Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

дёрнуться, подёрнуться; произвести непроизвольное действие.

– Мыйжым кӧлан шотледа? – Кожлаевын шӱргыжат шупшылалт кайыш. В. Иванов. – Меня-то за кого принимаете? – даже лицо дёрнулось у Кожлаева.

Таҥастаре: шупшылташ

Тӱҥ мут: шупшылалта́ш

-ам

возвр.

1. натягиваться, натянуться; становиться (стать) тугим, упругим.

Теве трос шупшылалте: пижын. В. Исенеков. Вот трос натянулся: зацепился.

Мучыштен манын, ме куанышна. Но тунамак кандыра угыч шупшылалте. В. Орлов. Мы обрадовались, что отцепилась. Но верёвка тотчас же снова натянулась.

2. подтягиваться, подтянуться; держась за что-л. руками, поднимать (поднять) своё тело вверх.

(Рвезе), тӧршталтен, окнаянакеш пижеш, кок кид дене шупшылалтеш, окнашке ончалеш. А. Эрыкан. Парень, подпрыгнув, зацепился за косяк, подтянулся на (обеих) руках, посмотрел в окно.

3. дёрнуться; резко трогаться (тронуться) с места.

Вагон теве чарналтыш, теве ончыко шупшылалте. Е. Янгильдин. Вагон вот остановился, вот дёрнулся вперёд.

4. подсыхать, подсохнуть; утратить (утрачивать) влажность.

Кечывалым урем мучко вӱд шорге йога, кастене кылмыкта, адак шупшылалтеш. Я. Элексейн. Днём по улице журча бежит вода, вечером подмораживает, опять подсыхает.

5. выдуваться, выдуться; удаляться (удалиться) струёй воздуха.

Тамак шикш тӱгӧ шупшылалтше манын, Чопи окнам почын шындыш. П. Корнилов. Чтобы табачный дым выветрился, Чопи открыл окно.

6. втягиваться, втянуться; вовлекаться, вовлечься; принимать (принять) участие в чём-л.; привыкать (привыкнуть) к чему-л.

– Мер пашашке шупшылалтам. «Мар. ӱдыр.». – Я втягиваюсь в общественную работу.

7. дёргаться, дёрнуться; подёргиваться, подёрнуться (о резком движении частей тела).

Вара кенета (Эльвиран) чурийже важыкын шупшылалте. А. Мурзашев. Затем лицо Эльвиры вдруг криво дёрнулось.

8. худеть, похудеть; осунуться.

(Микалын) чурийже кече дене шемемаш тӱҥалын, шӱргыжӧ изиш шупшылалтын. А. Тимофеев. Лицо Микала от солнца стало чернеть, щёки немного похудели.

Ты шошо кечылаште Микале шкежат шупшылалте, шинчажат келгеммыла коеш. П. Корнилов. В эти весенние дни Микале и сам осунулся, и глаза будто впали.

Таҥастаре: каҥгешташ, явыгаш, пыташ

Йыжыҥан койыш мут:

Шупшылалт(ын) каяш

I.

Курык: шыпшы́лаш

-ам

однокр.

1. потянуть (на себя); дёрнуть.

Кандырам шупшылаш потянуть верёвку;

кид гыч шупшылаш потянуть за руку.

Кенета ала-кӧ (Эрикын) кид шокшыжым шупшыльо. Ю. Артамонов. Неожиданно кто-то потянул Эрика за рукав (букв. рукав Эрика).

Тиде жапыште ала-кӧ омса кылым шупшыльо. А. Асаев. В это время кто-то потянул дверную ручку.

2. подтянуть, пододвинуть, придвинуть, подтащить; подвинуть, передвинуть.

Пӱкеным шупшылаш подвинуть стул;

пушым шупшылаш подтянуть лодку.

Тиде «шудо каван» диван деке йыргешке ӱстелым содор шупшыльо. «Ончыко». Этот толстяк (букв. «стог сена») быстро подтащил к дивану круглый стол.

(Капитан) шарен пыштыме топографический картым ончыкыжо шупшыльо, линейкым налын, ала-мом вискалыш. В. Юксерн. Капитан подтянул к себе расстеленную топографическую карту, взяв линейку, что-то измерил.

3. притянуть, подтянуть, придвинуть; приблизить к кому-чему-л.

Григорий Петрович Чачим шкеж дек шупшыльо, уло кертмын ӧндале. С. Чавайн. Григорий Петрович притянул к себе Чачи, крепко обнял.

4. надвинуть; сдвинув, передвинув, закрыть, заслонить что-л.

Микайла кидшым лупшалеш, презе упшыжым шинчапуныш шумеш шупшылеш. А. Эрыкан. Микайла махнул рукой, надвинул до бровей телячью шапку.

5. задёрнуть (штору, занавеску и т. п.).

Шторым шупшылаш задёрнуть штору.

(Марпа) Когой почеш омсам петырыш, окналасе занавескым шупшыльо. П. Корнилов. Марпа заперла дверь за Когоем, задёрнула занавески на окнах.

6. подтянуть, затянуть, стянуть; натянуть потуже.

Аркалыкым шупшылаш подтянуть чересседельник.

Ачай, тувыр урвалтыжым тӧрлатен, ӱштыжым пеҥгыдыракын шупшыльо. О. Тыныш. Мой отец, оправив подол рубашки, затянул потуже пояс.

(Липатов) пурла могырышто кечыше наганжым тӧрлатыш, кӱзанӱштыжым шупшыльо. В. Любимов. Липатов поправляет свой наган, висящий на правом боку, подтягивает ремень.

7. затянуться; вдохнуть в себя дым при курении; потянуть, покурить.

Пытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. С. Вишневский. Я последний раз затянулся и кольцами выпустил дым.

– Тьфу, тиде тошто чылымем чонышкем шуктен ыле: кум гана шупшылат, йӧренат кая. М. Рыбаков. – Тьфу, мне надоела эта старая трубка: три раза затянешься, тут же потухнет.

8. затянуть, засосать; втянуть куда-л.

Тиде куп, ойлат, еҥым шупшылеш. «Мар. ком.». Это болото, говорят, засасывает людей.

Юл эҥер шупшылешат, вӱд пуча, Какшан верышкыже пурен шинчеш. Ю. Артамонов. Затянет Волга, и вода убудет, Кокшага войдёт в свои берега.

9. затянуть, втянуть, вовлечь, привлечь во что-л.; заставить принять в чём-л участие.

Рвезым чылт пуженыт. Тудым йоҥылыш корныш шупшылыныт. Н. Лекайн. Парня совсем испортили. Его вовлекли на ложный путь.

– Первыяк кӧм шке век шупшылаш? – Теве мемнан ял рвезе Аймыр уло. В. Исенеков. – Кого привлечь в первую очередь на свою сторону? – Вот есть парень из нашей деревни Аймыр.

10. потянуть, вытянуть; оказаться какого-л. веса

– Ӱшкыжет мыняр килограммым шупшыльо? Ф. Москвин. – Сколько килограммов вытянул твой бычок?

11. заиграть, сыграть (на гармошке, баяне, аккордеоне).

Гармонист сӧрвалтараш ыш тӱҥал, парняжым модыктен, гармоньжым шупшыльо. В. Иванов. Гармонист не заставил себя упрашивать, перебирая пальцами, заиграл на гармони.

Койышан рвезе баяным шупшыльо, мардеж гай писе куштымо семым тарватыш. Ю. Артамонов. Щеголеватый парень заиграл на баяне, вывел стремительную, как ветер, плясовую мелодию.

12. одёрнуть; потянув вниз, поправить, привести в порядок.

Ӱдыр шовычым тӧрлатыш, ончылшовычым шупшыльо да кушташ лекте. Девушка поправила платок, одёрнула фартук и вышла плясать.

Йыжыҥан койыш мут:

Шупшыл волташ

Шупшыл колташ

Шупшыл кудалташ

Шупшыл лукташ

Шупшыл налаш

Шупшыл шындаш

Ойсавыртыш:

Нерым шупшылаш

II.

Курык: шыпшы́лаш

-ам

доить, подоить; надаивать, надоить.

Ушкалым шупшылаш доить корову.

Кече еда (шӧрым) 8,5 килограмм дене шупшылыт. «Мар. ком.». Каждый день надаивают по 8,5 килограмма молока.

Таҥастаре: лӱшташ

Курык: шыпшы́лмаш

сущ. от шупшылаш II доение, дойка.

Ушкал(ым) шупшылмаш дойка коровы.

Тугак ончо: лӱштымаш

дёрнуться, подёрнуться, вздрогнуть; произвести непроизвольные движения.

(Ӱдыр) тарваныде, ик турашке ончен шинча, нелын-нелын шӱлалта, коклан кид ден йолжо шупшылт каят. И. Ятманов. Девушка сидит не шелохнувшись, глядя в одну точку, тяжело вздыхает, иногда вздрагивают руки и ноги.

Таҥастаре: шупшылалташ

Тӱҥ мут: шупшылта́ш

Курык: шыпшы́лташ

-ам

возвр.

1. натягиваться, натянуться; протягиваться, протянуться; прокладываться, проложиться; быть натянутым, протянутым, проложеным.

Эрвел гыч касвел границе марте газ пуч шупшылтын. «Мар. ком.». С востока до западных границ протянут газопровод.

Ик антенн мучаш гыч вес антенн мучашке той воштыр шупшылтеш. М. Шкетан. С конца одной антенны на конец другой (антенны) натягивается медная проволока.

2. натягиваться, натянуться; становиться (стать) тугим, упругим.

Ӧрынчак кандыран оҥгыжо изи, шыгыр, вашке ок шупшылт. «Ончыко». Петля седёлочной верёвки маленькая, тесная, натягивается не скоро.

3. затягиваться, затянуться; закрываться, закрыться, заживать, зажить (о ране).

Ик арня гыч Когой больнице гыч толын, сусыржо шупшылтын. М. Шкетан. Через неделю Когой вернулся из больницы, рана затянулась.

4. втягиваться, втянуться; вовлекаться, вовлечься; принимать (принять) участие в чём-л.

– Ынде цехым палашат ок лий: чылан пашашке шупшылтыч. «Мар. ӱдыр.». – Теперь цех не узнать: все втянулись в работу.

Мутланымашке Майрукат шупшылто. В. Юксерн. В разговор втянулась и Майрук.

5. худеть, похудеть; осунуться.

Василий Иванович каҥгештын, пеш чот шупшылтын. С. Антонов. Василий Иванович похудел, очень сильно осунулся.

Салтакын шӱргыжӧ шупшылтын. Д. Орай. Лицо солдата похудело.

Таҥастаре: каҥгешташ, явыгаш, пыташ

Йыжыҥан койыш мут:

Шупшылт(ын) каяш

петельный.

Шупшылтышан кылдыш петельный узел.

стянуть, стащить; таща, снять, спустить откуда-л.

Гармоньым виешак шупшын волтышт. М.-Азмекей. Они насильно стянули гармонь.

Тӱҥ мут: шупша́ш

тащить, потащить; утаскивать, утащить; волочить, волочь; уволакивать, уволочь.

Нунышт Кузьминым руалтен кученыт, шупшын каяш тӱҥалыныт. С. Чавайн. Они схватили Кузьмина, стали волочить.

Тӱҥ мут: шупша́ш

приволочь, притянуть, притащить откуда-л.

Тудым (имне коваштым) волгыдын йӱлышӧ савора деке шупшын кондышт, тулыш кудалтышт. Ф. Майоров. Шкуру лошади приволокли к ярко горящему костру, бросили в огонь.

Тӱҥ мут: шупша́ш

вытянуть, вытащить, выдернуть, вывести.

Толя эҥырвоштыржым шупшыльо, ший оксан шереҥгым шупшын лукто. В. Иванов. Толя дёрнул удочку, вытянул леща с серебристой чешуей.

Тӱҥ мут: шупша́ш

отобрать, отнять что-л., отбить кого-л. у кого-л.

Миклай книгам кидем гыч шупшын нале. В. Любимов. Миклай из моих рук отобрал книгу.

Тӱҥ мут: шупша́ш

втянуть, втащить, вволочь; таща, ввести, внести внутрь; завести куда-л.

(Григорий Петрович) Чачим кид гыч кучен, пӧртыш шупшын пуртыш. С. Чавайн. Григорий Петрович, взяв Чачи за руку, завёл в дом.

Тӱҥ мут: шупша́ш

выкуривать, выкурить; докуривать, докурить (папиросу, трубку и т. д.).

Ачашт лудшыжлак ик папиросым шупшын пытарыш. Б. Данилов. Их отец за чтением же выкурил одну папиросу.

Тӱҥ мут: шупша́ш

1) натянуть, туго закрепить.

Эн ончычак палаткым шупшын шындышна, кочкаш шолташ верым ыштышна. «Ончыко». В первую очередь мы натянули палатку, подготовили место для приготовления пищи.

2) затянуть, стянуть (туго).

– Ужат, кӱзанӱштым кузе шупшын шынденат, балерина гай лийын шинчын. З. Каткова. – Видишь, как стянул он ремень, стал как балерина.

3) обтянуть, обклеить, обить; покрыть туго натянутым материалом.

Теве палыме пӧрт, ош шторан окна, клеёнка дене шупшын шындыме омса. В. Иванова. Вот знакомый дом, окна с белыми шторами, обтянутая клеёнкой дверь.

4) обтянуть, стянуть; охватить, плотно прилегая (об одежде).

Яналовын кӱкшӧ капшым шем костюмжо чаткан шупшын шынден. А. Мурзашев. Высокую фигуру Яналова аккуратно обтянул чёрный костюм.

5) впитать, всосать, вобрать.

Шинчал мешак-влак тыманмеш вӱдым шупшын шынденыт, моткоч нелемыныт. В. Косоротов. Мешки с солью вмиг впитали влагу, стали очень тяжёлыми.

6) накурить.

Тамакым туге шупшын шынденыт – окна изишак веле палдырна. В. Иванов. Так накурили (табаком) – окно еле видно.

Тӱҥ мут: шупша́ш

-ам

многокр.

1. дёргать; тянуть рывками, резкими отдельными движениями.

Миша имньыжым йӧрата, айда-лийже огеш шупшышт, ок кыре. Б. Данилов. Миша любит свою лошадь, зря не дёргает, не бьёт.

Ачин пинчакшым кӱрыштшаш гай шупшыштеш. Я. Ялкайн. Ачин дёргает свой пиджак, будто хочет порвать.

2. тянуть, тащить, волочить; вести за собой, везти силой тяги.

Тошто годсо шогавуйжо плуг гай огыл куралеш: йорло еҥын кид вийлан неле ыле шупшышташ. Й. Кырля. Старинная соха пашет не как плуг: бедняку было тяжело тащить (её).

3. дёргать, подёргивать; делать резкие движения какой-л. частью тела.

– Йӧра, кеч вӱр лектын огыл, – чурийжым шупшыштын ойлаш тӧча Евсей. А. Мурзашев. – Хорошо, что кровь не выступила, – пытается говорить Евсей, подёргивая лицом.

4. разг. дёргать, таскать, вовлекать, привлекать кого-л.; заставлять ходить, являться куда-л.

– (Петруш Йыван) Начижым молан черкыш шупшыштеш? – Ямаев мӧҥгеш-оньыш коштеш. В. Сапаев. – Петруш Йыван зачем таскает Начи-то в церковь? – ходит взад и вперёд Ямаев.

Таҥастаре: шупшкедаш, шупшкедылаш

сущ. от шупшышташ судорога.

Йол шупшыштмаш судорога ног.

Таҥастаре: шупшкедымаш

Курык

подр. сл. – подражание плеску, всплеску, бульканью, звуку падения чего-л. во что-л. жидкое: плюх, шлёп.

Изи кол, пачшы доно лыпшалын, мӹнгешок вӹдӹшкӹ шупыльт кенвазы. К. Беляев. Рыбёшка, взмахнув хвостом, с плеском упала обратно в воду.

-ем

Курык

плескаться, булькать, хлюпать, чавкать.

Кемӹштем вӹд шупыльтка. В моих сапогах хлюпает вода.

Коэвлӓ сир тӹрӹштӹ шупыльткат. Волны у берега плещутся.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1800+ 1810+ 1820+ 1830+ 1840+ 1850+ 1860+ 1870+ 1880+ 1890+

1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто