш лийын. «Мар. фил.». Широко распространённым способом в обогащении лексики литературного языка было калькирование.

калькулятор (калькуляцийым ыштыше специалист).

Опытан калькулятор опытный калькулятор;

калькуляторлан тунемаш учиться на калькулятора.

калькуляций (сатун акшым шотлен лукмаш, акым ончыктымаш).

Калькуляцийым ышташ составить калькуляцию.

(Повар-влак) кочкышым калькуляций почеш ямдылат. «Мар. ком.». Повара различные блюда готовят по калькуляции.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

400+ 410+ 420+ 430+ 440+ 450+ 460+ 470+ 480+ 490+

398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто