Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

1. прич. от шужаш.

2. прил. голодный; чувствующий, испытывающий голод; несытый.

Шужышо пире голодный волк.

Икана, манеш, шужышо марий поян пошкудыж дек пурен. В. Соловьёв. Однажды, говорят, голодный мужик зашёл к своему богатому соседу.

Инспектор теве мом сайлан шотлен: шужышо, шыдешкыше еҥ-влакым розга дене кыраш! С. Чавайн. Инспектор вот что считал приемлемым: голодных, обозлённых людей бить розгами!

3. в знач. сущ. голодный (о человеке).

– Темше шужышо нерген ок шоно. Калыкмут. Сытый не думает о голодном.

– Оласе шужышо деч вургемым кӧ поген? Я. Ялкайн. – У городских голодных кто собирал одежду?

Ойсавыртыш:

Шужышо мӱшкыр

голодный желудок (букв. живот).

Шужышо мӱшкыреш шуко кочкаш ок йӧрӧ. Н. Лекайн. На голодный желудок нельзя много есть.

Тӱҥ мут: шу́жышо

подр. сл. – подражание чувству боязни, страха.

Тул озаланыме велыш ончалатат, шӱмлан шуй чучеш. А. Юзыкайн. Посмотришь в сторону, где бушует огонь, и страх берёт.

Полицейский-влакым ужат, Васлийын чонжылан шуй чучо. В. Юксерн. Увидев полицейских, Васлия охватил страх.

диал. страшно, жутко.

Чонлан шуйгата страшно на душе.

Тугак ончо: шучката

диал. страшно, жутко.

Чонлан шуйгатан чучеш страшно на душе.

Кузе шуйгатан лӱшка чодыра. В. Колумб. Как страшно шумит лес.

Таҥастаре: шучкын

-ем

Курык

шипеть, сипеть; издавать глухой, шипящий или сиплый звук.

Шӹдӹн шуйгаш зло шипеть;

комбыла шуйгаш шипеть, как гусь.

с шипением, с сипеньем, сипло, глухо.

Да (мардеж) Юл велыш эрта, шӱшкен шуйге, вулно гай толкынлам нӧлталеш. М. Якимов. И (ветер), сипло свистя, движется в сторону Волги, поднимает свинцовые волны.

-ам

ныть, болеть (об ощущении тупой, тягучей боли).

(Окси:) Ала-мо тыште шуйгыжеш... вуй кӧргыштӧ. Шужен шинчыме деч вара эреак коршта. М. Шкетан. (Окси:) Что-то здесь ноет... в голове. После голодания постоянно болит.

Ойсавыртыш:

Шӱм (чон) шуйгыжеш

-ем

пугать, страшить; возбуждать страх в ком-л.

Уло ик лукышто тошто пасуат. Шӱгарла гай тудо шӱмым шуйгыкта. М. Шкетан. Имеется в одном углу старое поле. Как кладбище, оно пугает сердце.

I.

-ам

1. возвр. тянуться, протягиваться, протянуться; растягиваться, растянуться; вытягиваться, вытянуться; располагаться, простираться на какое-л. расстояние, в каком-л. направлении.

Эртат пыл-влак, ош межла шуйдаралтын, ала-кӧ пуйто шӱртым шӱдыра. М. Казаков. Плывут облака, протягиваясь, как белая шерсть, будто кто-то нить прядёт.

2. тянуться; звучать, раздаваться (о тягучей песне, мелодии, звуках и т. п.).

Семже эре ик семын шуйдаралтеш. Г. Чемеков. Мелодия всё одинаково тянется.

Кенета ала-кушто, пеш умбалне, кужун шуйдаралтын, чарга йӱк шергылт кайыш. И. Тургенев. Вдруг где-то очень далеко протяжно (букв. долго раздаваясь) прозвенел визгливый голос.

II.

-ем

однокр. растянуть, протянуть; сказать, произнести медленно, протяжно (слово, звук и т. д.).

– Да-а, – шуйдаралтыш полковник. «Ончыко». – Да-а, – произнёс протяжно полковник.

Йыжыҥан койыш мут:

Шуйдаралтен колташ

затянуть (песню), запеть.

Калык кокла гыч весела йӱк мурым шуйдаралтен колтыш. К. Васин. Весёлый голос из народа затянул песню.

Тӱҥ мут: шуйдаралта́ш

-ем

1. тянуть, растягивать, растянуть; натягивая, делать (сделать) длиннее.

Мом ышташ? Мланде резинке огылыс – шупшын от шуйдаре. М. Казаков. Что делать? Ведь земля не резинка – потянув, не растянешь.

2. тянуть, протягивать, протянуть; растягивать (растянуть), прокладывать (проложить) на какое-л. расстояние, в каком-л. направлении.

Рончалтеш мундыра чодыра ден пасула гоч, ял ден ола воктеч ший гай шӱртым шуйдара. К. Васин. Разматывается клубок через поля и леса, мимо деревень и городов протягивает серебряную нить.

3. тянуть, протягивать (протянуть); вытягивать, вытянуть; выставлять (выставить), выдвигать (выдвинуть) в каком-л. направлении.

Кидым шуйдараш протянуть руки.

– Кум меҥгым веле эртышна, а туге ноенам, кеч кызытак йолым шуйдарен воч, – семынже шоналтыш Микал. В. Юксерн. – Прошли только три километра, а так устал, что хоть сейчас ложись, протянув ноги, – подумал про себя Микал.

(Шӱшпык) шӱйжым шуйдарышат, пеле йӱкын шӱшкалтыш. Ю. Артамонов. Соловей вытянул шею и просвистел вполголоса.

4. продлевать, продлить; делать (сделать) более длительным, увеличивать (увеличить) срок чего-л.

Рвезе вожат шоҥго пушеҥгыланак ӱмыржым шуйдараш полша. М. Шкетан. И молодые корни старым же деревьям помогают продлевать жизнь.

Чыла поэтлан жапым ешарыза, суткам шуйдарыза. Сем. Николаев. Всем поэтам добавьте время, продлите сутки.

5. тянуть (время); медлить с осуществлением чего-л.

Терген налаш сӧрышт да... Кум ий шуйдарышт. М. Казаков. Обещали проверить и... Три года тянули.

Кутыркалет, воштылат, южгунамже пелйӱд марте жапым шуйдарет. Г. Ефруш. Разговариваешь, смеёшься, иногда до полуночи тянешь время.

6. тянуть; медленно, протяжно петь или говорить.

Тӱҥ мелодийым тенор-влак шуйдарат, иканаштак бас йоҥга. Г. Зайниев. Главную мелодию тянут теноры, одновременно звучит бас.

«Тиде во-о-енный тайне-е!» – Юра шыргыжын шуйдара. А. Айзенворт. «Это во-о-енная тайна-а!» – с улыбкой тянет Юра.

7. продолжать, продолжить (говорить).

– Яшметов йолташ, – шуйдара секретарь, – тений чынже денак походым тӱҥалман. П. Корнилов. – Товарищ Яшметов, – продолжает секретарь, – нынче действительно нужно начать поход.

– Мый теҥгече гына Чарла гыч тольым, – мутшым шуйдара Яша кугыза. М. Казаков. – Я только вчера прибыл из Царевококшайска, – продолжает (говорить) старик Яша.

Таҥастаре: шуяш

Йыжыҥан койыш мут:

Шуйдарен колташ

Ойсавыртыш:

Йолым шуйдарен возаш

1. деепр. от шуйдараш.

2. нар. протяжно.

Шуйдарен мураш петь протяжно.

(Тойгизя) кызыт пыкше шӱлен веле кия, савырнымыж годым шуйдарен йыҥысалта. А. Юзыкайн. Сейчас Тойгизя лежит, еле дышит, при поворачивании протяжно стонет.

Суртоза ласкан, шуйдарен кутыра. «Ончыко». Хозяин дома говорит спокойно, протяжно.

затянуть (песню), запеть.

Эчу шаҥгысе мурылан вес мутым келыштарыш да тудо сем денак шуйдарен колтыш. П. Речкин. Эчу к этой (букв. недавней) песне подобрал другие слова и запел под эту же мелодию.

Тӱҥ мут: шуйдара́ш

-ем

многокр.

1. тянуть, протягивать, вытягивать, распрямлять; выставлять, выдвигать в каком-л. направлении.

Ик лудо гына ӧрдыжтӧ шогылтеш, шӱйжым шуйдаркален, йырваш лӱдын ончыштеш. «Ямде лий!» Лишь одна утка стоит в стороне, вытягивая шею, испуганно озирается.

2. тянуть, растягивать, протягивать; медленно, протяжно произносить (звуки, слова и т. д.).

Ойлышо кажне мутшым шуйдаркала. МДЭ. Рассказчик растягивает каждое слово.

Таҥастаре: шуйдарылаш, шуйкалаш

-ам

многокр.

1. тянуть, протягивать, вытягивать; выставлять, выдвигать в каком-л. направлении.

Комбо шӱйжым тышке-тушко шуйдарылеш. Гусь туда-сюда вытягивает шею.

2. тянуть, растягивать, протягивать; медленно, протяжно произносить, выводить (слова, звуки и т. д.).

Ик рвезе гармоньым мурыктылеш, «Толынат тый мӧҥгыш» семым шуйдарылеш. А. Асаев. Один парень играет на гармони, протяжно выводит мелодию «Прибыл ты домой».

Таҥастаре: шуйдаркалаш, шуйкалаш

сущ. от шуйдараш.

1. растягивание, растяжение, протягивание.

Кандырам шупшын шуйдарымаш растягивание каната.

2. вытягивание, протягивание; выставление, выдвижение в каком-л. направлении.

Шӱйым шуйдарымаш вытягивание шеи.

3. продление.

Ӱмырым шуйдарымаш продление жизни;

каникул жапым шуйдарымаш продление срока каникул.

4. растягивание, протягивание (слова, звуков и т. д.).

Мурым шуйдарымаш растягивание песни;

мутым шуйдарымаш растягивание слова.

Таҥастаре: шуйкалымаш

-ам

возвр. затягиваться, затянуться; замедляться, замедлиться; задерживаться, задержаться; занимать (занять) времени больше обычного.

Тышеч колтымо материал, очыни, ситен огыл, центрыште паша шуйкалалте. М. Шкетан. Очевидно, материала, отправленного отсюда, не хватило, в центре работа затянулась.

Таҥастаре: шуйнаш

-ем

многокр.

1. тянуть, протягивать, вытягивать; выставлять, выдвигать в каком-л. направлении.

Шӱйым шуйкалаш вытягивать шею.

– Эргым, шӱм падырашем, тый але нимат от пале, изи кизатым шуйкален, потолокыш ончен киет. В. Иванов. – Сыночек, моя крошка, ты ещё ничего не знаешь, протягивая свои ручонки, лежишь, смотришь в потолок.

Чевер кече волгыдо йоллажым олык мучко шуйкала. К. Васин. Яркое солнце свои светлые лучи протягивает по всему лугу.

Таҥастаре: шуйдаркалаш, шуйдарылаш

2. протягивать; подавать, подносить вытянутой рукой.

– Молан мыланемже шуйкалет? Шке подыл колто, эргым! – Вера Сергей кидым шӱкалеш. Д. Орай. – Зачем мне-то протягиваешь? Сам выпей, сынок! – Вера отталкивает руку Сергея.

– Садикте кидышкем ом нал, лучо итат шуйкале. А. Юзыкайн. – Всё равно не возьму в свои руки, лучше не протягивай.

3. тянуть, мешкать, медлить; откладывать; задерживать, затягивать осуществление чего-л.

– Мом тынаре шуйкаледаже? Писынрак тарванаш кӱлеш, паша ок вучо. «Ончыко». – Что вы столько тянете-то? Быстрее надо действовать, дело не ждёт.

– Туштат шуйкален огытыл, тыманмеш кузов тич шыдаҥым темыштат, квитанцийым кучыктышт. А. Эрыкан. – И там не мешкали, тотчас же наполнили кузов пшеницей и вручили квитанцию.

4. тянуть, растягивать, протягивать; медленно, протяжно петь или говорить.

Ака адак муралтен колтыш. Вес ганажлан ака почеш йоча-влак шуйкалаш тӱҥальыч. «Мар. ӱдыр.». Старшая сестра опять запела. В следующий раз за сестрой стали тянуть дети.

Таҥастаре: шуйдаркалаш, шуйдарылаш

5. наставлять; присоединять для удлинения чего-л.

Шокш мучашыш тасмам шуйкалаш наставлять ленты к рукавам.

6. прививать; делать прививки (плодоносящим деревьям).

(Эргубаев:) Тый эртак тыште мутайкалет: пӱчкедет, шуйкалет, а садше ок пелед. С. Николаев. (Эргубаев:) Ты всё копошишься здесь: режешь, прививаешь, а сад не цветёт.

Ойсавыртыш:

Жапым шуйкалаш

Илышым шуйкалаш

Шуйкалаш лийдыме

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1800+ 1810+ 1820+ 1830+ 1840+ 1850+ 1860+ 1870+ 1880+ 1890+

1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто