Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

не дай бог, избави бог (от чего-л.).

Ава орлыкым ужаш иктыланат юмо ынже пӱрӧ. «Ончыко». Не дай бог никому видеть горе матери.

Тыгай сӱретым ужаш нигунамат ынже пуро! В. Иванов. Не дай бог видеть такую картину!

Тӱҥ мут: пӱра́ш

Курык: сäрӓ́лтӹш

1. поворот; место, где поворачивают.

Эҥер савыртыш поворот реки.

Теве корно савыртыш вес велне омашат лийшаш. К. Васин. Вот там за поворотом должен быть шалаш.

Савыртыш шеҥелне икса почылтеш. «Ончыко». За поворотом открывается залив.

2. поворот; изменение положения чего-л.

Куштылго савыртыш лёгкий поворот;

артистын савыртышыже поворот артиста.

Икшыве-влакын савыртышышт еда ончен шогышо кугыеҥ-влак, нуным моктен, совыштым ваш кырен шогат. С. Чавайн. Наблюдающие за каждым движением детей взрослые одобрительно аплодируют.

3. поворот, оборот, перелом; полное изменение в развитии чего-л.

Илыш савыртыш поворот судьбы;

кугу савыртыш большой перелом.

Ял кызыт – тура савыртышыште. Сем. Николаев. Деревня сейчас – на крутом повороте.

Кргорий кугыза тыгаяк савыртышым вучен огыл. А. Юзыкайн. Дед Кргорий не ожидал такого оборота дела.

4. оборот, круг, виток чего-л.

Тошкалтыш савыртыш виток лестницы;

кӱртньывоштыр савыртыш (катушкышто) виток проволоки.

Трактор кок савыртышым веле ыштен шуктыш, пудыргыш. Трактор успел сделать только два круга, сломался.

Юрий Гагарин Мланде йыр ик савыртышым ыштен. Юрий Гагарин сделал один оборот вокруг Земли.

5. оборот речи, фраза, словесное выражение, речение.

Мут (ой) савыртыш оборот речи;

фразеологий савыртыш фразеологический оборот;

рифме савыртыш рифмовка.

Ойым чоҥымо шотышто неле савыртыш шуко вере перна. В. Чалай. В построении речи встречается много тяжёлых оборотов.

Ойлымо кокла гыч мут савыртышлан рӱжге воштыл колтат. О. Шабдар. Во время разговора дружно засмеются какому-либо выражению (букв. обороту).

6. оборот; обращение чего-л. для воспроизводста (денег, товаров, земли и т.д.).

Мигыта ден ачажын окса савыртышыштат ынде шӱдӧ-кок шӱдӧ гына огыл, тӱжем дене шотлалтеш. А. Юзыкайн. У Мигыты и его отца теперь денежные обороты исчисляются не сотней-другой, а тысячами.

Тыгай ушемыште тӱрлӧ сату дене савыртышым ыштылаш лиеш. М. Шкетан. В таком союзе можно делать обороты различными товарами.

7. поворот, изгиб, угол чего-л.

Аҥа савыртыш поворот, угол участка;

коридор савыртыш угол коридора;

урем савыртыш угол улицы.

Икмыняр жап гыч лоп савыртыш шеҥгеч оҥгыр йӱкан мурызо-влак шкат койыч. П. Корнилов. Через некоторое время из-за поворота низины показались и сами звонкоголосые певцы.

8. муз. колено; отдельная часть в музыкальном произведении, песне.

Муро савыртышыже пеш шукертсе шарнымашым тарвата. М. Рыбаков. Колено её песни пробуждает далёкие воспоминания.

Кӱслежымат шокталта, домражымат пералта, тӱмыржымат лупшалеш – шӱдӧ тӱрлӧ савыртыш, тӱжем тӱрлӧ ойыртыш. Г. Микай. Играют гусли, пиликают домры, трубят трубы, бьют барабаны – сотни колен, тысячи разных звуков.

9. спец. закругление, углообразное искривление, соединение над постройкой.

Леведыш савыртыш закругление крыши.

Кӱкшӱ пырдыж ӱмбалне еҥ-влак савыртышым савырат. М. Евсеева. На высокой стене люди делают закругление для кровли.

Изи Миклай вӱта вуй савыртышым келыштараш мияш шӱден. С. Чавайн. Маленький Миклай велел прийти сделать закругление крыши хлева.

Ойсавыртыш:

Ӱдымӧ савыртыш

1. союз а соотв.:

1) противит. союзу а.

Чевер кечат тура онча мемнам, а тый илет шкетын. О. Ипай. И красное солнышко прямо смотрит на нас, а ты живёшь один.

2) присоед. союзу а.

Адакшым Иванын кугу илыш опытшо уло, тудо калыкым ӱшандарен мошта, а тыгай еҥым колышташ утларак тӱҥалыт. А. Эрыкан. Опять же у Ивана большой жизненный опыт, он умеет убеждать народ, а такого человека будут больше слушаться.

3) употребляется в начале предложения для усиления выразительности.

А теве покшелне коеш курыкат. М. Казаков. А вот и гора виднеется в середине.

А баян кушто? Й. Ялмарий. А где баян?

2. част. выражает вопрос; передаётся вопр. частицей а.

Тый таче тышеч кает уке, а? Уйдёшь ты сегодня или нет, а?

– Куш коштыч? – А? – Куда ходил? – А?

межд. а-а употр. для выражения различных чувств.

– А-а, лӱдынат? – Насим наганым шуен, Эсламын оҥышкыжак пудештарыш. Э. Чапай. – А-а, испугался? – Насим, направив наган прямо в грудь Эслама, выстрелил.

абажур (лампе салма, лампе ӱмбалан сакыме авыртыш).

Ош абажур белый абажур;

порсын абажур шёлковый абажур.

Лампе ӱмбалне вудака абажур электричество волгыдылан пӧлем мучко шарлашыже эрыкым ок пу. А. Эрыкан. Тусклый абажур над лампой не даёт распространиться свету по всей комнате.

с абажуром.

Абажуран лампе лампа с абажуром.

Кӱкшӧ меҥге вуйышто ош абажуран лампочка-влак кечат. А. Ягельдин. На высоких столбах висят лампочки с круглыми белыми абажурами.

1. абзац (у корно гыч верым коден тӱҥалмаш).

У абзац новый абзац;

абзацым коден через абзац.

Умбакыжым ынде абзац гыч возаш тӱҥал. Дальше начинай писать с абзаца.

2. абзац (кок абзац кокласе текст).

Кум абзацым лудаш. Прочитать три абзаца.

абитуриент (вузыш тунемаш пурышо еҥ).

Абитуриент-влак университет пеленсе садикыш погыненыт. Абитуриенты собрались в скверике возле университета.

1. абонемент (иктаж-мо дене пайдаланаш правам пуышо документ).

Театрыш абонемент абонемент в театр.

Мый концертыш абонемент почеш коштам. Я хожу на концерты по абонементу.

Диетический столовыйышто кочкаш абонементем уло. У меня есть абонемент для питания в диетической столовой.

2. абонемент (библиотекыште книгам мӧҥгыш пуымо отдел).

У библиотекыште лудшо-влакым обслуживатлыше абонемент да лудмо зал уло. «Мар. ком.». В новой библиотеке есть абонемент, обслуживающий читателей, и читальный зал.

абонент (абонемент дене пайдаланыше еҥ).

Ты ялысе библиотекын абонентше ятырлан шукемын. «Мар. ком.». Абоненты этой сельской библиотеки значительно увеличились.

аборт (азам кудалтымаш).

Абортым ышташ делать аборт.

Экономкыжо (Сидыр попын) кызыт Озаҥышке аборт ыштыкташ каен. С. Чавайн. Экономка попа Сидыра уехала в Казань на аборт.

бот. абрикос (кечывалвелне кушшо слива шотан пушеҥге да тудын саскаже).

Вася ӱстел ӱмбаке абрикосым пыштыш. Вася положил на стол абрикос.

абсолютизм (пӱтынь властьым ик еҥ кидеш чумырымаш; монарх вуйлатыман власть).

Абсолютизмже Иван IV годым шочын да XVIII курымышто Пётр I годым чот пеледалтын. «Ончыко». Абсолютизм зародился при Иване IV и расцвёл в XVIII веке при Петре I.

разг. абсолютно, совершенно.

Студент материалым абсолютно огеш пале. Студент абсолютно не знает материала.

Мый таче абсолютно нимом кочкын омыл. Я сегодня абсолютно ничего не ел.

Таҥастаре: йӧршеш, чылт, ялт

абсолютный (иктаж-мом весе дене таҥастарыде налме; иктаж-мон тӱрыс, тичмаш улмыжо, эн чот палдырнымыже).

Абсолютный нуль абсолютный нуль (эн изи температура – 273);

абсолютный чемпион абсолютный чемпион (спортын иктаж-могай видше дене эн шуко очком погышо спортсмен);

абсолютный монархий абсолютная монархия (кугыжан властьше);

абсолютный синоним абсолютный синоним (йӧршеш икгай значениян мут-влак).

Океан уровень гыч вершина марте висыме кӱкшытым абсолютный кӱкшыт маныт. «Географий». Точку от уровня океана до вершины называют абсолютной величиной.

абстрактно (раш огыл).

Абстрактно ойлаш говорить абстрактно;

абстрактно шонаш думать абстрактно.

– Томам огыл, – мане Василий Александрович, – и тый, конкретно тӱҥалын, абстрактно пытаренат. С. Чавайн. – Неплохо, – сказал Василий Александрович, – и ты, начав конкретно, закончил абстрактно.

абстрактный (раш огыл, конкретный огыл).

Тудо повестьыште вӱршеран, шӱм-кылан айдеме огыл, а абстрактный вате веле. С. Эман. В повести она не живой, не любящий человек, а лишь абстрактная жена.

абстракция (иктаж-могай предметын эн тӱҥжым ойырен ончыкташ манын, тудын тӱрлӧ ойыртемлажым шотыш налде кодымаш).

Научный абстракций научная абстракция.

Абстракцийлан кӧра наука шочын. С помощью абстракции возникла наука.

абсурд (шотдымылык, кӱлдымаш).

Мом тый ойлыштат, чыла тиде абсурд. Что ты говоришь, всё это абсурд.

Таҥастаре: кӱлдымаш

Курык: ӓ́вӓ

1. мать.

Шуко йочан ава многодетная мать.

Пӧтыр изинекак аважым пагален илен. М. Шкетан. Пётр с детства уважал свою мать.

2. в поз. опр. материнский.

Ава шӱм материнское сердце;

ава кумыл материнская душа, душа матери.

3. самка, матка.

Ава маска медведица;

ава комбо гусыня;

ава пий сука;

ава пире волчица;

ава сӧсна свиноматка;

ава пӱчӧ самка оленя;

мӱкш ава матка пчелы, пчеломатка.

Кӱдыр ден мызе-влакым, тӱжвач ончен, кудыжо узо але ава, кенеташте палашат ок лий. М.-Азмекей. Тетеревов и рябчиков трудно сразу определить по внешнему виду, кто из них самец или самка.

4. матерь, основа, кормилица.

Мланде – мемнан авана, вӱд – ачана. Калыкмут. Земля – наша мать, вода – наш отец.

Чодыра – вӱд ава. Калыкмут. Лес – матерь влаги.

5. основной, коренной, дающее начало кому-чему-л.

Ава кушкыл коренное растение;

ава пареҥге картошка-матка.

6. миф. выражает женское начало.

Вӱд ава водяной дух;

кече ава дух Солнца;

мардеж ава дух ветров;

мланде ава дух земли;

пӧрт ава домовой;

тылзе ава дух луны;

шочын ава мать-богородица.

7. тёща, мать жены.

Поро кумылан веҥыже таче аважым автобусыш шумеш ужатен колтыш. «Мар. ком.». Добродушный зять проводил сегодня свою тёщу до самого автобуса.

8. свекровь, мать мужа.

Таҥастаре: авалийше

Ойсавыртыш:

Ава йымал презе

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1+ 10+ 20+ 30+ 40+ 50+ 60+ 70+ 80+ 90+

1 2 3 4 5 6 7 8 9

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто