Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык

рожок, роговой (роговидный) нарост.

Презӹн лепкӓштӹжӹ кок шурикӓ пӓлдӹрнӓ. У телёнка на лбу заметны два рожка.

Курык

грецкий орех.

Шурикӓӓн пӱкшӹм пыдырташ колоть грецкие орехи;

шурикӓӓн пӱкшӹм качкаш кушать грецкие орехи.

Таҥастаре: кирвӱкш, кугывӱкш

Тӱҥ мут: шурикӓ́ӓн

I.

хохол, хохолок; торчащий клок перьев у птиц.

Тиде кайык шуркаже дене пеш оҥайын коеш. Эта птица со своим хохолком выглядит очень забавно.

II.

шурка; головной убор замужней женщины.

Ынде шуркам шындена. Теперь наденем шурку.

(Колызын куваже) луй кӱрыкым чиялын, у ший шуркам упшалын. В. Васильев. Жена рыбака надела кунью шубу, новую серебряную шурку.

III.

диал. спинка (стула).

Статьян пурла велныже фотом пижыктыме, тушто – пӱкен шуркаш эҥертен шичше унтер-офицер. «Ончыко». На правой стороне статьи приклеено фото, там унтер-офицер, сидящий прислонившись к спинке стула.

Тугак ончо: вуй

исколоться; израниться чем-л. колющим, острым.

Куржмо годым чара йолжо шудо отыл дене шуркалалт пытен. Южо вере вӱр лектын. Б. Данилов. При беге его босые ноги искололись стерней. В некоторых местах выступила кровь.

Тӱҥ мут: шуркалалта́ш

-ам

возвр. колоться, укалываться, уколоться.

Уржа тӱредме годым кид кукшу олым шырпе дене шуркалалтеш. «Мар. ком.». При жатве ржи руки укалываются пересохшой соломой.

Йыжыҥан койыш мут:

Шуркалалт(ын) пыташ

-ем

многокр.

1. тыкать, истыкивать, истыкать; натыкать; колоть, искалывать, исколоть.

Кӱзым я товарым налатат, малышаш веретым йыр шуркалет. И. Одар. Берёшь нож или топор и вокруг места, где будешь спать, тычешь (им).

(Поп вате) имым лукто да Кргорийын кидпарня ден йолварня мучашыжым шуркалаш пиже. И. Васильев. Попадья достала иголку и начала колоть ею кончики пальцев рук и ног Кргория.

2. колоть, укалывать, искалывать, исколоть.

Шуанвондо укш чурийым, кидым шуркала. К. Васин. Веточка шиповника колет лицо, руки.

Тӱредше-влакланат куштылгак огыл: тодышталтше олым кидым шуркален. П. Корнилов. И жнецам нелегко: ломающаяся солома колола руки.

Таҥастаре: шуркедылаш

3. безл. колоть; об ощущении колющей боли, колотья.

(Василий Ильич) шӧрынат возын ончен, но коҥлайымалне эреак шуркален. К. Березин. Василий Ильич пробовал лечь на бок, но под мышкой всё кололо.

Йыжыҥан койыш мут:

Шуркален пытараш

Ойсавыртыш:

Ия шуркала

истыкать, исколоть, переколоть.

Качырна солымо олыкышто йолжым вӱрвузык шуркален пытарен. «Ончыко». Качырна на скошенном лугу до крови исколола все ноги.

Тӱҥ мут: шуркала́ш

сущ. от шуркалаш.

1. тыкание чем-л. острым; укол, укалывание.

Име дене шуркалымаш укалывание иглой.

Микалат пеш куржын толеш, воктеныже кок йолташыже. Толын шушашышт годым кӱзӧ дене шуркалымашышкат шуо. «Ончыко». Издали подбегает и Микал, рядом с ним два друга. Когда они прибежали, дошло и до поножовщины (букв. до тыканья ножами).

2. укол, колотьё; резкая колющая боль.

Шӱмыштӧ шуркалымаш укол в сердце;

ӧрдыжыштӧ шуркалымаш колотьё в боку.

Таҥастаре: шуркедылмаш, шуркалыме

1. прич. от шуркалаш.

2. в знач. сущ. укол, укалывание.

Мый шуанвондыгичкым моткоч йӧратем. Сандене, шуркалыме деч эскерен, изи вондер коклашке пурем. Г. Чемеков. Я очень люблю плоды шиповника, поэтому, остерегаясь уколов, забираюсь в небольшой кустарник.

(Яний) нуж когартымымат, вондерла шуркалымымат шижде, амбар деч ӧрдыжкӧ шикшалте. К. Васин. Не чувствуя ни жжения крапивы, ни уколов кустарников, Яний помчался в сторону от амбара.

колючий.

Шуркалышан вондер колючий кустарник.

Ял йыр оккупант-влак шуркалышан кӱртньывоштырым шупшыныт. «Ончыко». Вокруг деревни оккупанты натянули колючую проволоку.

Таҥастаре: шуралтышан, шуркалыше, шуркедылше

1. прич. от шуркалаш.

2. прил. колючий.

Шуркалыше пелчан колючий осот;

шуркалыше кӱртньывоштыр колючая проволока;

шуркалыше кож укш колючая еловая ветка.

Чарайолын улам, но йолвундаш кӱр гай – отылымат, шуркалыше шудымат чыта. «Ончыко». Я босиком, но ступня как лубок – терпит и стерню, и колючую траву.

Таҥастаре: шуралтышан, шуркалышан, шуркедылше

проволочное заграждение.

Нуно (боец-влак) шуркалыше кӱртньывоштырлаште икмыняр вере корным почыныт. М. Сергеев. Бойцы сделали несколько проходов в проволочном заграждении.

Тӱҥ мут: кӱртньыво́штыр

синица хохлатая;

Тӱҥ мут: киса́

кошёвка.

Уна-влак шуркан тер дене тольыч. Гости приехали на кошёвке.

Тӱҥ мут: шурка́н

зоол. чомга, большая поганка; птица отряда чомгообразных.

Шурканвишкыр-влак ерлаште верланат. Чомги селятся на озёрах.

зоол. хохлатая птица.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1900+ 1910+ 1920+ 1930+ 1940+ 1950+ 1960+ 1970+ 1980+ 1990+

1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто