Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык: шы́лдыр

1. крыло; орган летания (у птиц, насекомых).

Лыве шулдыр крыло бабочки;

шулдырым лупшаш махать крыльями.

Кӱшнӧ, кававундашыште, писе шулдырыштым модыктен, кок кайык чоҥештылеш. К. Васин. Наверху, в небосводе, размахивая своими быстрыми крыльями, летают две птицы.

Корно ӱмбалне чыве-влак йӱштылыт, шулдырышт дене ӱмбакышт пуракым тӱргыктат. О. Тыныш. На дороге купаются курицы, крыльями забрасывают себя пылью.

2. плавники, плавник (у рыб).

Йыргешке умшан тиде колын капше шӱдыр форман. Ӧрдыжтӧ шулдыржо уке. «Ончыко». Эта рыба с круглым ртом имеет форму веретена. По бокам отсутствуют плавники.

Колын шулдыржо коваште гай. «Биологий». Плавники рыб похожи на кожу.

3. крыло; одна из плоских несущих поверхностей летательного аппарата или судна.

Аэропланын шулдырыштыжо вич лукан йошкар шӱдырым раш ужын кодыч. Я. Ялкайн. На крыле аэроплана они ясно увидели пятиконечную красную звезду.

Тиде пырня-влак, оҥаш савырнен, самолёт шулдыр кӧргыштӧ пеҥгыде деталь лийыт. «Ончыко». Эти брёвна, превратившись в доски, станут прочной деталью внутри крыла самолёта.

4. крыло; лопасть вращающегося колеса ветряной мельницы, жатки.

Мардежвакш шулдырла кидетым солкале веле, садак нине деч от утло. В. Орлов. Как ни маши руками, подобно крыльям ветряной мельницы, всё равно от них не избавишься.

5. крыло; лопасть у косилки, жатки, комбайна, отбрасывающая скошенную траву, сжатый хлеб.

Шаралталын шулдыржым, Жатке шогылтеш. М. Казаков. Раскинув крылья, стоит жатка.

6. ветрогон; устройство для создания сильного потока воздуха (у веялки) (пуалтыме машинаште южым поктышо наста).

Пуалтыме машинан шулдыржо шолдырген ветрогон веялки расшатался.

7. створка; подвижно прикреплённая, закрывающаяся и открывающаяся часть какого-л. предмета.

Омса шулдыр створка двери.

Кугу капка шулдыржо дене кок могырыш эркын почылтеш. А. Ягельдин. Большие ворота своими створками медленно раскрываются в две стороны.

Ойсавыртыш:

(Шке) шулдыр йымак(е) налаш

Шулдыр гына (веле) уке (ок сите)

Шулдыр йымалне

Шулдыр кушкын

Шулдырым пӱчкаш

Шулдырым сакаш

очень рад, доволен, воодушевлён, окрылён (букв. только крыльев нет, не достаёт).

Эчанын тиде кечылаште шулдыр гына уке: тудо вашке мландан лиеш. Н. Лекайн. В эти дни у Эчана только крыльев нет: скоро у него будет земля.

Тӱҥ мут: шу́лдыр

под (чьим-л.) крылом (крылышком); под покровительством, присмотром кого-л.; на попечении кого-л.

– Ну, каласе, ӱмыр мучко ава шулдыр йымалне илаш лиеш мо? В. Косоротов. – Ну, скажи, разве можно всю жизнь жить под крылом матери?

Тӱҥ мут: шу́лдыр

крылья выросли (о появлении состояния душевного подъёма у кого-л.).

Кастене Валерикын шулдыржо кушко: фронт гыч ачажын серышыже тольо. В. Косоротов. Вечером у Валерика выросли крылья: с фронта пришло письмо от отца.

Тӱҥ мут: шу́лдыр

неоперившийся, не научившийся летать, неопытный.

Мый ом умыло: эше шулдыр ӱмбак нӧлтдымӧ лудым молан лӱйылташыже? М.-Азмекей. Я не понимаю: почему стрелять-то по ещё неоперившимся уткам?

Тӱҥ мут: нӧ́лтдымӧ

Курык: шылды́ран

1. крылатый, ...крылый; имеющий крылья, с (какими-л.) крыльями.

Шулдыран таҥ-влак крылатые друзья;

кок шулдыран двукрылый;

сусыр шулдыран с раненым крылом;

шем шулдыран чернокрылый;

пуйто шулдыран лияш окрылиться;

шулдыранла каяш идти как на крыльях.

Коклан писе шулдыран варсеҥге, вычыматен, волгенче гай эрта. О. Шабдар. Иногда щебеча пролетает, как молния, быстрокрылая ласточка.

2. с плавником, с плавниками (о рыбах).

Петя эҥыржым содор шупшыльо, южышто йошкар шулдыран кол шийла йылгыжалтыш. «Ончыко». Петя резко потянул удочку, в воздухе заблестела, словно серебро, рыба с красными плавниками.

3. с крыльями, крылатый (о ветряной мельнице).

– Уна, ныл шулдыран мардежвакшым ужыда? «Мар. ком.». – Вон, вы видите ветряную мельницу с четырьмя крыльями.

4. в знач. сущ. крылатые, пернатые (о птицах).

Фермыш кайышыжла, нине изи шулдыран-влакым Антонина Игнатьевна чаманен онча. М. Евсеева. По дороге на ферму Антонина Игнатьевна с жалостью смотрит на этих маленьких крылатых.

Шулдыранже чоҥештылыт, шулдырдымыжо тӧрштылыт. И. Ломберский. Крылатые летают, бескрылые прыгают.

Ойсавыртыш:

Шулдыран шомак (мут)

крылатые слова; меткие, образные слова, ставшие устойчивыми и ходовыми.

Аштывай шулдыран шомакым пылыш шогалтен колыштеш. К. Васин. Аштывай навострив уши слушает крылатые слова.

Тӱҥ мут: шулдыра́н

Курык: шылдыра́нгаш

-ам

1. окрыляться, окрылиться; обрастать (обрасти) крыльями, крылышками; оперяться, опериться (о птицах).

Шем тыгыде кутко шулдыраҥеш – йӱрлан. Пале. Чёрные мелкие муравьи окрыляются – к дождю.

Шырчыкиге-влак шулдыраҥыныт, пыжашышт гыч чоҥештен каеныт. Скворчата оперились, улетели из своих гнёзд.

2. перен. окрыляться, окрылиться; воодушевляться, воодушевиться; исполняться (исполниться) душевного подъёма.

(Веня:) Таче У ий пайрем. Чыланат кожганеныт. Мыят шулдыраҥынам, йолем мландышкат ок логал. Г. Чемеков. (Веня:) Сегодня Новый год. Все всполошились. И я окрылился, ног под собой не чую.

(Максий:) Куанымем дене адакат шулдыраҥынам. «Ончыко». (Максий:) От радости я опять окрылился.

Таҥастаре: шулдырешташ

3. перен. оперяться, опериться; возмужать, становиться (стать) самостоятельным.

Ӱдырет ынде шулдыраҥын, шканже шке оза. Твоя дочь уже оперилась, сама себе хозяйка.

Курык: шылдыра́нгдаш

-ем

окрылять, окрылить; воодушевлять, воодушевить; приводить (привести) в состояние душевного подъёма.

– Кеч-кӧмат ӱшан шулдыраҥда. Мыят тудденак шӱлем. М. Казаков. – Кого угодно окрыляет надежда. И я этим дышу.

Театр айдемым шкеж деке ӱжеш, кумылаҥда, шулдыраҥда, уло вийын йӧратыкта. «Мар. ком.». Театр манит человека к себе, воодушевляет, окрыляет, заставляет любить всей силой.

Курык: шылдыра́нгмаш

сущ. от шулдыраҥаш окрылённость.

Увер-влак я ойгырымашым, я ӱшан ден шулдыраҥмашым конденыт. «Ончыко». Известия приносили или горе, или надежду и окрылённость.

Курык: шылдыра́нгшы

1. прич. от шулдыраҥаш.

2. перен. прил. окрылённый; воодушевлённый, находящийся в состоянии душевного подъёма.

Калык кинош вашка, но мемнам, куанышым, шулдыраҥшым, изи клубын шыгыр, пычкемыш четлыкыштыже шинчыктен кертат мо? Г. Чемеков. Люди спешат в кино, но нас, радостных, окрылённых, разве сможешь удержать (букв. заставить сидеть) в тесной, тёмной клетке маленького клуба.

-ем

оседать, осесть; понизиться в уровне; опуститься.

Олтымо тул шулдырген, тулвуйжо гына киен кодын, шикшын шала кия. Я. Элексейн. Костёр осел, остались лишь головешки, валяются, дымят.

1. прич. от шулдыргаш.

2. прил. осевший, уплотнённый.

Васлий кува кая, шулдыргышо лумым йолжо шырт-шырт темдалеш. А. Александров. Идёт жена Васлия, её ноги со скрипом топчут осевший снег.

Курык: шылдырды́мы

бескрылый, без крыльев.

Шулдырдымо копшаҥге бескрылый жук;

шулдырдымо кайык бескрылая птица.

Шулдырдымо, пыстылдыме – шӱшкен чоҥешта. Тушто. Без крыльев, без перьев – летает со свистом.

-ам

окрыляться, окрылиться; воодушевляться, воодушевиться; исполняться (исполниться) душевного подъёма.

(Гена Ниналан:) Мо тынар шулдырештынат? Вет ик йолтошкалтышланат тудын деч от ойырло. Й. Ялмарий. (Гена Нине:) Что так окрылилась? Ведь ни на шаг не отходишь от него.

Таҥастаре: шулдыраҥаш

подрезать (обрезать) крылья; лишать возможности проявить себя, развернуть широко свою деятельность.

Утробин шиже: шке ойжо дене йоча-влакын шулдырыштым пӱчкӧ. В. Юксерн. Утробин почувствовал (понял): своим словом он подрезал крылья ребятам.

Тӱҥ мут: пӱчка́ш

подреза́ть, подре́зать; обреза́ть, обре́зать; подсекать (подсечь) крылья; лишать (лишить) возможности проявить себя, развернуть деятельность.

– Шулдыржым изишак пӱчса, уке гын кашташ кӱзен шинчын. В. Иванов. – Подрежьте ему немного крылья, не то возомнил о себе.

Тӱҥ мут: шу́лдыр

опускать (опустить) крылья; терять (потерять) энергию, живость, бодрость, надежду.

Марина Сергеевна льыптырий ӱдырамаш огыл, тыге лапак шулдыржым сакаш ок тӱҥал. «Ончыко». Марина Сергеевна не слабая женщина, не будет так низко опускать крылья.

Тӱҥ мут: шу́лдыр

расправить крылья; в полной мере проявить себя, свои способности, силы.

(Савыкталтмаш) К. Беляевлан творческий шулдырым шаралташ йӧным пуэн. «Арс. тук.». Публикации дали К. Беляеву возможность в полной мере проявить свои творческие способности.

Тӱҥ мут: шаралта́ш

-ем

многокр.

1. резать, нарезать.

Санюк, газетым шарен, киндым шуледыш, мешак гыч сукарам, сакырым луктын оптыш. А. Айзенворт. Расстелив газету, Санюк нарезал хлеба, из мешка достал сухари, сахар.

Таҥастаре: пӱчкедаш

2. кроить, выкраивать.

Платье-влакым шуледаш кроить платья.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1800+ 1810+ 1820+ 1830+ 1840+ 1850+ 1860+ 1870+ 1880+ 1890+

1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто