Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

живая душа, живое существо (о ком-л. живом).

Тунамак ӱдырын суртышто мо илыше чонан уло – чыла кушташ тӱҥалеш. С. Чавайн. В доме девушки, всё живое тут же заплясало.

Тӱҥ мут: и́лыше

скитаться; поживать в разных местах, часто меняя место жительства.

– Васлий, мом тый ял мучко илышт коштат? Н. Лекайн. – Василий, что ты скитаешься по соседям?

Тӱҥ мут: илышта́ш

-ам

жить, поживать, существовать.

Ала-кушто илыштеш существует неизвестно где;

шкет илыштеш поживает один.

Арик-турик илыштына. М. Шкетан. Живём бестолково.

– Илыштына, – манеш Танилан вате, кугун шӱлалтен колта. Н. Лекайн. – Существуем, – говорит жена Танилы, глубоко вздыхает.

Йыжыҥан койыш мут:

Илышт кошташ

сущ. от илышташ жизнь, обитание.

Тӱрлӧ верыште илыштмаш жизнь в разных местах; скитание;

арик-турик илыштмаш бестолковая жизнь.

-ам

Курык

1. барахтаться, валяться (в снегу, в воде).

Лаксаквлӓшты илыштылаш валяться в лужах.

Виктор сусун попалтен колтыш: – Маняр и кӹдырвлӓ паштек каштым, пуалтемышты маняр илыштыльым... И. Горный. Виктор радостно заговорил: – Сколько лет я ходил за этими тетеревами, сколько барахтался в сугробах...

2. перен. трудно, тяжело жить.

Сола хӓлаок пӹцкемышты илыштылеш. Н. Игнатьев. Деревня полностью опутана в большом невежестве.

3. перен. скрываться, скрыться, прятаться где-л.

Кечы ласкон йӹрен, вишкыды пӹл лошты илыштылеш. Н. Егоров. Солнце, ласково улыбаясь, прячется в жидких облаках.

ртуть, ртутный.

Тугак ончо: майдар, ртуть

быть, являться носителем жизни.

Марс, Юпитер да Плутон огыт кертыс илышым нумал. А. Иванова. Марс, Юпитер и Плутон не могут же быть носителем жизни.

Тӱҥ мут: нумала́ш

(букв. дать жизнь, подарить жизнь) родить, произвести на свет.

Нунылан (ӱдырамаш-влаклан) тидым пӱртӱсак кучыктен пуэн: шочаш да вес айдемылан илышым пӧлеклаш. Ю. Артамонов. Сама природа дала женщинам это: родиться и произвести на свет человечка.

Тӱҥ мут: и́лыш

отдавать, отдать жизнь, умереть.

Чын, кызытат тудо Семоным уло шӱмжӧ дене йӧрата, тудлан шке илышыжымат пуаш ямде. М. Евсеева. Правда, она и сейчас любит Семёна всем сердцем, она готова отдать для него свою жизнь.

Тӱҥ мут: и́лыш

влачить жалкое существование; вести унылую, полную лишений, горя жизнь.

Чумыр ял варгаша, куп лавыраште почаҥмыла илышым шуйкала. М. Шкетан. Вся деревня в ссоре (букв. ссорится), влачит жалкое существование, как будто валяется в болотной грязи.

Тӱҥ мут: шуйкала́ш

живьём, живым.

Илышынек налаш взять живым;

илышынек нелаш проглотить живьём.

Шкенам ме тушманлан илышынек она пу. С. Чавайн. Живыми мы не сдадимся врагу.

зажить какой-л. жизнью.

Колхозыш пурымо деч вара иже Варвара каньыле, ласка илышыш возын. «Мар. ӱдыр.». Варвара зажила лёгкой, спокойной жизнью только после того, как вступила в колхоз.

Тӱҥ мут: и́лыш

зоол. свиристель (шурка вуян, суралге пунан лого гайрак чодырасе изи кайык).

Лого ден ильывуй пызлыгичкым, поланым, моло кичкым кочкыт. «Мар. ком.». Дрозды и свиристели питаются рябиной, калиной и другими плодами.

Курык

уст. слабохарактерный.

Илюн эдем слабохарактерный человек;

илюн ӹдыр слабохарактерная девушка.

1. хвойный.

Иман пушеҥге хвойное дерево;

иман чодыра хвойный лес.

Кӧ чодыраште кошташ йӧрата гын, тудо пала: утларакше мемнан чодыра иман пушеҥгылан поян. М.-Азмекей. Кто любит бывать в лесу, тот знает: наши леса в основном богаты хвойными деревьями.

2. иглистый, колючий, с колючками, шипами.

Иман шуанвондо шиповник с шипами;

иман шоҥшо иглистый ёж.

Роза воштыл колтыш: – Роза – иман пеледыш, от пале мо? М. Рыбаков. Роза рассмеялась: – Роза – цветок с шипами, разве не знаешь?

Курык

бот. чертополох (шуркалыше шӱкшудо).

Нерка мычкы ирса иманписан кушкын шагалын. По буграм вырос один чертополох.

Таҥастаре: шайта́н-шорво́ндо

Курык

1. крыжовник (шере-кочо саскан садыште кушшо шуркедылше вондер да тудын саскаже).

Ыжар иманшаптыр зелёный крыжовник;

кыраналгы иманшаптыр буроватый крыжовник.

Пичы лишны иманшаптыр кушкын. Иманшаптырат шукы йиш улы вет. Вдоль изгороди рос крыжовник. И крыжовники бывают разных сортов.

Тугак ончо: пуншо́птыр

2. в поз. опр. крыжовенный, крыжовника.

Мӓмнан иманшаптыр вареньым ак качеп. Наши не едят варенье из крыжовника.

-ам

покрываться, покрыться иглами, шипами, колючками; появляться, появиться – об иглах, шипах.

Пелчан имаҥын появились колючки у осота;

роза имаҥеш появляются шипы у розы.

Мый тыге шонем: ала-кунам пеш ожно шоҥшо лийын молылак шыма пунан. Лач вара гына имаҥын изи шоҥшо. В. Горохов. Я думаю так: когда-то в глубокой древности ёж, как и другие, был с гладкой шерстью. Лишь потом покрылся иглами.

Курык

тёрн; кустарник или полукустарник семейства розоцветных.

Садышты имӓн слива кушкеш. В саду растёт тёрн.

Тӱҥ мут: сли́ве

Курык: им

1. игла, иголка.

Кугу име игла;

изи име иголка;

машина име игла к швейной машине;

шӱртан име иголка с ниткой;

тӱр име вышивальная иголка.

Имыже кушко пура, шӱртыжат тушкак кая. Калыкмут. Куда иголка, туда и нитка.

2. иглы, хвоя, шипы, колючка.

Кож име хвоя ели;

пӱнчӧ име хвоя сосны;

роза име шипы розы;

пелчан име колючка осота.

Кож але нулго кошкаш тӱҥалеш гын, ондак имыже йошкарга. Н. Лекайн. Если начинает сохнуть ель или пихта, то сначала пожелтеет хвоя.

3. иголки, колючки, острые выросты (на теле животных).

Шоҥшын имыже иголки ежа;

дикобразын имыже иголки дикобраза.

Шуко имым нумал коштеш гынат, урген ок мошто. Тушто. Хоть и много иголок у него, а шить не умеет.

4. игла; предметы, имеющие форму иглы.

Граммофон име граммофонная игла;

пидме име вязальная игла (спицы).

Тудо пижым пидме име дене Эдвардым ончыктыш. З. Выгодская. Она показала на Эдварда спицей.

5. в поз. опр. игольный, иглы, иголки; хвойный, хвои, шипа, шиповый.

Име нер кончик иглы.

Гришалан име нерыште шинчымыжла чучеш. Н. Потапов. Гриша чувствует себя как на кончике иголки.

Ойсавыртыш:

Име нер гай

Име ӱмбалне шинчаш

Име гай писе шинча

Име рож дечат шыгыр

Име кӱнчен модаш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

300+ 310+ 320+ 330+ 340+ 350+ 360+ 370+ 380+ 390+

295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто