Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

неотложный, срочный.

Погынышо-влак политический шотан шуйкалаш лийдыме йодыш-влакым каҥашеныт. «Мар. ком.». Собравшиеся обсудили неотложные вопросы политического характера.

Тӱҥ мут: шуйкала́ш

сущ. от шуйкалаш.

1. протягивание, вытягивание; выставление, выдвижение в каком-л. направлении.

Кидым шуйкалымаш протягивание руки;

йолым шуйкалымаш вытягивание ноги.

2. затягивание, задержка, задерживание, продление.

Пашадар тӱлымым шуйкалымаш задержка выплаты зарплаты.

Оксам шуко стройкылашке шалатылмаш лиеден, тидыже строительстве срокым шуйкалымашке конден шоген. «Мар. ком.». Бывали случаи распыления денег на многие объекты строительства, это приводило к затягиванию сроков строительства.

3. растягивание, протягивание (слова, звуков и т. д.).

Муро семым шуйкалымаш растягивание мелодии песни.

Таҥастаре: шуйдарымаш

1. прич. от шуйкалаш.

2. в знач. сущ. затягивание, продление, задержка.

Вагоным ястарыме пашам шуйкалымылан титакан-влакым мут кучаш шогалтыме. «Мар. ком.». За затягивание работы по разгрузке вагонов виновных наказали.

Таҥастаре: шуйкалымаш

Курык: шу́йым

мера длины пряжи в один размах (от мочка, кудели до пола); пряжа, нить длиной в один размах.

Ик шуймо кутыш шӱртӧ пряжа длиной в один размах.

Шӱртӧ шуймым ӱдыр кужун ышта гын, марлан мӱндыркӧ кая, маныт. Ӱпымарий. Говорят, если у девушки длинный размах пряжи (букв. размах делает длинно), то далеко выйдет замуж.

1) протянуться, вытянуться, растянуться; расположиться на большом протяжении.

Такыртыме йолгорно ош тасма семын клуб деке шуйналт возын. В. Иванов. Протоптанная тропинка, как белая лента, протянулась к клубу.

2) растянуться, упасть всем телом.

– Тылат куржашыже пеш йӧнанжак огыл. Теве омарташ йолет шӱртня – шуйналт возат. «Ончыко». – Тебе бежать не очень-то удобно. Вот споткнёшься о пенёк – растянешься.

3) растянуться; лечь вытянувшись.

Ме пагарнам темышна да, кӧ кушко моштен, шуйналт вочна. Ю. Артамонов. Мы наелись (букв. наполнили желудок) и растянулись кто где мог.

Тӱҥ мут: шуйналта́ш

растянуться, вытянуться; стать длиннее.

Теве гармонь пош шуйналт кайыш. Ф. Майоров. Вот растянулись мехи гармони.

Тӱҥ мут: шуйналта́ш

тянуться, растягиваться, протягиваться, пролегать.

Тиде куп коло уштыш наре шуйналт кия. К. Васин. Это болото протягивается вёрст на двадцать.

Тӱҥ мут: шуйналта́ш

-ам

1. тянуться, протягиваться, протянуться; вытягиваться, вытянуться; растягиваться, растянуться; пролегать, пролечь; располагаться (расположиться) на большом протяжении, расстоянии; простирываться (простираться) в каком-л. направлении.

Куралме пасу мӱндыркӧ-мӱндыркӧ шуйналтеш. В. Любимов. Вспаханное поле тянется далеко-далеко.

Мемнан корно эрвелыш чодыра вошт шуйналте. К. Березин. Наш путь протянулся через лес на восток.

2. тянуться; распространяться медленно, слабой струйкой (о дыме, тумане).

А тӱтыра шуйналтын олык веке. М. Казаков. А туман тянулся в сторону луга.

3. вытягиваться, вытянуться; растягиваться, растянуться; становиться (стать) длиннее; расти, вырасти.

Ваня моторештын, капшат шуйналтын. М. Иванов. Ваня стал красивым, и тело вытянулось.

Луйын капше пытартыш гана шуйналте да тарваныдыме лие. С. Чавайн. Тело куницы в последний раз вытянулось и стало неподвижным.

4. тянуться, протянуться; длиться, продлиться; продолжаться (продолжиться) в течение какого-л. времени.

Тыге иктаж шагат жап шуйналте, хорист-влак пӱжалтынат пытеныт. М. Евсеев. Так тянулось примерно час, хористы уже вспотели.

Таҥастаре: шуйнаш

5. тянуться; раздаваться, звучать (о медленной, тягучей песне, мелодии).

Ондакшым муро мут деч посна шуйналтеш, ойго йӱкым шара. Я. Элексейн. Песня сначала тянется без слов, распространяет грустные звуки.

Йыжыҥан койыш мут:

Шуйналт возаш

Шуйналт каяш

Шуйналт кияш

1. прич. от шуйналташ.

2. в знач. сущ. протяжение, растяжение, пролегание, простирание; расположение в длину, на какое-л. расстояние.

Чоҥга ӱмбачын ялын кок парнян шаньыкла шуйналтмыжым копавундашысе гай раш ужаш лиеш. М. Шкетан. С вершины горы можно видеть как на ладони протяжение деревни подобно вилам из двух зубьев.

1. прич. от шуйналташ.

2. прил. протянувшийся, растянувшийся, простирающийся, пролегший; имеющий значительную протяжённость, расположенный на большом пространстве.

Шуйналтше корно растянувшаяся дорога.

Йӱдйымач мардеж пуалын, шуйналтше пылым тыш конден. С. Черных. С севера дул ветер, сюда пригнал вереницу облаков (букв. протянувшиеся облака).

-ем

1. тянуться, протягиваться, протянуться; вытягиваться, вытянуться; растягиваться, растянуться; располагаться (расположиться) на большом протяжении, простирываться (простираться) в каком-л. направлении.

Тышкат-тушкат кок пачашан корпус-влак шуйнат. А. Березин. И туда и сюда тянутся двухэтажные корпуса.

Мемнан чодырана кугу: тудо ялна йыр оҥгыла савырна да мӱндыркӧ-мӱндыркӧ шуйна. Е. Янгильдин. У нас лес большой: он окружает нашу деревню и тянется далеко-далеко.

2. тянуться; распространяться медленно, слабой струйкой (о дыме, тумане и т. д.).

Тӱньык гыч кандалге шикш пӱтырналт лектеш, вичкыж шӱртыла шуйна. Ю. Артамонов. Из трубы клубами выходит синеватый дым, тянется, как тонкая нитка.

3. вытягиваться, вытянуться; растягиваться, растянуться; становиться (стать) длиннее; увеличиваться (увеличиться) в длину; расти, вырасти.

Кӱртньӧ ырымыж годым шуйна. Калыкмут. Железо вытягивается при нагревании.

Япуш тиде ийлаште ятыр шуйнен. С. Чавайн. Япуш в эти годы намного вытянулся.

4. тянуться, протянуться; длиться, продлиться; продолжаться (продолжиться) в течение какого-л. времени.

Шуматкечын тӱҥалше йӱр арняшкен шуйна. Пале. Дождь, начавшийся в субботу, длится неделю.

Жап моткочак эркын шуйна. В. Иванов. Время тянется очень медленно.

5. продолжаться, продолжиться; длиться (продлиться), развиваться не останавливаясь.

Калык лыпланымек, концерт умбакыже шуйныш. Г. Зайниев. Когда народ успокоился, концерт продолжился дальше.

Мланде, чодыра, вӱд, юж... Нунын кокла гыч иктыже огеш лий гынат, илыш умбакыже шуйнен огеш керт. «Мар. ком.». Земля, лес, вода, воздух... Не будь одного из них, жизнь не может продолжаться дальше.

6. затягиваться, затянуться; замедляться, замедлиться; растягиваться, растянуться; продляться (продлиться) на какой-то срок.

Район ок полшо гын, паша шыже марте шуйнен кертеш. М. Евсеева. Если не поможет район, то работа может затянуться до осени.

Шошо ага тугакат ятырлан шуйнен, трактор уке, имне-влакат виян огытыл, пашаеҥат шагал. «Мар. ком.». Весенне-полевые работы и так растянулись, тракторов нет, лошади не сильные, и рабочей силы мало.

Таҥастаре: шуйналташ

7. растягиваться, растянуться; раздаваться (раздаться) в длину или ширину.

Мушмо деч вара платье шуйнен. После стирки платье растянулось.

Йыжыҥан койыш мут:

Шуйнен возаш

Шуйнен кияш

-ам

многокр.

1. тянуться, протягиваться, растягиваться, вытягиваться; располагаться на большом протяжении, простирываться в каком-л. направлении.

Пасу мучко корно-влак шуйнедылыт. На поле тянутся дороги.

2. тянуться; распространяться медленно, струйкой (о дыме, тумане, облаках и т. д.).

Тӱньыкла гыч сур шикш шуйнедылеш. Из труб тянется серый дым.

1) протянуться, вытянуться, растянуться; расположиться на большом протяжении; простереться в каком-л. направлении.

Иктаж кок километр тораште шоссе корно шуйнен возын. З. Каткова. Примерно в двух километрах протянулась шоссейная дорога.

2) растянуться; лечь на всю длину.

Лаврушкин, нимом колдымо семын, коҥга воктен шогышо койкышко шуйнен возо. В. Иванов. Лаврушкин, будто ничего не слыша, растянулся на койке, стоящей возле печки.

Тӱҥ мут: шуйна́ш

тянуться, растягиваться, простираться, пролегать.

Куп тӱрышкыла шарпан гай аҥышыр аҥа шуйнен кия. М.-Азмекей. В сторону болота тянется узкий, как шарпан, участок.

Тӱҥ мут: шуйна́ш

-ем

растягивать, растянуть; располагать (расположить) во всю длину, плашмя.

Прокрустым койкыш шуйныктарышт – шелшашла шӱм кая йымен. Ю. Галютин. Они растянули на койке Прокруста – сердце будто разрывается.

Йыжыҥан койыш мут:

Шуйныктарен пышташ

растянуть (плашмя).

Какши, пашаш шуаралтше тарзе, топката озажым шаршудо ӱмбак шуйныктарен пыштен. В. Дмитриев. Худощавый, закалённый в работе батрак растянул своего здоровенного хозяина на траве.

Таҥастаре: шуйныкташ

Тӱҥ мут: шуйныктара́ш

-ем

растягивать, растянуть (плашмя).

Вучыдымын мыйым кӱварышке шуйныктышт. Они неожиданно растянули меня на полу.

Йыжыҥан койыш мут:

Шуйныктен пышташ

растянуть (плашмя).

Тунам розго дене модыныт. Титакан еҥым мландӱмбак шуйныктен пыштат да тупшо ӱмбалне вӱр лекмеш шӱшкыктат. Й. Осмин. Тогда играли розгами. Виновного растянут на земле и секут по спине до крови.

Таҥастаре: шуйныктараш

Тӱҥ мут: шуйныкта́ш

-ам

многокр.

1. протягивать, вытягивать; испускать из себя на расстояние в каком-л. направлении.

Кече, кава тӱрым йошкартен, пытартыш волгыдыжым шуйныктылеш, шинчаш тӧча. Д. Орай. Солнце, обагрив горизонт, испускает (букв. протягивает) последние лучи, пытается сесть.

2. растягивать; взяв конец, перемещать.

Ончылно какаргыше тӱсан немец пулемёт дене лӱйылтеш, а воктеныже весе ала-мом кара, лентым шуйныктылеш. «Мар. альм.». Впереди посиневший немец стреляет из пулемёта, а рядом с ним другой кричит что-то, тянет ленту.

-ам

многокр.

1. тянуться, вытягиваться; увеличиваться в длину, в ширину от натягивания.

Синтетике шӱртӧ дене пидме свитер шуйнылеш. Свитер, связанный из синтетической пряжи, тянется.

2. тянуться; располагаться где-л., протягиваясь, вытягиваясь.

Телефон воштыр шуйнылеш. М. Шкетан. Тянутся телефонные провода.

Шола могыр гыч Санюкын блесна вотшо шуйнылеш. А. Айзенворт. Слева тянется леска блесны Санюка.

3. тянуться; растягиваться не обрываясь.

Умшана кошкен, шӱвыл шуйнылеш веле. М.-Азмекей. У нас во рту пересохло, слюна только тянется.

Уржа олым шуйнылеш веле, нимат ок пӱчкылт. В. Сави. Солома ржи лишь растягивается, никак не срезается.

4. тянуться, протягиваться, вытягиваться, растягиваться, пролегать; располагаться, простирываться в каком-л. направлении.

Кожер крагат воктен йолгорно шуйнылеш. М. Шкетан. Возле бугра у ельника пролегает тропинка.

Ошла эҥер вӱд, чодыра лоҥга гыч лектын, олык воктен чашкерлашке пуредылын, кагыр-мугыр шуйнылеш. М. Шкетан. Вытекая из лесов, втекая в чащобы на лугах, тянется, извиваясь, река Ошла.

5. тянуться; двигаться, идти медленно, тяжело один за другим.

(Анук:) Шкеже ончыч ошкылам, почешем шольым шуйнылеш. О. Тыныш. (Анук:) Я сама шагаю впереди, за мной тянется мой брат.

6. тянуться; распространяться медленно, слабой струёй (о дыме, тумане, запахе и т. д.).

Кастене серысе пушеҥгыла коклаште лайга канде шикш шуйнылеш. Н. Лекайн. Вечером среди деревьев на берегу тянется лёгкий синий дым.

Кӱшнӧ лайга пыл шуйнылеш. «Ончыко». Наверху тянется лёгкое облако.

7. потягиваться; время от времени слегка тянуться, расправлять части тела.

Шуйнылын, йолжым чымалтен, ачай коҥгамбач эркын волыш. О. Тыныш. Потягиваясь, вытянув ноги, мой отец потихоньку спустился с печи.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1800+ 1810+ 1820+ 1830+ 1840+ 1850+ 1860+ 1870+ 1880+ 1890+

1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто