Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

демократии, с демократией.

Калык демократиян эл-влакат социализмым ыштымаште кугу сеҥымашке шуыныт. «Мар. ком.». И страны народной демократии достигли больших успехов в строительстве социализма.

демон (христианский мифологийыште осал шӱлыш, ия).

Буревестник, пуйто демон – шем тӱтаным ӱжшӧ демон – воштылеш да чот шортеш. М. Горький. Вот он (буревестник) носится, как демон, – гордый, чёрный демон бури, – и смеётся, и рыдает.

демонстрант (демонстрацийын участникше).

Урем мучко, мурен, демонстрант-влак йошкар флаг да транспарант дене эртат. С. Николаев. По улице с песнями проходят демонстранты с красными флагами и транспарантами.

демонстрация (общественный настроенийым ончыктышашлан урем дене тӱшкан ошкылмаш).

Первый май демонстраций первомайская демонстрация.

Демонстраций деч вара нылымше класс гыч сай тунемше-влакым пионерыш пуртышт. Б. Данилов. После демонстрации лучших учеников четвёртого класса приняли в пионеры.

Курык: дон

союз соотв. соединительному союзу и.

Ача ден ава отец и мать;

партий ден правительство партия и правительство.

Йогор ден самырык марий Григорий Петровичым больницыш наҥгайышт. С. Чавайн. Йогор и молодой мариец увезли Григория Петровича в больницу.

денатурат (аяран да чия йӧршан спирт).

Денатуратым шӱраш натереть денатуратом.

денационализация (государствын собственностьшым ожнысо оза-влаклан пӧртылтымаш).

Курык: до́но

посл. выражает:

1) совместное действие; передаётся предлогом с.

Йолташ дене пырля вместе с товарищем.

Каныме пӧртыштӧ мемнан дене пырля Ленинград гыч толшо футболист-влак ыльыч. М. Казаков. В доме отдыха вместе с нами были футболисты из Ленинграда.

Тул дене ит мод – лӱдыкшӧ. Калыкмут. Не играй с огнём – опасно.

2) орудие действия; передаётся творительным падежом.

Товар дене руаш рубить топором;

карандаш дене возаш писать карандашом.

Шорвондо дене вуйым огыт шер. Калыкмут. Граблями не причёсываются.

Миклай йӱштӧ вӱд дене могыржым йыгкала. Г. Чемеков. Миклай обтирается холодной водой.

3) материал из чего что-л. сделано; передаётся предлогом из.

Кермыч дене ыштыме сделан из кирпича;

муш дене пунымо свитый из пеньки;

писте дене ышташ сделать из липы.

Оҥа дене кӱвар гай ыштыме. С. Чавайн. Из досок сделано вроде мостика.

4) место действия; передаётся предлогами у, по, в.

Омо дене во сне;

пӧрт дене у дома.

Таве дене Орина ден Зоя улыт. А. Волков. У колодца Орина и Зоя.

Такыртыме корно дене каяш куштылго. Калыкмут. По проторенной дороге идти легко.

5) время действия; передаётся творительным падежом мн. числа и предлогами с, на, по.

Ий дене годами;

арня дене неделями.

Чынак, тыгай пеледышым кӱрлын налат, ятыр жап ок лывыжге, арня дене вӱдыштӧ шинчыкташ лиеш. Ю. Артамонов. Действительно, сорвёшь такой цветок, долгое время не вянет, неделями можно держать в воде.

Самырык агрономна кече лекме дене тӧрак кынеле. Й. Ялмарий. Наш молодой агроном встал с восходом солнца.

Шадринмыт адакат ик йӱд маленыт, а у кече дене землеустроитель дек уэш толын пуреныт. Н. Лекайн. Шадрин с товарищами опять одну ночь ночевали, а на следующий день снова зашли к землеустроителю.

Икте коло ий дене ик олмышто пашам ышта, весе кок тылзымат ок шукто, куржеш. Ю. Артамонов. Один по двадцать лет на одном месте работает, другой и двух месяцев не дотянет, сбежит.

6) причину действия; передаётся предлогами из-за, от, с, из.

Шыде дене от злости;

лӱдмӧ дене с испуга;

ойго дене с горя;

камвочмо дене из-за падения.

А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт. М.-Азмекей. А такие озёра, как Яльчик, образовались из-за провала земли.

Артиллерий залп дене мланде чытырнен. С. Вишневский. От артиллерийских залпов вздрагивала земля.

7) образ действия; передаётся творительным падежом и предлогами на, в, по, с.

Нер дене ойлаш говорить в нос;

революций лӱм дене именем революции;

списке дене лудаш читать по списку;

йӱк дене шорташ плакать голосом.

Кок смена дене пашам ышташ тӱҥалына. В. Иванов. Начнём работать в две смены.

Тендан полшымыда дене ме ик сомылым ыштынена. В. Юксерн. С вашей помощью мы хотим сделать одно дело.

Ӱдырамаш тудым первый гана, пагален, лӱмжӧ дене пелештыш. П. Корнилов. Женщина в первый раз с уважением назвала его по имени.

Покшелне рад дене кевыт-влак шинчат. Н. Лекайн. Посредине рядами стоят магазины.

Тупшо дене нушкеш. А. Эрыкан. Ползёт на спине.

Шовыр дене пашам ышташ шокшо. В. Иванов. В шабуре работать жарко.

8) средство (передвижения, передачи мысли, игры); передаётся предлогами на, по.

Ече дене на лыжах;

радио дене по радио;

ула дене на подводах;

футбол дене модаш играть в футбол.

Яклака ий ӱмбаке коньки дене мунчалташ кайыде кӧ чыта! В. Сапаев. Кто выдержит, чтобы не пойти на гладкий лёд кататься на коньках!

Кызыт тудо адрес денак тиде серымашым возыктем. М. Шкетан. Сейчас это письмо заставляю писать по тому же адресу.

9) количество чего-л.; передаётся предлогом по или творительным падежом.

Миллион дене миллионами;

тонн дене тоннами;

арня дене неделями.

Вет ик килограмм ру – тиде ешартыш лу пуд дене шыл, ведра дене шӧр, тӱжем дене муно. «Мар. ком.». Ведь один килограмм дрожжей – это дополнительно десятками пудов мяса, вёдрами молока, тысячами яиц.

Удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш дене. Калыкмут. Плохое охапками, хорошее щепотками.

Мераҥ-влак талукышто (шошо гыч шыже марте гына) визыт-кудыт дене кум гана игым ыштат. М.-Азмекей. Зайцы в год (с весны до осени только) три раза приносят по пять-шесть детёнышей.

10) источник чего-л.; передаётся творительным падежом и предлогом от, за.

Окса дене налаш купить за деньги;

окса дене тӱлаш платить деньгами;

шӧрым ужалыме дене налме парыш прибыль, полученная от продажи молока.

Эвай апшат пашаланат окса дене огыл, эре кинде дене наледен. М. Шкетан. Эвай даже за кузнечное дело брал не деньгами, а всегда брал хлебом.

Врач ӱдыр Сидыр Пагул вате огыл, тудым ик мужыр йыдал дене от нал! А. Волков. Девушка-врач не жена Сидыр Пагула, её за пару лаптей не купишь!

11) цель действия; передаётся предлогом по.

Проверка дене по проверке;

паша дене по делу.

Тудын нимогай ужалшаш сатужат уке. Но тудо вес паша дене, кугу паша дене кайынеже. Н. Лекайн. У него нет для продажи никакого товара. Но он по другому делу, по большому делу хочет ехать.

Сомыл дене толынам ыле да... Н. Лекайн. Я по делу пришёл было да...

12) способ действия; передаётся предлогом под.

Эҥер воктен гармонь йӱк дене кастен яжон мурат, лӱҥгат, чӱчкат, куштат. О. Ипай. У реки вечером под звуки гармони поют, приплясывают, танцуют.

13) меру, сравнение; передаётся предлогом с, наречиями наравне, словно.

Вера Семён Семёныч дене тӧрак йӱӧ. А. Асаев. Вера выпила наравне с Семёном Семёнычем.

Пушеҥге дене тӧр – ок кой. Тушто. Наравне с деревом – не видно.

Озымыш вочшо лум – терыс дене иктак. Калыкмут. Снег, легший на озимь, – словно навоз.

денщик (революций деч ончыч офицер пелен лийше салтак).

«Таче мыйым ит кычкыре», – денщиклан каласыш. В. Иванов. «Сегодня меня не буди», – сказал он денщику.

1. департамент; в царской России и некоторых других странах отдел министерства (кугыжан Российыште да южо эллаште министерствын отделже, США-ште иностранный паша министерствын лӱмжӧ).

Государственный департамент государственный департамент;

полиций департамент департамент полиции.

2. департамент; административно-территориальный округ во Франции (Францийыште административно-территориальный округ).

1. депо (паровоз але вагон шогалтыме да ачалыме зданий).

Паровоз депо паровозное депо;

троллейбус депо троллейбусное депо.

Уло оҥжо дене пӧжген шӱлен, депо капка гыч паровоз нушкын лектеш. А. Эрыкан. Всей грудью шумно дыша, из ворот депо выползает паровоз.

2. депо; здание для пожарных машин (пожарный машинам шогалтыме зданий).

Пожарный депо пожарное депо.

Пожарный деполаште сутка мучко дежуритлат. «Мар. ком.». В пожарных депо дежурят круглые сутки.

1. мед. депрессия (кумыл волымаш, уда психический состояний).

2. эк. депрессия (кризис деч вара капиталистический озанлыкын ик верыште шогымыжо).

Капиталистический озанлыкын депрессийже депрессия капиталистического хозяйства.

1. депутат (государственный учрежденийыш сайлыме еҥ).

Верховный Совет депутат депутат Верховного Совета;

сельсовет депутат депутат сельсовета.

Дояркылан ышта, депутат. В. Исенеков. Работает дояркой, депутат.

Депутат – калыкын слугаже. «Мар. ком.». Депутат – слуга народа.

2. в поз. опр. депутатский.

Депутат паша депутатская деятельность.

депутатский (депутат паша дене кылдалтше).

Депутатский полномочий депутатские полномочия;

депутатский мандат депутатский мандат.

Миклайын депутатский полномочийже тений пыта. Депутатские полномочия Миклая заканчиваются нынче.

Тугак ончо: депутат 2

Курык: до́ран

посл. выражает место действия, передаётся предлогом у.

Ӱстел деран у стола;

мемнан деран у нас.

Капка деран Тоня мыйым поктен шуо. А. Асаев. У ворот Тоня меня догнала.

Ачаж деран Пӧтыр шкетак кодо. М. Шкетан. Пётыр остался у отца один.

держава (государство, кугыжаныш).

Советский держава советская держава.

Мемнан элна куатле индустриально-колхозный державыш савырнен. «Мар. ком.». Наша страна превратилась в мощную индустриально-колхозную державу.

1. дерматин (искусственный коваште).

Кӱрен дерматин коричневый дерматин.

Омсам дерматин дене обшиватлыме. Дверь обшита дерматином.

2. в поз. опр. дерматиновый.

Сергей дерматин коман шем папкым нумалын. А. Асаев. Сергей таскал чёрную папку с дерматиновым верхом.

1. десант (тушман мландыш войскам волтымаш).

Десантым эртараш произвести десант.

2. десант (тушман мландыш волтен кодымо войска).

Воздушный десант воздушный десант;

морской десант морской десант.

Тиде десантыште санитарка Ольга Майорова лийын? Н. Арбан. В этом десанте санитарка Ольга Майорова была?

Воздушный десант! – кычкырале Смирнов. Н. Лекайн. Воздушный десант! – крикнул Смирнов.

десантник (десантыште улшо, лийше).

Лӱддымӧ десантник смелый десантник.

Мыйын эргым десантник. Мой сын десантник.

десантный (десант дене кылдалтше).

Десантный войска-влак десантные войска.

Десантный операцийыш мыйымат нальыч. В десантную операцию взяли и меня.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

200+ 210+ 220+ 230+ 240+ 250+ 260+ 270+ 280+ 290+

225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто