Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

I.

Курык: шо́э

1. редкий; не частый, не густой; состоящий из однородных предметов или частей, расположенных далеко друг от друга.

Шуэ пӱян редкозубый;

шуэ озым редкая озимь;

шуэ пӱнчер редкий сосняк.

(Шоҥго ӱдырамашын) шуэ сур ӱпшӧ куптыргылшо саҥгашкыже кержалтын. Ю. Артамонов. Редкие седые волосы старой женщины свесились на морщинистый лоб.

Шуэ пушеҥган чодыра. Д. Орай. Лес с редкими деревьями.

2. редкий; не насыщенный, не густой, рассеянный, разреженный.

(Мексикыште) шуэ южышто мече Европысо футбол поле-влак дене таҥастарымаште писынрак чоҥешта. «Мар. ком.». В Мексике в разреженном воздухе по сравнению с футбольными полями Европы мяч летит быстрее.

Смола волын кӱшыл рожшо гыч эн ондак шуэ ош пар лекте. Я. Элексейн. Из верхнего отверстия смоляного корыта вначале вышел редкий белый пар.

3. редкий, не плотный (о ткани).

Шуэ ситце редкий ситец.

Фельдшер, ала-могай эмым шӱрен, ош шуэ вынер дене пидын колтыш. С. Чавайн. Фельдшер, намазав какое-то лекарство, перевязал белым редким холстом.

II.

муравейник; жилище муравьёв в виде кучи.

Изиш лиймек, шем кутко-влак йот шуэ гыч лектыч. А. Филиппов. Через некоторое время чёрные муравьи выползли из чужого муравейника.

Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана. Пале. Если муравьи выползут из муравейника, то пойдёт снег.

Таҥастаре: куткышуэ

-ам

диал.

1. шнырять, бродить; ходить куда-л. с целью разузнать, высмотреть, поживиться чем-л.

Тиде сӧсна ала-кушкат шуэдеш. МДЭ. Всюду шныряет эта свинья.

2. льстить, польстить кому-л.; улещать, улестить кого-л.; лебезить перед кем-л.

Начальниклан шуэдаш льстить начальнику.

Ик йочам гына куштышт. «Кызыт ок кӱл, кызытеш сита, шуына але...» – ойлыш эре Аня, шуэдын, вучалташ эре йодо. «Саман». Вырастили только одного ребёнка. «Пока не надо, пока хватит, успеем ещё...» – всё говорила Аня, улещая, всё просила подождать.

зоол. нырок, нырковая утка.

Лудо кокла гыч орлудым, шарвочым, сурлудым, шемшуэм, шуэлудым, йошкарвуйым палемдаш лиеш. «Мар. ком.». Из уток можно отметить чирка, шилохвоста, серуху, чернеть, хохлатую, нырка, нырка красноголового.

Таҥастаре: притка, шиштынер, кайыра, уксьым II

-ам

редеть, поредеть; становиться (стать) не густым, не частым или менее густым, менее частым; уменьшатся (уменьшиться) в числе.

Писте-влакын шала укшеран вуйыштышт лышташышт шуэмалташ тӱҥалын. И. Васильев. На разлапистых ветках лип листья стали редеть.

Таҥастаре: шуэмаш

-ам

редеть, поредеть; уменьшаться (уменьшиться) в числе; становиться (стать) редким, не густым, не частым или более редким, менее густым, менее частым.

Эҥер сер мучко кушшо нӧлперат чотак шуэмын. «Ончыко». Сильно поредел и ольховник, растущий по берегам реки.

Телым веле огыл, кокияш озым шошымат тӱрлӧ амал дене шуэмеш. «Мар. ком.». Озимь редеет по разным причинам не только зимой, но и весной.

Таҥастаре: шуэмалташ

I.

-ем

1. прореживать, проредить; делать (сделать) реже, прополоть, удалив часть растений; разрежать, разредить.

Варвара Ивановна йоча-влаклан нугыдо озымым кузе шуэмдаш кӱлмым шкежак ончыктыл кошто. В. Чалай. Варвара Ивановна сама ходила и показывала детям, как надо прореживать частую рассаду.

Мемнан озым утыждене чӱчкыдӧ, садак шуэмдаш кӱлеш. В. Сапаев. У нас рассада слишком частая, всё равно надо прореживать.

2. убавлять, убавить; сокращать (сократить), уменьшать (уменьшить) количество или численность кого-чего-л.

– Ямет, тые мемнан деке мийыметым шуэмдет гынат, уто огыл. Д. Орай. – Ямет, не лишне, если убавишь свои хождения к нам.

Ик тӱшкам путырак чӱчкыдӧ укшан олмапун укшыжым шуэмдаш шогалта. О. Шабдар. Одну группу ставит на обрезку ветвей сильно загущённой яблони.

3. убавлять, убавить; делать (сделать) менее частым, менее быстрым (шаг, ход); замедлять, замедлить.

(Йыгынат) йолтошкалтышым то шуэмда, то писемден колта. «Ончыко». Йыгынат то замедляет, то убыстряет шаг.

II.

-ем

ошкуривать, снять кору с плах, брёвен полосками, чтобы они не сгнили.

Пырням шуэмдаш ошкурить бревно.

сущ. от шуэмдаш I прореживание, разрежение.

Кешырым шуэмдымаш прореживание моркови;

шуэмдымашым эртараш провести прореживание.

1. прич. от шуэмдаш I.

2. в знач сущ. прореживание, разрежение.

– Шуэмдыме годым озымын вожшым ида локтыл, – туныктышо каласыш. В. Сапаев. – При прореживании не повредите корни всходов, – говорит учитель.

сущ. от шуэмаш поредение, разрежение.

Ӱп шуэммаш поредение волос;

чодыра шуэммаш поредение леса.

1. редко; не часто, не густо, в некотором отдалении друг от друга.

Шуэн шындылаш рассаживать редко.

Ынде пушеҥге-влак шуэн логалыт. К. Васин. Теперь деревья встречаются редко.

(Рвезын) йытыра нер йымалныже той тӱсан ӧрыш шуэнрак лектын. А. Тимофеев. Под аккуратным носом парня появились редкие (букв. редко) желтоватые усы.

2. редко, изредка; не часто, через большие промежутки времени.

Шуэн вашлиялтше редко встречающийся;

шуэн толаш редко приходить.

Мигыта шуэн воштылын, шагал мутланен, эре ала-мом шонен. В. Иванов. Мигыта смеялся редко, мало говорил, всё о чём-то думал.

Кече шуэн гына пыл кокла гыч ончалеш. «Ончыко». Солнце лишь изредка выглядывает из-за облаков.

3. редко, медленно; не быстро, не часто.

Сергей Митрофаныч, кумда саҥгажым куптырталын, шуэн ойлаш тӱҥале. «Ончыко». Сергей Митрофаныч, наморщив широкий лоб, стал медленно говорить.

Кишке шӱм шуэн кыра. А. Айзенворт. Сердце змеи бьётся редко.

1) бросить, выкинуть, оставить.

Имне дене эртыше еҥ оксам шуэн кода, тунам йоча-влак тавалаш пижыт. Н. Лекайн. Проезжающий на лошади человек бросает деньги, тогда дети начинают оспаривать их друг у друга.

2) бросить, кинуть; уйти от кого-л., откуда-л.; оставить, покинуть, перестать делать что-л.

Акпаят, шочмо вержым коден, иктаж-кушко куржеш ыле, да мӧҥгыштыжӧ черле ачаже уло. Ачатым орлыкеш шуэн от кодо. К. Васин. И Акпай, оставив родные места, убежал бы куда-нибудь, да у него дома больной отец. Не бросишь же своего отца в беде.

Тӱҥ мут: шуа́ш

1) бросить, кинуть, метнуть, отбросить.

Сакар пычалжымат шуэн колтыш, мераҥ дек куржо. С. Чавайн. Сакар бросил даже своё ружьё, побежал к зайцу.

2) выбросить, выкинуть; удалить (силой); освободиться от кого-чего-л. как от ненужного.

(Сабитов:) Пужлышо плёнко-влакым шуэн колтышым да Янсит чӱчӱ дек кайышым. «Ончыко». (Сабитов:) Я выбросил испорченные плёнки и пошёл к дяде Янситу.

Тӱҥ мут: шуа́ш

1. редко где, кое-где, местами, изредка.

Каваште шуэн-шуэн шӱдыр йӱла. Д. Орай. На небе редко где горят звёзды.

Нурат ярсен. Аҥысыр аҥалаште гына шуэн-шуэн кылта шога. Д. Орай. Поля освободились. Лишь на узких участках кое-где стоят снопы.

2. редко когда, изредка, иногда, иной раз, время от времени.

Кайыккомбо, шӱйжым шуялтен, шуэн-шуэн когоклалта. М.-Азмекей. Изредка, вытянув шею, прогогочет дикий гусь.

Таҥастаре: коклан, южгунам

хочешь не хочешь (букв. хочется не хочется); независимо от желания, волей-неволей.

Шуэш ок шу, погынымашыш кайыде ок лий. «Ончыко». Хочешь не хочешь, нельзя не идти на собрание.

Тӱҥ мут: шуа́ш

-ӓм

Курык

многокр. кидать, бросать.

Лымым шуэштӓш бросать снег;

вӹдӹш шуэштӓш кидать в воду.

Таҥастаре: кышкылташ, кудалташ, кышкаш

-ам

вытягиваться, вытянуться; осунуться, похудеть (о лице).

Кости кужу ӱпым кучаш тӱҥалын, шӱргыжӧ шуякаҥын. «Мар. ком.». Кости начал отращивать длинные волосы, лицо вытянулось.

Таҥастаре: шупшылалташ, чуякаҥаш, шуяланаш, шуйнаш, шупшылалташ

-ем

1. вытягиваться, вытянуться; становиться (стать) длиннее.

Парчаже утыжым шуяланен гын, латвич-коло сантиметрлан кӱчыкемдат. «Мар. ком.». Если ветки сильно вытянулись, укорачивают на пятнадцать-двадцать сантиметров.

2. вытягиваться, вытянуться; осунуться, похудеть.

(Ведатын) тӱсшӧ ошемын, шкеже шуяланен. «Ончыко». У Ведата лицо побледнело, сам осунулся.

– Чуриетат шуяланен, куптыргылашат тӱҥалын. Я. Элексейн. И лицо твоё осунулось, начало покрываться морщинами.

-ем

вытягиваться, вытянуться; становиться (стать) длиннее.

Кушкын шуялгаш вытянуться (вырасти).

Кечыйолжо шуялга, шичме вержым ончыкта. В. Сави. Вытягиваются солнечные лучи, выдавая место захода (солнца).

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1900+ 1910+ 1920+ 1930+ 1940+ 1950+ 1960+ 1970+ 1980+ 1990+

1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто