Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

1. прич. от шӱлешташ.

2. в знач. сущ. дыхание (прерывистое, тяжёлое).

Омса воктене Маскайын шӱлештмыже шокта. К. Васин. Возле двери слышно тяжёлое дыхание Маская.

Курык: шӱле́штӹлӓш

-ам

многокр. задыхаться, запыхаться; дышать с трудом, прерывисто (от быстрой ходьбы, усталости и т. д.).

Нелын шӱлештылаш задыхаться.

(Лука) юмоҥа ваштареш шогалеш, кугун шӱлештыл, пеш шуко юмылтен шога. М.-Ятман. Лука встаёт напротив иконы, (сильно) задыхаясь, очень долго молится.

Таҥастаре: шӱлешташ

Курык: шӹл

1. обхват; мера длины по окружности, равная расстоянию от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой руки, если обхватить руками что-л.

Шӱлӧ дене висаш мерить обхватами.

Мыят, кок шӱлӧ кӱжгытан пӱнчӧ тӱҥеш тупем дене эҥертен, пушкыдо лумешак верланышым. «Ончыко». И я, прислонившись спиной к комлю сосны толщиной в два обхвата, расположился на пушистом снегу.

2. маховая сажень; старая мера длины, равная расстоянию между концами пальцев раскинутых рук.

Теве вапш керем кок шӱлӧ кутышлан кӱчыкемын. Ф. Майоров. Вот верёвка (рыболовной) сети стала короче в две маховые сажени.

Тошто марий кеҥеж йӱдым кынер дене висен, теле йӱдым – шӱлӧ дене. Я. Элексейн. Древние марийцы летнюю ночь мерили локтем, зимнюю ночь – маховой саженью.

Курык: шӱ́лӹк, сы́лык

1. сущ. тоска, грусть, скука, горе, горесть, печаль, уныние, унылость.

(Лыстамбийлан) садерат, шкет тылзат, тӱжемле шӱдырат, баян йӱкат ала-молан шӱлыкым да йокрокым веле конден. И. Васильев. И сады, и одинокая луна, и тысячи звёзд, и звук баяна почему-то наводили на Лыстамбий лишь тоску и скуку.

Шыгыр тӱня мыланем, шӱлыкыш савырныш илыш. В. Якимов. Мне тесен мир, жизнь превратилась в печаль.

2. прил. грустный, печальный, тоскливый, скучный, унылый, горестный; испытывающий грусть, печаль, тоску, уныние, горесть; исполненный грусти, печали, тоски, уныния, горести.

Мыланем укелан ӧпкелет тый, шӱлык мурым мурет укелан. Сем. Николаев. Ты зря на меня обижаешься, поёшь грустную песню ты зря.

Ужмеке шӱлык ялым да аулым, шинчавӱд дене ойлыде ок лий. М. Казаков. Увидев унылые деревни и аулы, нельзя без слёз говорить.

Таҥастаре: ойго, ойган, йокрок, шӱлыкан

3. нар. грустно, печально, тоскливо, скучно, уныло, горестно.

Кече петырныш, вӱд воктене шӱлык лие. Н. Лекайн. Солнце закрылось, возле реки стало тоскливо.

Толза, толза. Тымык верыште ок лий шӱлык нигӧлан. М. Казаков. Приходите, приходите. В тихом месте не будет грустно никому.

Таҥастаре: йокрок, ойган

Курык: шӱ́лӹкӓн, сы́лыкан

1. прил. грустный, печальный, тоскливый, скучный, унылый, горестный.

Шӱлыкан шинча грустные глаза;

шӱлыкан тӱс унылый вид;

шӱлыкан ял унылая деревня;

шӱлыкан еҥ грустный человек.

Пӱртӱсым йӧратен ончет гын, шӱлыкан шыже кечыштат сылнылыкым ужаш лиеш. Н. Лекайн. Если с любовью смотришь на природу, то и в унылый осенний день можно увидеть красоту.

Чылажат моткоч шӱлыкан шарнымашым тарвата. И. Васильев. Всё вызывает очень горестные воспоминания.

2. нар. грустно, печально, тоскливо, скучно, уныло, горестно.

Таче Славиклан шӱлыкан. В. Косоротов. Сегодня Славику грустно.

Чынжымак, тунемде илаш шӱлыкан улмаш. В. Любимов. Действительно, жить без учёбы, оказывается, тоскливо.

Таҥастаре: шӱлык, йокрок, ойган

-ам

1. загрустить, взгрустнуть; приуныть, опечалиться; огорчиться, помрачнеть, омрачиться.

Йоча-влак вигак шӱлыкаҥыч да мӧҥган-мӧҥгышкышт кайышт. В. Косоротов. Дети сразу приуныли и разошлись по домам.

(Галя) аваж нерген шонаш пиже. Чурийже койын шӱлыкаҥе. П. Корнилов. Галя стала думать о матери. Лицо заметно помрачнело.

Таҥастаре: шӱлыкемаш, ойгаҥаш, ойгешташ

2. перен. мрачнеть, помрачнеть; хмуриться; становиться (стать) унылым, хмурым, мрачным, тёмным; покрываться (покрыться) мраком.

Кава чӱчкыдын шӱлыкаҥеш, пыл дене вӱдылалтше лиеш, кужу жап рӱмбалге да пычкемыш озаланат. «Мар. ком.». Небо часто хмурится, окутывается (букв. бывает окутанным) тучами, долгое время хозяйничают сумерки и темнота.

-ем

печалить, опечалить; огорчать, огорчить; расстраивать, расстроить; омрачать, омрачить; приводить (привести) в уныние; наводить (навести) грусть, тоску.

Фронт лишнысе тыгай шучко сӱрет шӱм-чоным шӱлыкаҥден, эшеат нелын да шучкын чучын. И. Ятманов. Такая страшная картина вблизи фронта омрачала душу, было ещё тяжелее и страшнее.

Ӱдыржын мутшо Иван Ивановичым шӱлыкаҥдыш, но тудо шинчавӱдшым кучен сеҥыш. В. Чалай. Слова дочери огорчили Ивана Ивановича, но он сдержал слёзы.

Таҥастаре: ойгандараш, ойгаташ

1. прич. от шӱлыкаҥдаш.

2. прил. мрачный, тоскливый, горький, печальный, горестный, огорчительный; наводящий гнетущее чувство, грусть, печаль, тоску, огорчение; производящий гнетущее впечатление.

(Вачай) я тыште, я тушто сарын шӱлыкаҥдыше кышажым ужеш. В. Ижболдин. Вачай то там, то тут видит мрачные следы войны.

Мучашдыме, пытыдыме шонымаш, куандарыше, шӱлыкаҥдыше шонымаш. В. Юксерн. Бесконечные, нескончаемые мысли, радостные, мрачные думы.

сущ. от шӱлыкаҥаш уныние, огорчение, помрачение, грусть, печаль, мрачность, тоска, скука.

Шӱлыкаҥмашым кораҥдаш отвести печаль.

Шӱлыкаҥмаш илышым кӱчыкемда. Уныние укорачивает жизнь.

Таҥастаре: шӱлыкаҥме, ойганымаш

1. прич. от шӱлыкаҥаш.

2. в знач. сущ. уныние, помрачение, огорчение, грусть, печаль, тоска.

Шӱлыкаҥмым мондо тый, ончал тый волгыдын. «Мар. ком.». Ты забудь печаль, посмотри ты радостно.

Аважын шӱлыкаҥмыжым ужын, Ваня чыла умылыш. К. Исаков. Увидев огорчение своей матери, Ваня понял всё.

Таҥастаре: шӱлыкаҥмаш, ойганыме

1. прич. от шӱлыкаҥаш.

2. прил. грустный, печальный, опечаленный, огорчённый, расстроенный, унылый, тоскливый, мрачный.

Соня шӱлыкаҥше шинчаж дене ӱдыр йолташыжым ончалеш. В. Юксерн. Соня опечаленными глазами взглянула на свою подругу.

– Пустаҥын тиде вер, йӧршеш пустаҥын, – мане шӱлыкаҥше йолташем. М. Делянов. – Опустели эти места, совсем опустели, – сказал опечаленный мой друг.

3. прил. перен. печальный, унылый, хмурый (о солнце, луне, погоде и т. д.).

Пыл шеҥгечын лектын, шӱлыкаҥше кече ончалеш. Н. Лекайн. Выйдя из-за туч, светит печальное солнце.

-ам

взгрустнуть, загрустить, приуныть, опечалиться, огорчиться, помрачнеть, омрачиться.

– Йӧра, Яндук, тый нал суртемым. Тӱлен ом керт тылат садак, – пелештыш Лаксын шӱлыкемын. С. Вишневский. – Хорошо, Яндук, забирай ты моё хозяйство. Всё равно не смогу уплатить тебе, – молвил Лаксын, опечалившись.

Таҥастаре: шӱлыкаҥаш, ойгаҥаш, ойгешташ

Курык: шӱ́лӹкӹн, сылы́кын

1. грустно, печально, уныло, скучно, понуро, мрачно, тоскливо.

– Мыйын илышем палет гын, тыге от шоно ыле, – шӱлыкын пелештыш Веткин. В. Иванов. – Если бы ты знал о моей жизни, так бы не думал, – грустно сказал Веткин.

Шагал мутланышан але мутым муын моштыдымо каче логалеш гын, кас шӱлыкын эрта. Н. Лекайн. Если попадётся малоразговорчивый или немногословный (букв. не умеющий находить слово) парень, вечер проходит скучно.

2. перен. печально, уныло (о солнце, луне), хмуро (о небе, погоде и т. д.).

Тылзат ала-молан шӱлыкын онча, садланак вудакан волгалтара. М.-Азмекей. И луна почему-то смотрит уныло, поэтому и светит тускло.

-ем

уст. измерять (измерить) обхватами, а также маховой саженью.

Курык: шӱ́лӹмӓш

сущ. от шӱлаш дыхание; вдохи и выдохи.

Чӱчкыдын шӱлымаш частое дыхание.

Таҥастаре: шӱлымӧ, шӱлыш

Курык: шӱ́лӹмӹ

1. прич. от шӱлаш.

2. прил. дыхательный; служащий для дыхания.

Шуко животныйын шӱлымӧ органышт уло, а кушкыл-шамычын лӱмын шӱлымӧ органышт уке. «Ботаника». У многих животных имеются органы дыхания, а у растений нет специальных дыхательных органов.

Шӱлымӧ гимнастикым кечеш ныл-вич гана эртарыман. «Мар. Эл». Дыхательную гимнастику нужно проводить в день четыре-пять раз.

3. в знач. сущ. дыхание; вдохи и выдохи.

Тул изин волгалтара, ӱдырын чурийже шапалгын коеш. Шӱлымыжӧ гына шокта. Ю. Артамонов. Огонь светит слабо, лицо девушки видно смутно. Слышно лишь её дыхание.

(Санян) шӱлымыжӧ койын чӱчкыдемеш. М. Евсеева. Дыхание у Сани заметно учащается.

Таҥастаре: шӱлымаш, шӱлыш

Курык: шӱ́лӹш

1. дыхание; вбирание и выпускание воздуха лёгкими; вдохи и выдохи.

(Ава) эртак йоча кийыме верыш онча, воктечше эртымыж еда, лап лийын, шӱлышыжым колыштеш. А. Эрыкан. Мать всё смотрит на то место, где лежит ребёнок, каждый раз, когда проходит мимо него, наклонившись, прислушивается к его дыханию.

Чопак кугызан шӱлышыжӧ чӱчкыдеме. «У вий». Дыхание у старика Чопака участилось.

Таҥастаре: шӱлымаш, шӱлымӧ

2. дыхание; воздух, выходящий из лёгких при выдохе.

Йыгыжге шӱлыш противное дыхание.

Ӱдыр шӱргыначкаштыже пӧръеҥын шокшо шӱлышыжым шиже. «Ончыко». Девушка на своей щеке почувствовала горячее дыхание мужчины.

Пӧрткайыкым Ивук шӱлышыж дене ырыктыш, ныжылгын ниялтыш. Б. Данилов. Воробья Ивук согрел своим дыханием, нежно погладил.

3. миф. дух; сверхъестественное существо (доброе или злое), принимающее участие в жизни природы и человека.

– Ачамын колымыж деч вара пӧртыштӧ осал шӱлыш лӱдыктылаш тӱҥале. А. Волков. После смерти моего отца в доме стал пугать злой дух.

4. перен. дыхание, дух; проявление чего-л., веяние, дуновение; атмосфера.

Йырваш пайрем шӱлыш. А. Юзыкайн. Кругом праздничная атмосфера.

Армий гыч пӧртылшӧ фронтовик-влак у шӱлышым конденыт. А. Эрыкан. Вернувшиеся из армии фронтовики привнесли новое дыхание.

5. в поз. опр. дыхательный, дыхания; связанный с дыханием.

Шӱлыш йӱк звук дыхания.

Шӱм утларак талын чумал-чумал колтыш – шӱлыш корно петырныш. А. Александров. Сердце забилось всё сильнее – дыхание остановилось (букв. дыхательный путь закрылся).

Ойсавыртыш:

Ик шӱлыш дене

(Пытартыш) шӱлыш лектын

Пытартыш шӱлыш марте (кодмеш)

Шӱлыш деч посна

Шӱлыш петырналтмаш

Шӱлыш(ым) налаш

Шӱлыш(ым) петыра

Шӱлыш(ым) погалташ

Шӱлыш(ым) пурташ

Шӱлыш(ым) тоен

Шӱлӹш ак ситӹ

Шӱлӹш кӹдежтӓлтеш

Шӱлӹш пӹтӓ

бездыханный, не дышащий более, мёртвый (букв. без дыхания).

Ӱжшашлык еҥ куп тӱрыштӧ шӱлыш деч посна киен. К. Васин. Человек, которого должны были пригласить, лежал на краю болота бездыханный.

Тӱҥ мут: шӱ́лыш

астма бронхиальная.

Тӱҥ мут: шӱ́лыш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1900+ 1910+ 1920+ 1930+ 1940+ 1950+ 1960+ 1970+ 1980+ 1990+

1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто