Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

-ем

Курык

1. хлюпать; хлюпая, идти по воде, жидкому месиву и т. д.

Ялынок лап мыч шупыргышым. Я (пешком) хлюпала по низине.

Таҥастаре: чопкаш, чопыртаташ

2. перен. есть торопливо, хлебать.

Шужыш мӹшкӹреш тури лемӹмок яжон шупыргышна. На голодный желудок даже картофельный суп хорошо похлебали (мы).

-ам

Курык

хлюпать, чавкать; брести по воде или жидкому месиву, издавая ногами хлюпающие, чавкающие звуки; барахтаться, плескаться (в воде).

Шӹлтӹшӓн корны доно шупышталтылаш хлюпать по снежной кашице (букв. по дороге со снежной кашицей).

Мӓ вара (хресӓньвлӓм) вӹдӹш поктен пыртенӓ, тек шупышталтылыт. В. Петухов. Мы потом крестьян в воду загоним, пусть барахтаются.

Таҥастаре: чопыртаташ

I.

Курык: шыр

кал, фекалий, испражнения; помёт.

Ӱдыр йодеш: «Мом кочкат-йӱат?». Корак ойла: «Имне шурым». МЭЭ. Девочка спрашивает: «Чем питаешься?». Ворона говорит: «Конским помётом».

II.

диал.

1. рог; вырост на черепе у животных.

Ушкал шур рога коровы.

2. перен. шишка (на лбу).

Вуем ниялтышым – перыме олмышто шур кушкын. П. Пайдуш. Я погладил голову – на месте удара выросла шишка.

Таҥастаре: тӱкӧ I

1) ткнуть, стукнуть, ударить.

Конвоир кенеташте тудым (заключённыйым) приклад дене шурал пуыш. И. Васильев. Конвоир вдруг ударил заключённого прикладом.

2) сунуть, всунуть, всучить кому-л. что-л.; навязать что-л.

– (Эчан) рушлан кум теҥгеаш шагатым шуралынат пуыш, манеш. Рушет онча: шагат олмеш ала-могай кӱртньӧ моклакам кучыктен коден. Н. Лекайн. – Говорит, русскому Эчан сунул трёхрублёвые часы. Русский-то смотрит: вместо часов всучил какой-то кусок железа.

Тӱҥ мут: шурала́ш

1) сунуть, засунуть, всунуть.

Васлий кӱртньӧ оражым адакат возакыш шурал шындыш, пошым пошаш тӱҥале. Н. Лекайн. Васлий снова сунул кусок железа в горн, стал раздувать мехи.

2) ткнуть, воткнуть, ударить.

– Молчать! – кычкырале Комелин, мушкындыж дене Эчаным ӧрдыжшӧ гыч шурал шындыш. Н. Лекайн. – Молчать! – крикнул Комелин, кулаком ткнул Эчана в бок.

Тӱҥ мут: шурала́ш

Курык: шыра́лаш

-ам

однокр.

1. ткнуть, воткнуть, вонзить; заставить войти, проникнуть внутрь.

Шаньыкым шуралаш воткнуть вилы;

тоям шуралаш воткнуть палку;

воштырым шуралаш ткнуть веточку.

(Рвезе) папирос шикшым оҥго семын колтыш да окуркыжым ӱстел ӱмбалне улшо пепельницыш шурале. С. Вишневский. Парень выпустил кольцами папиросный дым и ткнул окурок в пепельницу, стоящую на столе.

Таҥастаре: шуралташ

2. разг. сунуть, всунуть, засунуть, вложить, вдвинуть внутрь чего-л., подо что-л., за что-л.

Помышыш шуралаш сунуть за пазуху.

Пӧкла адакат лу теҥгеашым воштончыш йымак шурале. З. Каткова. Пёкла опять сунула десятирублёвку под зеркало.

Толшо еҥ вуйжым нӧлтале, кидшым кӱсеныш шурале, ала-могай кагазым лукто. В. Исенеков. Прибывший человек поднял голову, сунул руку в карман, вытащил какую-то бумагу.

Таҥастаре: чыкалташ, шуралташ

3. разг. сунуть, поставить, положить куда-л. небрежно или торопливо.

Ме кылде-голдо тарванышна да шыл кӱмыжым ӱстел йымак шурална. «Ончыко». Мы всполошились и блюдо с мясом сунули под стол.

(Володя) содор пачерыш пурыш, ведражым лукыш гылдыр-голдыр шурале. В. Абукаев. Володя спешно вошёл в квартиру, с шумом сунул ведро в угол.

Таҥастаре: чыкалташ

4. разг. надеть, натянуть.

Мый йолышкем шӱкшӧ калошым шуральым, йолташем – ачажын важык таганан кемжым. Г. Пирогов. Я надел на ноги старые галоши, а мой товарищ – отцовские стоптанные сапоги.

Таҥастаре: чыкалташ, чияш

5. разг. ткнуть; стукнуть, ударить чем-л.

Таум ыштыме олмеш нерем гычак мыйым мушкындо дене шуральыч. А. Юзыкайн. Вместо благодарности меня стукнули кулаком по носу.

– Шып лий! – шурале (Печукын) ӧрдыжшым Алексей. А. Юзыкайн. – Замолчи! – ткнул в бок Печука Алексей.

Таҥастаре: шуралташ

6. разг. сунуть; всучить, всунуть, подсунуть кому-л. ненужное, навязать что-л.

– Сай пийым муаш куштылго огыл. Иктаж уда койышаным, йогым веле мыланна шуралаш тыршат. «Ончыко». – Нелегко найти хорошую собаку. Стараются подсунуть нам только какую-нибудь с плохим характером, ленивую.

– (Меж почкымо машинат) мыланем молан кӱлеш? Сезон пытен. Сай жапыште оксам оптышыч. Ынде мыланем шуралнет. Н. Лекайн. – На что мне твоя шерстобитная машина? Сезон закончился. В хорошие времена ты денег заработал. Теперь мне хочешь подсунуть.

7. разг. сунуть; дать взятку кому-л.

– Мый пуэнам, – шоктыш Яким. – Кумло теҥге оксам шуралынам. Н. Лекайн. – Я дал, – сказал Яким. – Тридцать рублей денег сунул.

Лазыр Яким Сапан Йыван ден ватыжым конден, унам ыштен да йыштак оксам шуралын. Н. Лекайн. Лазыр Яким привёл Сапана Йывана с женой (к себе), угостил и втихаря сунул деньги.

Таҥастаре: тушкалташ I, шуралташ

8. разг. сунуть, засунуть; устроить, послать, направить, назначить, отправить куда-л.

– Тый Нина нерген кӱшнӧ мутым лук. Тышан коднеже, ман. Шкат палет, иктаж ялыш шуралыт – паша пытыш. П. Корнилов. – Ты наверху поговори о Нине. Скажи, что хочет остаться здесь. Сам знаешь, сунут в какую-нибудь деревню – пиши пропало.

– Кугыжам шкенжым сарыш шуралаш кӱлеш! Тек кредалже. А. Березин. – Царя самого нужно отправить на войну! Пусть воюет.

Таҥастаре: колташ

Йыжыҥан койыш мут:

Шурал пуаш

Шурал шындаш

-ам

возвр. укалываться, уколоться; прокалываться, проколоться; быть уколотым, проколотым чем-л., получать (получить) рану от острого предмета.

Вашпижмына годым ӧрдыжем шуралталте. «Ончыко». В поединке у меня укололся бок.

Шуанвондым шекланен тодылат гын, кидетат ок шуралталт. В. Юксерн. Если шиповник отломишь осторожно, то и руки не уколются.

Курык: шыра́лташ

-ем

однокр.

1. ткнуть, воткнуть, вонзить, всадить что-л. острое.

Кӱзым шуралташ всадить нож;

шаньыкым шуралташ воткнуть вилы.

Аллах лӱм денак туныктышын оҥыш кинжалым шуралтеныт. В. Якимов. Именем же Аллаха всадили кинжал в грудь учителя.

Максим ломжым вич-куд гана шуралта – пел ӱстел кугыт торф комыля коптаралтеш. «Ончыко». Максим своим ломом ткнёт пять-шесть раз – отколется торфяной ком в половину стола.

Таҥастаре: шуралаш

2. уколоть; поранить, вонзая что-л. острое; нанести рану чем-л. острым; проколоть, поразить колющим или режущим оружием.

Штык дене шуралташ уколоть штыком.

– Пече ӱмбак молан кӱзет ?

Йолвундашетым шуралтет, – шыргыжалеш кува. В. Бояринова. – Зачем лезешь на забор? Ступню уколешь, – улыбается старуха.

3. проколоть; проткнуть чем-л. острым, колющим.

Теҥгече изи шольым, пижгомым ургышыжла, шинчажым шуралтен, сокыр лие. А. Айзенворт. Вчера мой младший брат при шитьё рукавицы проткнул глаза, ослеп.

4. ткнуть; стукнуть, ударить (резким движением от себя).

– Мом тӧчет? – пошырнышо марийжын ӧрдыжшым кынервуйжо дене шуралтыш ватыже. А. Юзыкайн. – Что с тобой? – жена локтем ткнула в бок мужа, пребывавшего в кошмарном сне.

Назаров кугу кидше дене оҥылашлу гыч кузе шуралтыш, приказчик туге пыжалт возо. «Ончыко». Как ударил Назаров своей большой рукой по подбородку, приказчик так и растянулся.

Таҥастаре: шуралаш

5. разг. сунуть, всунуть, засунуть, вложить куда-л.

Мый карандаш дене арик-турик возымо серышым фуфайке кӱсеныш шуралтышым. Г. Чемеков. Письмо, небрежно написанное карандашом, я сунул в карман фуфайки.

Кочкыш оптымо сумкашке Ибрагимов товарым шуралтен. С. Музуров. В сумку для продуктов Ибрагимов сунул топор.

Таҥастаре: шуралаш

6. разг. ткнуть, сунуть, пихнуть куда-л., во что-л.

Нерге салма деке тӧрштыш да тушко нержым шуралтыш. К. Паустовский. Барсук прыгнул к сковородке и ткнул туда нос.

– А тыйын Гитлеретлан капут! – шылшын нерышкыжак Паймырза кугызай чишкажым шуралтыш. А. Юзыкайн. – А твоему Гитлеру капут! – старик Паймырза ткнул фигу прямо в нос дезертиру.

Таҥастаре: шуралаш, тушкалташ

7. разг. сунуть; дать взятку кому-л.

Мигытан ачаже тӧра-влаклан кугу оксам шуралтен докан. А. Юзыкайн. Отец Мигыты, очевидно, сунул господам большие деньги.

Кок арня эртымек, паспортым ачай налын керте: старостымат йӱкташ вереште, писарьланат оксам шуралташ логале. О. Тыныш. Через две недели отец мой смог получить паспорт: пришлось и старосту угостить (букв. напоить), и писарю деньги сунуть.

Таҥастаре: шуралаш, тушкалташ I

8. безл. кольнуть (об ощущении колющей боли, колотья).

Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыштем шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта. «Ончыко». Меня бросает то в жар, то в холод, то кольнёт в затылке, то щекочет под мышкой.

Йыжыҥан койыш мут:

Шуралтен колташ

Ойсавыртыш:

Ала (ала-могай, мо) ия шуралтен (тӱкен)

Ала-мо шуралтыш

Кеч шинчам толын шуралтышт

Парня шуралташ вер уке (кодын огыл)

Парня шуралтен ок кой

Шинчам ок шуралте

Шинча(м) шуралташ(ат) ок кой

1) кольнуть, уколоть что-л.

(Павыл) шинчеш, омытам тӧрла, тургыжланымыжлан кӧра вӱрж дене парняжым шуралтен колта. «Ончыко». Павыл садится, чинит хомут, а от волнения шилом укалывает палец.

2) ткнуть, стукнуть, ударить.

Алаев Ведоткиным ӧрдыжшӧ гыч шуралтен колтыш, Ведоткин пӱкен гыч миялтен возо. Д. Орай. Алаев ткнул Ведоткина в бок, Ведоткин свалился со стула.

Тӱҥ мут: шуралта́ш

Курык: шыра́лтымаш

сущ. от шуралташ.

1. укол, прокол.

Име дене шуралтымаш укол иглой.

2. дача (взятки).

Окса(м) шуралтымаш дача взятки.

колючий.

Шуралтышан вондер колючий кустарник;

шуралтышан шуанвондо колючий шиповник.

Ончылныжо – шуралтышан кӱртньывоштыр авыртыш. «Мар. альм.». Перед ним – заграждение из колючей проволоки.

Таҥастаре: шуркалышан, шуркалыше

диал.

1. рогатый, имеющий рога, с рогами.

Кумда шуран пӱчӧ олень с широкими рогами.

Ший шуран тага корнывож еда кудалыштеш. Тушто. Серебророгий баран бегает на развилках дорог.

Таҥастаре: тӱкан

2. Курык

миф. нечистый, чёрт.

Покойниквлӓм ужмашат улы, шуранвлӓӓт кайыныт, пачан шӹдӹрвлӓӓт чонгештӹлӹт. Н. Игнатьев. Бывают и видения покойников, и нечистые являлись, и огненные чудовища летают.

Ойсавыртыш:

Шуран капшангы

Шуран мардеж

Шуран ороды

Курык

зоол. жук-носорог, насекомое отр. жуков.

Мӹнь тагачы шуран капшангым ужынам. Я сегодня видела жука-носорога.

Таҥастаре: тӱканкопшаҥге

Тӱҥ мут: шура́н

Курык

ураган.

Йымы перегок шуран мардеж годым корныш лӓктӓш. Упаси боже во время урагана выйти в путь.

Тӱҥ мут: шура́н

Курык

глупый (о человеке).

Ти шуран ороды гӹц яд – нимат ак пӓлӹ. Спроси у этого глупого – ничего не знает.

Тӱҥ мут: шура́н

Курык

бот. чилим, водный орех; водное травянистое растение семейства рогульниковых.

Шуранпӱкшӹн кӹцкӹжӹ качкашат яра. Плоды рогульника съедобны.

Таҥастаре: вӱдпӱкш

зоол. хохлатый жаворонок.

Курык: шы́раш

-ем

1. толочь, истолочь, растолочь; дробя, разминая, измельчать (измельчить).

Шинчалым шураш толочь соль;

кыне нӧшмым шураш толочь конопляные семена.

Ятырышт у шӱльымат шийыныт, тудым коштен, шуареш шуреныт. Я. Элексейн. Многие смололи и новый урожай овса, просушив его, истолкли в ступе.

– Молан шуарвондыжо? Мушым ынде акамыт огыт шуро, кынемат огыт ӱдӧ. В. Бояринова. – На что пест-то? Семья моей сестры теперь не толчёт пеньку, не сеет и коноплю.

2. тыкать, ударять, бить, стучать.

Мый кужу вара дене маскам шурем, пий-шамыч оптат. «У вий». Я длинной жердью тычу медведя, собаки лают.

(Епрем кува), тояж дене кӱварым шурен, шӱвылжым шыжыктыл ойлаш тӱҥале. З. Каткова. Жена Епрема, тыкая своей палкой в пол, стала говорить, брызгая слюной.

3. колоть, прокалывать, тыкать чем-л. острым.

Торешланыше тушманым штык дене шурат. К. Березин. Сопротивляющегося врага колют штыком.

4. толочься; беспрестанно двигаться роем вверх и вниз; толочься столбом (о насекомых).

Шыҥа кӱчыкын шура гын, шӱльӧ кӱчык лиеш. Пале. Если комары толкутся низким столбом (букв. низко), то овёс будет коротким.

Шыҥа мланде воктеке шура – игече ночкештеш. Пале. Комары толкутся у земли – к сырости (букв. погода испортится).

5. перен. толкать; побуждать к какому-л. действию; тормошить, теребить.

Ик семын, ӧрдыжтӧ лийнем, вес семын, ала-можо мӧҥгак шура. В. Сапаев. С одной стороны, я хочу остаться вдали, с другой стороны, что-то меня толкает домой.

Ик кечыште ик мужыр йыдалым нигунамат ыштен омыл ыле, таче ватем шура, да ышташ тӧчышым. М. Шкетан. Я ещё никогда за один день не плёл одну пару лаптей, сегодня жена тормошит, и я постарался сделать.

Йыжыҥан койыш мут:

Шурен колташ

Шурен лукташ

Шурен пытараш

Шурен шындаш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1900+ 1910+ 1920+ 1930+ 1940+ 1950+ 1960+ 1970+ 1980+ 1990+

1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто