Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

кадка (пушеҥге гыч ыштыме туйыс гай ате).

Калныкыш темаш налить в кадку.

Улыжат вич-куд йырым гына савырнен шуктышна, ончена: кокайна кугу калныкым да кӱмыж-совлам нумалынат толеш. А. Юзыкайн. Только успели сделать пять-шесть кругов, смотрим: наша тётя уже несёт большую кадку и посуду.

калория (шокшым висыме кугыт).

Кугу калорий большая калория.

Тыланет ынде сайрак кочкаш кӱлеш, калорий ситышын лийже. «Ӱжаран кастене». Теперь тебе надо питаться лучше, чтобы калории было в достаточном количестве.

калорийность (иктаж-мошто калорийын мыняр улмыжо).

Кочкышын калорийностьшо калорийность пищи.

Таҥастаре: ашлык

калорийный (калориян).

Калорийный кочкыш калорийная пища.

Таҥастаре: ашле

тех. калориметр (шокшым висыме прибор).

Калориметр кӧргыш ырыктыме ӱзгарым пыштат. «Биологий». Во внутрь калориметра помещают нагретый предмет.

калоша, мн. калоши; галоша, мн. галоши.

У калош новые калоши;

калошым налаш купить калоши.

Вуйыштыжо (Пӧклан) пеледышан шовыч, йолыштыжо – калош. З. Каткова. На голове у Фёклы – цветастый платок, на ногах – калоши.

Кемжылан йӧршӧ калош. Калыкмут. Под стать сапогам калоши.

имеющий калоши, с калошами.

Калошан портышкем валенки с калошами.

Кокла ийготан пӧръеҥым пуйто ончычат ятыр гана ужынам. Тыглай фуфайкым, калошан портышкемым чиен. А. Краснопёров. Мужчину средних лет я будто и раньше видел не раз. Одет он в простую фуфайку, в валенках с калошами.

1. колпак, шапочка (йыргешке але чурик вуйчием).

Меж калпак шерстяной колпак;

пидме калпак вязаная шапочка.

Ӱмбалныже (медсестран) – ош халат, вуйыштыжо тыгаяк ош калпак. «Ончыко». На медсестре – белый халат, такой же белый колпак.

Вуйжо ошо, калпакше йошкарге. Тушто. Голова белая, а колпак красный.

2. Курык

шапка (любая).

Шим калпак чёрная шапка.

Семон якшар шӹдыран калпакшым кыдашы, тьотямат калпакшым кыдашы. С. Захаров. Семён снял шляпу с красной звездой, и дед снял свою шапку.

Тугак ончо: упш

3. хохол (кайыкын шуркаже).

Вуй ӱмбалнына киса чоҥештылеш. Изи тугай, вуйыштыжо ала-могай калпак уло. А. Филиппов. Над нами летает синица. Маленькая такая, с хохлом на голове.

1. хохлатый (шурка вуян).

Калпакан кайык хохлатая птица.

2. в шапочке.

Ош калпакан ӱдыр девочка в белой шапочке.

-ам

1. хохлатиться; становиться (стать) хохлатым.

2. оперяться; идти в стрелу.

Вараже шоган шудо калпакаҥеш, пеледеш, кичкым пуа. «Мар. ком.». А потом зелёный лук идёт в стрелу, цветёт, даёт семена.

-ем

диал. гордиться, высокомерничать.

Калпакланен ит кошт. Не ходи с высокомерным видом.

Тугак ончо: кугешнаш

подр. сл. – подражание неравномерному стуку.

Марий, кӱсенже гыч чылымым луктын, калт-калт пералта. Ӱпымарий. Вытащив из кармана трубку, мужик постукивает ею.

1. стручок (у растений).

Пурса калта гороховый стручок;

акаций калта стручки акаций.

Ояр волгенче пӱкшын кӧргыжым пытара, южо ийын калтаже когарга. Пале. Зарницы жгут ядра орехов, иногда вместе со стручком.

2. кошелёк (окса мешак).

У калта новый кошелёк;

калтам пӧлеклаш подарить кошелёк.

Йыван луашым пыштыш. Вара калтаж гыч кок теҥгеашым лукто. Н. Лекайн. Йыван положил червонец. Потом вытащил из кошелька две рублёвые.

Пӧтыр окса калтам луктеш. П. Эсеней. Пётр вынимает кошелёк с деньгами.

Таҥастаре: чондай

3. сумка.

Шӱштӧ калта кожаная сумка.

Комиссар Ванькан офицер калтаже ыле. М. Шкетан. У комиссара Ваньки была офицерская сумка.

4. конверт.

Серыш калта конверт для письма.

Серышыжым шукертак налын (Толя), письма калтажат туржалт пытен. В. Косоротов. Толя получил письмо очень давно, конверт уже сильно измят.

5. коробок, коробка.

Когой кӱсенже гыч шырпе калтам лукто, шофёрлан пуыш. П. Корнилов. Григорий достализ кармана спичечную коробку и отдал шофёру.

6. кобура.

Пистолет калта кобура для пистолета.

Урядник револьверым шӱштӧ калта гыч лукто. «Ончыко». Урядник вытащил револьвер из кожаной кобуры.

Таҥастаре: лодак

межд. употр. при внутренних переживаниях человека, напр., для выражения сочувствия, жалости.

Ынде ялсоветешак вуетым йомдарет, калтак! М. Шкетан. Теперь голову потеряешь в сельсовете, несчастный!

Эх, пеш жал да, мом ыштет, калтак! В. Дмитриев. Эх, очень жаль, да что поделаешь!

-ем

диал. рисоваться, жеманиться, манерничать.

Петя калтакланаш йӧрата. Петя любит рисоваться.

Тугак ончо: койышланаш

диал.

1. прич. от калтакланаш.

2. в знач. сущ. жеманство, жеманничанье, манерность.

Шем Антонын калтакланымым кӧ гын кызыт лыпшырта. Я. Ялкайн. Кто же теперь пересечёт жеманство смуглого Антона.

1. стручковый.

Калтан кушкыл стручковое растение.

Кевытыште калтан пурысым ужалат. В магазине продают стручковый перец.

Таҥастаре: отызан

2. сумчатый (о животных).

Калтан янлык сумчатое животное;

калтан куголя сумчатая крыса.

-ам

1 и 2 л. не употр. стручиться; образовываться, образоваться (о стручках).

Пурса калтаҥеш горох стручится.

1. прич. от калтаҥаш.

2. прил. стручковый, имеющий стручки, со стручками.

Калтаҥше пурса горох со стручками.

диал. угнетённый (пызырналт илыше).

Ӱмыржылан первый ужо йорло марий у илышым. Ынде тудым нимо огеш чаре, эн калтык еҥжат ынде лие чыла. Я. Ялкайн. В первый раз бедный мариец увидел новую жизнь. Теперь его ничто не остановит, даже самый угнетённый человек теперь стал свободным.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

400+ 410+ 420+ 430+ 440+ 450+ 460+ 470+ 480+ 490+

397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто