Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

горняк (курык пашазе).

Пычкемыш рудник пундаште горняк-влак кӱан мландым пургедыт. И. Васильев. На дне тёмного рудника горняки долбят каменистую землю.

Таҥастаре: горнорабочий

спорт. городки (пу пашкар-влакым кырен модмаш).

Эрдене да кастене рвезе-влак йыраҥым сомыленыт, пушкыдемденыт, вӱдым шавеныт. Ик жаплан нуно городки дене модашат монденыт. В. Орлов. Утром и вечером ребята пололи грядки, рыхлили и поливали. Даже на время забывали играть в городки.

ист. городовой (кугыжан Российыште эн изи чинан оласе полицейский).

Петербургысо городовой-влак петербургские городовые.

Тиде жапыште Юл тӱрыштӧ городовой-влак койын колтышт. «Ончыко». В это время на берегу Волги показались городовые.

городок (военный але иктаж-могай вес коллективын посна озанлыкше).

Павел Павлович Отмахов – школьный городокышто пагалыме айдеме. В. Юксерн. Павел Павлович Отмахов – уважаемый человек в школьном городке.

Кас велеш Шумат, теҥыз воктек миен толаш шонен, военный городок гыч лектат, куанымыж дене тӧрштыл-тӧрштыл куржын колтыш. А. Бик. Под вечер Шумат задумал сходить к морю, вышел из военного городка и на радостях побежал вприпрыжку.

сокр. горпищекомбинат (кочкышым ыштен лукшо оласе комбинат).

Горпищекомбинатын ванильный пряникше начар качестван, тудым калык пеш шагал налеш. «Мар. ком.». Ванильные пряники горпищекомбината низкого качества, население их мало покупает.

сокр. горсовет, городской совет (оласе совет).

Тудо (Нина) горсоветыш кум гана почела депутатлан сайлалтын. Й. Осмин. Нина три раза подряд избиралась депутатом горсовета.

бот. гортензия (пеледыш).

Гортензийым шындаш посадить гортензию;

ош гортензий белая гортензия.

I.

бот. горчица (нарынче пеледышан шудо).

Горчица кичке горчичное семя;

горчица ӱй горчичное масло.

II.

кул.

1. горчица (кочкышыш пыштыме йӧрвар).

Горчицым киндышкет пуа шӱрен. Ю. Галютин. Намажет тебе на хлеб горчицы.

2. в поз. опр. горчичный.

Горчица ате горчичница.

мед. горчичник (горчицан пластырь).

Горчичникым шындаш ставить горчичники.

Тиде мут — варваризм. Тиде мут олмеш йӱлтыш мутым кучылташ темлена

1. горючее (двигательлык топливо: керосин, бензин да т. м.).

Кузе тыге пулан? А горючийже? Тракторист-влаклан горючий кӱлешыс. А. Волков. Как так по дрова? А горючее? Ведь трактористам надо горючее.

2. в поз. опр. предназначенный для горючего, с горючим.

Танк тунамак ылыже: снаряд лачак горючий бакыш логале. П. Корнилов. Танк тут же загорелся: снаряд угодил как раз в бак с горючим.

горючая жидкость (йӱлышӧ вишкыде вещества).

Тиде жапыште кумшо танк Алексеев деке толын шуэш, но тетла горючий жидкость уке. Н. Лекайн. В это время третий танк приближается к Алексееву, но у него больше нет горючей жидкости.

Тӱҥ мут: жи́дкость

имеющий горючее, с горючим.

Горючиян печке бочка с горючим.

Тушто горючиян состав шога. В. Иванов. Там стоит состав с горючим.

Таҥастаре: горючий 2

сокр. госбанк, государственный банк.

Мый, манам, олаште, госбанкышше але заводышто веле тыгай порядок. П. Эсеней. Я, говорю, только в городе, в госбанке или на заводе такой порядок.

госбанковский, находящийся в госбанке.

Но пытартыш жапыште тудат госбанкысе пашаеҥ коклаште удалан ок шотлалт. А. Максимов. Но в последнее время он среди госбанковских работников не на плохом счету.

сокр. госконтроль, государственный контроль.

Йӱын-кочкын каят да вик госконтрольыш увертарат. К. Коршунов. Поедят, попьют и сразу же сообщают в госконтроль.

1. госпиталь (военный-влакын больницышт).

Полевой госпиталь полевой госпиталь.

Кожласола госпиталь – пеш сылне верыште. М. Казаков. Кожласолинский госпиталь – на прекрасном месте.

Пел ий наре госпитальыште кийыш. В. Иванов. Около полугода он пролежал в госпитале.

2. в поз. опр. госпитальный.

Куд тылзе, салтак шӱлыш госпиталь пушым. В. Дмитриев. Шесть месяцев вдыхал солдат госпитальный запах.

находящийся в госпитале, госпитальный, из госпиталя.

Тунам мый тыланда госпитальысе ӱдыр нерген каласкалышым. П. Корнилов. Тогда я вам рассказывал о девушке из госпиталя.

сокр. госплан (государствын планироватлыше органже).

Госпланын председательже председатель госплана.

1. господин (кугыжан Российыште да капиталистический эллаште пӧръеҥ деке обращений).

Господин министр господин министр.

Мый, господин урядник, пеш каем ыле, да ок лий, – пел йӱк дене мане Арнявий. И. Васильев. Я, господин урядник, пошёл бы, но нельзя, – вполголоса сказала Арнявий.

2. уст. господин (привилегированный классыш пурышо айдеме).

– Оксам, господин, мый эрла, эрла кондем. И. Васильев. – Деньги, господин, я завтра, завтра принесу.

– Поро господинлан чыла уло, казыр кычкырем. Я. Ялкайн. – Доброму господину всё есть, сейчас позову.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

200+ 210+ 220+ 230+ 240+ 250+ 260+ 270+ 280+ 290+

209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто