Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык: шӹвӹ́львӹд

слюна, слюни.

Шӱвылвӱдым шыжыкташ брызгать слюной.

Шӱвалме шӱвылвӱдым мӧҥгеш нелаш огеш лий. Калыкмут. Выплюнутую слюну снова не проглотить.

Укшлаште кечыше олма-влакым ужмеке, вигак шӱвылвӱд лектеш. М. Казаков. Увидев яблоки, висящие на ветках, сразу слюни потекут.

Таҥастаре: шӱвыл

глотать слюны (при сильном желании попробовать, съесть или выпить что-л.).

Еҥын тамле кочкышым ончен, шӱвылвӱднам нелын шинчена. О. Тыныш. Глядя на чужую вкусную еду, сидим, глотая слюны.

Тӱҥ мут: нела́ш

Курык: шӹвӹ́льтӓш

-ем

слюнить, слюнявить, послюнить, наслюнить; смачивать (смочить) слюной.

Карандаш мучашым шӱвылташ послюнить кончик карандаша;

кидкопам шӱвылташ наслюнить ладони.

Книгам арун кучыза, ластыклыме годым парнядам ида шӱвылтӧ. В. Исенеков. С книгой обращайтесь аккуратно, при перелистывании не слюнявьте палец.

Йыжыҥан койыш мут:

Шӱвылтен пытараш

заслюнить; испачкать слюной.

Йоча тиде модышым йӧршеш шӱвылтен пытарен. Ребёнок эту игрушку всю заслюнил.

Тӱҥ мут: шӱвылта́ш

Курык: шӹ́вӹр

муз.

1. пузырь, волынка; марийский национальный музыкальный инструмент, состоящий из двух трубок, вделанных в пузырь или кожаный мешок.

Шӱвырым оварташ надуть пузырь, подготовить волынку к игре.

Марий калыклан пайрем годым шӱвыр деч шерге нимат уке. В. Сапаев. В праздники марийскому народу нет ничего дороже волынки.

Сценыште шӱвыр марий семым йоҥгалтара. «Ончыко». На сцене волынка играет марийскую мелодию.

2. в поз. опр. волынки, пузыря; связанный с волынкой, пузырём.

Шӱвыр чырлык язычок в пузыре;

шӱвыр тӱкӧ рожок волынки.

Марийын акрет годсо, но эре самырык, нигунам мондалтдыме шӱвыр сем йымыжан шергылт кайыш. Ю. Артамонов. Нежно прозвучала старинная, но всё молодая, незабываемая мелодия волынки.

Изи парняже шӱвыр йытыр рожлаш чылт лачак ок воч гынат, Кориш кум-ныл мурым сайынракак шокташ тунемын. О. Шабдар. Хотя пальчики ещё не совсем точно ложатся на отверстия в трубке волынки, но три-четыре песни Кориш научился играть сносно.

муз. волынка и барабан.

Моткочак келша мыланем шӱвыр-тӱмыр. А. Селин. Очень нравятся мне волынка и барабан.

Вара шӱвыр-тӱмыр дене тошто марий куштымашым кушталтен ончыктышт. Н. Арбан. Затем под волынку и барабан они показали старинный марийский танец.

Курык: шӹвӹ́рзӹ

волынщик; тот, кто играет на волынке, пузыре.

Шӱвырзӧ шӱвыржым оварта, тӱмырзӧ тӱмыржым пералта. С. Чавайн. Волынщик надувает (свой) пузырь, барабанщик бьёт в (свой) барабан.

Шӱвырзӧ, вуйжым шӧрын кудалтен, шӱвыржым оҥара. В. Косоротов. Волынщик, наклонив голову в сторону, играет на волынке.

поэт. талантливый.

Коклан ойлат – тыгай окмак йомакым уке-уке да колаш лиеш тачат: марий вел пуйто шӱвырлӧ еҥ-влаклан ожсек нужна улмаш, манаш тӧчат. В. Колумб. Иногда говорят, что такую дурную сказку нет-нет да можно слышать и ныне: поговаривают, будто марийская сторона издавна бедна на талантливых людей.

Таҥастаре: уста, мастар

трубочка волынки для надувания пузыря (шӱвыроҥ овартыме пуч).

Шӱвырлум комбо але шорык йолвургын изи лужо дене ыштат. И. Шабердин. Трубочку для надувания пузыря изготовляют из малой берцовой кости гуся или овцы.

– Ай, аваже, тыгай йорга мурым ит муро, – шӱвырлужым умшаж гыч луктын, шӱвырзӧ иралте. В. Сапаев. – Эх, мать, не пой такую кокетливую песню, – вытащив изо рта трубочку волынки, с укором сказал волынщик.

1. пузырь; наполненный воздухом шарик, возникающий в какой-л. жидкости.

Кукшо рок моклакам вӱдышкӧ кудалтет гын, моклака гыч шӱвыроҥ-шамыч лекташ тӱҥалыт. «Ботаника». Если в воду бросить сухой комок земли, из комка начинают выходить пузыри.

Умдыр пун кокласе юж, шӱвыроҥ лийын, (вӱдыштӧ) кӱш кӱза, тыге янлык корно палдырна. «Ончыко». Воздух, находящийся в шерсти бобра, в воде в виде пузыря поднимается вверх, так заметен след зверя.

2. пузырь, волдырь; болезненное вздутие на коже.

Кокымшо степень годым йӱштӧ налме верыште изи шӱвыроҥ-влак лийыт, ошалге але вӱр йӧршан вӱд налеш. «Мар. ком.». При второй степени на месте обморожения образуются небольшие пузыри, наполненные беловатой или кровянистой жидкостью.

3. анат. пузырь; полый мешкообразный орган в теле животного или человека.

Кол шӱвыроҥ (плавательный) пузырь рыб;

шондо шӱвыроҥ мочевой пузырь.

4. пузырь; выделанный и высушенный полый мешкообразный орган из тела животных; что-л. сделанное из такого органа.

Ӱшкыж шӱвыроҥ бычий пузырь;

сӧсна шӱвыроҥ свиной пузырь.

Йӱкым лукмаште шӱвыроҥ – шӱвырын ик эн кӱлешан ужашыже. И. Шабердин. При извлечении звука пузырь – одна из основных частей волынки.

Шӱвыроҥ дене петырыме изи окна нимогай волгыдымат ок пу. К. Васин. Обтянутое пузырём окошко не пропускает никакого света.

Ойсавыртыш:

Шовын шӱвыроҥ

зоол. сверчок речной; птица семейства славковых.

Тугак ончо: шырчыкгайык

Курык: шӹ́гер

1. могила; яма для погребения, а также место погребения, холм на месте погребения.

Иза-шольо шӱгар братская могила.

Бой деч вара салтак-влак шӱгарым кӱнченыт. З. Каткова. После боя солдаты рыли могилу.

Ял мучаште ныл шӱгарым ужна. К. Березин. За околицей мы увидели четыре могилы.

2. перен. могила; конец, гибель.

– Фашист-влаклан – шӱгар! Ура-а-а! – шергылтеш луман тӧр пасушто. «Ончыко». – Фашистам могила! Ура-а-а! – раздаётся в снежном ровном поле.

– Илыш саемеш, йӧсылык сеҥалтын. Тоштылан шӱгар! – карум сайынак пуышым. М.-Азмекей. – Жизнь улучшается, трудности изжиты. Старому конец! – я хорошенько дал отпор.

3. в поз. опр. могильный, могилы; относящийся к могиле, связанный с могилой.

Шӱгар вер могила (место захоронения);

шӱгар пече могильная ограда;

шӱгар кӱ могильная плита.

Тунам вӱд воктен, Тошметын шӱгар чоҥгаже пеленак, у чоҥга кушкын шинче. К. Васин. Тогда возле реки, рядом с могильным холмом Тошмета, вырос новый холм.

Ойсавыртыш:

Ик (пел) йол дене шӱгарыште шогаш (улаш)

Еҥлан (весылан) шӱгарым кӱнчаш

Шӱгарым муаш

Шӱгарыш колташ

Шӱгарыш шукташ

надмогильный камень, памятник

Шӱгар кӱм шогалташ поставить памятник.

Тӱҥ мут: кӱ

Курык: шыге́рлӓ

1. кладбище; место погребения умерших.

Оласе шӱгарла городское кладбище;

шӱгарлаш кошташ посещать кладбище.

Кочаже ынде вич ий годсек Ошвиче сер ӱмбалне, марий шӱгарлаште, курымаш омо дене мала. А. Бик. Его дед уже пять лет спит вечным сном на берегу реки Белой, на марийском кладбище.

Белорус мландысе ик шӱгарлаш кажне шыжым кугурак капан шоҥго ӱдырамаш мия да чоҥгата ӱмбалне кужу жап шога. «Ончыко». На одно кладбище в Белоруссии каждую осень приходит старая женщина высокого роста и долго стоит на холме.

2. в поз. опр. кладбищенский, кладбища; относящийся к кладбищу, связанный с кладбищем.

Шӱгарла корно кладбищенская дорога;

шӱгарла орол кладбищенский сторож.

Шӱгарла капкаш миен пурымына годым мыланем туге чучын колтыш, пуйто мемнам ырес-влак огыл, а илыше еҥ-влак, кидыштым шаралтен, ӧндалаш ямдылалт шогат. М.-Азмекей. При входе в кладбищенские ворота мне причудилось, будто не кресты, а живые люди, раскинув руки, приготовились обнять нас.

Курык: шӹгерлӓ́штӹшӹ

кладбищенский; находящийся на кладбище, связанный с кладбищем.

Ойлат, шӱгарласе емыжым кочкаш ок йӧрӧ. Говорят, что кладбищенские ягоды нельзя есть.

найти могилу (где-л.); погибнуть, умереть.

Палыдыме вереш, палыдыме вӱд пундашеш, нуно шкаланышт шӱгарым муыныт. К. Васин. На незнакомом месте, на дне незнакомой реки, они нашли себе могилу.

Тӱҥ мут: шӱга́р

Курык: шӹге́рӹштӹшӹ

1. могильный; находящийся на могиле, связанный с могилой.

Меат шӱгарысе плита ӱмбак пеледыш аршашым пыштена. М. Иванов. На могильную плиту и мы кладём букеты цветов.

2. перен. могильный; такой, как в могиле; полный, абсолютный (о тишине, покое).

Ялышке шӱгарысе тымык возын. Д. Орай. В деревне воцарилась могильная тишина.

отправить в могилу, отправить на тот свет, убить.

– Ориш мыйын ӱдырем изиш гына шӱгарыш ыш колто. С. Музуров. Мою дочь Ориш чуть-чуть не отправила в могилу.

Тӱҥ мут: шӱга́р

хоронить, похоронить; закапывать (закопать) в могилу.

– Индеш икшыве гыч шымытым шӱгарыш пышташ логале, – мане ачай. О. Тыныш. – Из девяти детей семерых пришлось похоронить, – сказал мой отец.

Тӱҥ мут: пышта́ш

свести в могилу кого-л.; довести до смерти.

Тиде шужен ияк Сакарын аважым шӱгарыш шуктыш. В. Любимов. Этот же голодный год свёл в могилу мать Сакара.

Тӱҥ мут: шӱга́р

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1900+ 1910+ 1920+ 1930+ 1940+ 1950+ 1960+ 1970+ 1980+ 1990+

1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто