Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

-ем

диал. выступать, выступить; вытекать, вытечь.

Тугак ончо: шырчаш

-ем

диал. обшивать, обшить; обтягивать, обтянуть что-л. чем-л.

(Миклайын) мыжерже вынер дене веле шырыктыме. Д. Орай. Кафтан Миклая обшит лишь холстом.

Тугак ончо: ковыжлаш

диал.

1. прич. от шырыкташ.

2. прил. обшитый, обтянутый.

Нуно шырыктыме мыжерымат огыт чий, йолымат огыт пид. Д. Орай. Они ни обшитых кафтанов не носят, ни в лаптях не ходят.

темп; степень быстроты мерных или повторяющихся движений.

Миклай нимомат ок пелеште, савырненат ок ончал, шырымым лугыде, футбольный поле йыр пӧрдеш да пӧрдеш. В. Косоротов. Миклай ничего не говорит, даже не оглядывается назад, кружится и кружится вокруг футбольного поля, не нарушая темпа.

Ече дене шке шырымем дене коштам. Я хожу на лыжах своим темпом.

разг. криво-косо, вкривь и вкось.

Блиндаж накат пырня-влак рок йымач шырын-шӧрын шогылтыт. Ф. Майоров. Брёвна наката блиндажа криво-косо торчат из-под земли.

Таҥастаре: тырын-тӱрын, выжык-важык

подр. сл. – подражание стуку, шуму ударов, треску.

Чот йӱштыштӧ издерет шыт-шыт-шыт пералта. «Ончыко». На сильном морозе санки только потрескивают (букв. постукивают).

-ем

1. прорастать, прорасти; выпускать (выпустить) росток.

Рӱж шыташ дружно прорасти.

Нӧшмылан шыташыже вӱд да юж деч посна эше шокшо кӱлеш. «Ботаника». Для прорастания семян (букв. чтобы семенам прорасти) кроме воды и воздуха ещё необходимо тепло.

Кешыр нӧшмӧ пешак эркын шыта. «Ботаника». Морковные семена прорастают очень медленно.

2. перен. прорастать, прорасти; покрываться (покрыться), обрастать (обрасти) волосами, бородой.

Иктыже лётчик. Эше самырык. Нер йымалныже шыташ тӱҥалше ӧрыш палдырна. М. Казаков. Один-то лётчик. Ещё молодой. Под носом заметны начавшиеся прорастать усы.

3. перен. прорастать, прорасти; давать (дать) ростки, начинать (начать) развиваться; появляться, появиться.

Игнатын мутшо ыш шыте Анукын шӱмеш ты гана. Ю. Чавайн. Слова Игната на этот раз не дали ростков в сердце Анук.

Сай тунемме вошт шыта, йочан ушым кушкыкта. В. Сави. Хорошая учёба даёт хорошие ростки (букв. прорастает насквозь), способствует развитию (букв. росту) ума ребёнка.

Йыжыҥан койыш мут:

Шытен лекташ

1) прорастать, прорасти; давать (дать) росток.

Май мучаште пасушто име нер гай пурса озым шытен лекте. «Ончыко». В конце мая на поле появились ростки гороха как кончик иголки.

2) перен. появляться, появиться; начать существовать.

Южо начальник кугурак деч указанийым вучен кия. Тышечак тӱрлӧ тӱсан бюрократ, волокитчик-шамыч шытенак лектыт. М. Казаков. Некоторые начальники ждут указания от старших. От этого и появляются всякого рода бюрократы, волокитчики.

3) перен. прорастать, прорасти; произрастать, произрасти; давать (дать) ростки, начинать (начать) развиваться, получать (получить) развитие.

О, тунам мый ятыр возышым... Ятыр гыч шагалже шытен лекте. Шукыжо вусо томан лийын. «Мар. ком.». О, я тогда много писал. Немногое из многого дало ростки. Большая часть оказалась пустой.

Тӱҥ мут: шыта́ш

разг.

1. сущ. кокетка, ветреница, вертихвостка; легкомысленная, беспечная женщина.

– Ала-могай шытиркалан верч еш илышым пужаш... Г. Алексеев. – Из-за какой-то вертихвостки нарушить семейную жизнь...

2. прил. легкомысленный, ветреный, беспечный.

(Тумо) йӱдым кертеш лийын шытирка кӱтӱчӧ, кечывалым кече дене кутыра! В. Колумб. Дуб ночью может стать беспечным пастухом, а днём разговаривает с солнцем!

-ем

кокетничать, заигрывать; пытаться привлечь внимание противоположного пола.

– Мо тушто, олаште, тыгай кеҥеж пагытыште кас еда шытиркаланен огыт кошт дыр? – мутшым вес веке савыралеш Эчуш вате. «Ончыко». – Что там, в городе, в такую летнюю пору не ходят ли кокетничая каждый вечер? – перевела разговор жена Эчуша.

1. прич. от шытиркаланаш.

2. в знач. сущ. кокетство, заигрывание; попытки привлечь внимание противоположного пола.

(Вӧдыр) пытартыш жапыште ватыжын чоян шытиркаланымыжым шижын. «Мар. Эл». Вёдыр в последнее время замечал хитрые заигрывания жены.

кокетливо, игриво.

Шер пӱэтым шытиркан ит шыре, мыланем вет садиктак улат. В. Колумб. Ты не улыбайся мне кокетливо ровными зубами, ты мне безразлична.

Курык: шӹ́тӹк

бот.

1. росток; стебель растения в самом начале его развития из зерна или корня.

Пареҥге шытык ростки картофеля;

фасоль шытык росток фасоли.

2. Курык

перен. ростки; первые проявления чего-л., начало чего-л., зародыш.

Кыш анжалат, цилӓ вӓре социализмӹн шӹтӹквлӓжӹ кайыт. Н. Игнатьев. Куда ни посмотришь, везде видны ростки социализма.

Таҥастаре: шытыш

-ем

проращивать, прорастить; заставлять (заставить) дать росток; способствовать прорастанию, появлению ростков.

Кеч-могай урлыкашымат шытыктарен ончыде ӱдаш ок йӧрӧ. «У илыш». Любые семена, не прорастив для пробы, сеять нельзя.

Вате-шамыч тӱрлӧ нӧшмым шытыктарат. «Мар. кален.». Женщины проращивают разные семена.

сущ. от шытыктараш проращивание; способствование появлению ростков из семян или корней.

Ӱдышаш нӧшмым шытыктарымаш проращивание семян для посева.

1. прич. от шытыктараш.

2. в знач. сущ. проращивание; способствование прорастанию, появлению ростков из семян или корней.

Шындыме деч ончыч икмыняр арня волгыдо пӧлемыште шытыктарымат моткоч пайдале. «Мар. ком.». Очень полезно и проращивание за несколько недель до посадки в светлой комнате.

Курык: шӹтӹ́ктӓш

-ем

проращивать, прорастить; заставлять (заставить) дать росток; позволять (позволить) прорасти.

Пеледыш кичкым шытыкташ пычкемыш верыш шындыман. Проращивать цветочные семена надо ставить в тёмное место.

Мландыш вочшо туто пырчым шытыкташ пуйто (пасулан) тыгай тымык жап кӱлеш. В. Иванов. Словно полю нужна такая тихая пора, чтобы дать прорасти упавшим в землю ядрёным зёрнам.

Таҥастаре: шытыктараш

сущ. от шыташ прорастание, всхожесть; появление ростков из семян или корней.

Шытымашым тергаш проверить прорастание.

Шытымашыже сай огыл гын, нормо деч гоч ешарен ӱдыман. «Мар. ӱдыр.». Если всхожесть плохая, надо сеять сверх нормы.

1. прич. от шыташ.

2. в знач. сущ. прорастание, всхожесть; способность прорастать, всходить.

Урлыкаш пырче ситышын уло гынат, тудын шытымыже томам. «Мар. ком.». Хотя семенного зерна в достаточном количестве, но всхожесть плохая.

Олюлан кукуруз шытымым тергаш кӱштымӧ. В. Сапаев. Оле велено проверить прорастание кукурузы.

подр. сл. – подражание скрипу, хрусту.

Толшо лум шытыр-шытыр мура гын, йӧршешлан толын. Пале. Выпавший снег звонко хрустит (под ногами) – пролежит весь сезон (букв. пришёл насовсем).

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1900+ 1910+ 1920+ 1930+ 1940+ 1950+ 1960+ 1970+ 1980+ 1990+

1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто