Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык: ши́рӹком

пресное тесто.

Шаньгам шушо руаш денат, шергом денат ыштеныт. МЭЭ. Ватрушки стряпали и из дрожжевого теста, и из пресного теста.

1) раздаться, разнестись, зазвенеть, загреметь, загрохотать, прозвучать.

Звонок йӱк школ мучко шергылт кая. М. Евсеева. По школе зазвенел звонок.

2) огласиться; наполниться звуками.

Музык ден шергылт кайыш чодыра. Й. Осмин. Огласился музыкой лес.

Тӱҥ мут: шергылта́ш

ощущать озноб.

Могыр коваштем шергылт кайыш. В. Иванов. У меня пробежал озноб по коже.

Тӱҥ мут: шергылта́ш

доноситься, донестись; достигать, достигнуть; долетать, долететь (о звуках).

Гармонь сем ял мучаш гыч шергылт толеш. В. Иванов. Звуки гармони доносятся с окраины.

Тӱҥ мут: шергылта́ш

раздаваться, звенеть, греметь, грохотать, звучать (долгое время).

Болельщик коклаште рӱжгымаш, кычкыркалымаш шергылт гына шога. «Ончыко». Среди болельщиков раздаются шум, выкрики.

Тӱҥ мут: шергылта́ш

-ам

возвр. оглашаться, огласиться; наполняться (наполниться) каким-л. звуком (под чьим-л. воздействием).

Кас еда школ пӧрт яндар йӱк дене шергылтаралтеш. А. Эрыкан. Здание школы по вечерам оглашается звонкими голосами.

Таҥастаре: шергылташ II

I.

-ем

1. оглашать, огласить; наполнять (наполнить) громкими звуками.

Тунамак пасум оҥгыр йӱк шергылтарыш. П. Корнилов. Поле тотчас же огласил звук колокольчика.

Паровозын виян йӱкшӧ, юалге южым шергылтарен, мӱндыркӧ йоҥгалте. «Мар. ком.». Мощный гул паровоза, наполняя прохладный воздух, раздался далеко.

2. играть, сыграть на чём-л.; петь, спеть, издавать (издать) громкие звуки.

Ял мучаште рекрут-влак чеверласыме мурым шергылтарат. «Ончыко». На конце деревни рекруты поют прощальные песни.

– Вася, колат, чашкерыште шӱшпык кузе шергылтара. И. Иванов. – Вася, слышишь, как в роще поёт соловей.

Таҥастаре: йоҥгалтараш

Йыжыҥан койыш мут:

Шергылтарен колташ

II.

-ем

1. сотрясать, сотрясти; заставлять (заставить) трястись, содрогаться, задрожать, трепетать, колебаться, сдвигаться, сдвинуться.

Кӱдырчӧ кавам кушкедшашла шергылтара. К. Васин. Гром содрогает небо, как будто готов разорвать.

2. перен. приводить в дрожь, трепет; знобить, бросать (бросить) в озноб.

«Суд» манмыжак уло могырем шергылтарен. С. Музуров. Одно слово «суд» привело в дрожь всё моё тело.

Куржмо дене вӱр ыра, а йӱштӧ вургем капым шергылтара. В. Иванов. От бега кровь разогревается, а от холодной одежды тело знобит (букв. холодная одежда заставляет тело дрожать).

Йыжыҥан койыш мут:

Шергылтарен колташ

1) огласить, наполнить звуками.

Кенета гудок йӱк пасум шергылтарен колтыш. «Ончыко». Вдруг звук гудка огласил поле.

2) заиграть, сыграть; запеть, спеть; издать громкие звуки.

(Пагул) кидшым кавашке шуен, шкенжын Масканурын коштан лудышмурыжым шергылтарен колтыш. Ю. Артамонов. Пагул, вытянув руки к небу, запел свою задорную частушку Масканура.

Тӱҥ мут: шергылтара́ш

сотрясти, содрогнуть; привести в дрожь, трепет, озноб; заставить дрожать, колебаться, трепетать.

Кенета кӱдырчӧ шергылтарен колтыш. В. Сави. Вдруг ударил (букв. заставил сотрястись) гром.

Тӱҥ мут: шергылтара́ш

I.

-ам

распускаться, распуститься; спустить петли, превратив вязанье в нитки.

Пидме чулкам шергылтеш. Мой вязаный чулок распускается.

Таҥастаре: рончылташ

II.

-ам

1. доноситься, донестись; разноситься, разнестись; раздаваться, раздаться; звучать, прозвучать; греметь, прогреметь; грохотать, загрохотать, грохнуть.

Торашке шергылташ раздаваться далеко;

окна гыч шергылташ доноситься из окна.

Музык уэш шергылте. М. Евсеева. Вновь раздалась музыка.

Совым кырыме йӱк зал мучко шергылте. В. Иванов. По залу раздался грохот аплодисментов.

2. оглашаться, огласиться; наполняться (наполниться) звуками.

Йӱк-йӱан дене шергылташ наполниться гомоном;

куку йӱк дене шергылташ огласиться пением кукушки.

Тайра кертмыжым варгыжеш, чодыра шучкын шергылтеш. Д. Орай. Тайра визжит изо всей мочи, жутко оглашается лес.

Шӱдымарийын уремже шергылтеш муро йӱк дене. А. Январёв. Улица Шӱдымария оглашается звуками песни.

Таҥастаре: йоҥгалташ

3. перен. славиться, прославляться, прославиться.

Улан колхоз мӱндыркӧ шергылтеш. Калыкмут. Зажиточный колхоз далеко славится.

Тудын лӱмжӧ кумдан шергылтеш. Его имя прославляется широко.

Таҥастаре: йоҥгалташ

Йыжыҥан койыш мут:

Шергылт каяш

Шергылт толаш

Шергылт шогаш

III.

-ам

1. сотрясаться, сотрястись; содрогаться, содрогнуться; приходить (прийти) в резкое колебательное движение, дрожать, задрожать.

Кӱшныжӧ-лай кӱдырчӧ кӱдырталеш, ӱлныжӧ-лай мланде шергылтеш. Й. Осмин. В вышине гремит гром, внизу земля содрогается.

2. перен. знобить; чувствовать, ощущать озноб, дрожь (о болезненном ощущении холода).

Йӱштӧ лияш тӱҥале, ырен каем, могыр шергылтеш, кидем чытыра. Д. Фурманов. Стало холодать, меня бросает в жар, знобит (букв. тело ощущает озноб), руки дрожат.

Кап шергылтеш. «Ончыко». Тело бьётся в ознобе.

Йыжыҥан койыш мут:

Шергылт каяш

IV.

-ем

оглашать, огласить; наполнять (наполнить) звуками.

Уремым шергылташ оглашать улицу.

Ош куп серым, олык лапым шергылта ойган куку. А. Январёв. Берег белого болота, низину оглашает печальная кукушка.

Агытан, шижал эр кечым, леве йӱдым шергылта. Й. Осмин. Петух, почуяв раннее солнце, оглашает тёплую ночь.

Йыжыҥан койыш мут:

Шергылтен колташ

огласить, наполнить что-л. звуком.

Тунам уэш пычал йӱк тымык чодырам шергылтен колтыш. М.-Азмекей. Тогда вновь звук выстрела огласил безмолвный лес.

Таҥастаре: шергылтараш I

Тӱҥ мут: шергылта́ш

сущ. от шергылташ II звон, гром, гул, гомон, грохот, звучание.

Кӱдырчӧ шергылтмаш грохот грома;

кайык йӱк шергылтмаш звон птичьих голосов.

Уремлаште шергылтмаш, тиде тату йоча-влак каят школыш тунемаш. Г. Микай. На улицах гомон, это дружные ребята идут в школу учиться.

1. прич. от шергылташ II.

2. в знач. сущ. звучание, гул, гомон, шум.

– Звонок шергылтмылан классыште лийза. В. Исенеков. – К звонку (букв. к звучанию звонка) будьте в классе.

Мый тунамак йӱк-йӱан шергылтме велышке куржым. Г. Пирогов. Я тут же побежал в ту сторону, откуда доносились голоса (букв. в сторону звучания голосов).

3. в знач. сущ. перен. озноб, дрожь; болезненное ощущение холода.

Кенета Митя могыр шергылтмым шиже. Г. Гордеев. Вдруг Митя почувствовал озноб (букв. содрогание тела).

эхо; отражение звука от предметов, отзвук.

Чыла палыше Тайла мыланна тыге ойла: «Тиде шергылтыш. Ау!». «Мар. ком.». Всезнающий Тайла так говорит: «Это эхо. Ау!».

Таҥастаре: йӱксавыш

Курык: шӓ́ргӹмӓш

сущ. от шергаш.

1. просмотр, перелистывание, разбор.

Газетым шергымаш просмотр газет;

книгам шергымаш перелистывание книги;

йоҥылышым шергымаш разбор ошибок.

2. воспоминание; припоминание, восстановление, воспроизведение в памяти.

Эртен кодшо жапым шергымаш воспоминание о прошедшем времени;

тунемме ийлам шергымаш воспоминание о годах учёбы.

Курык: ше́ргӹн

1. дорого; по высокой цене, за высокую цену.

Шергын тӱлаш дорого заплатить;

кум пачаш шергын втрое дороже, втридорога.

Изибай мӧҥгыштӧ (смола печкем) шулдын налын, ынде шергын ужала. Я. Элексейн. Изибай дома смоляные бочки дёшево купил, теперь дорого продаёт.

Нине рывыжын коваштыже поснак шергын аклалтеш. М.-Азмекей. Шкура этих лис ценится особо дорого.

2. перен. дорого; ценой больших усилий, трудов, жертв.

Тушман деч чот шекланен улына гынат, тиде коштмаш шергын логалын. М. Сергеев. Хотя мы сильно остерегались врагов, нам этот поход дорого обошёлся.

– Только тиде протестше пеш шергын тӱкныш: ик еҥ пуштмо, вич еҥ арестоватлыме. С. Чавайн. – Только этот протест обошёлся очень дорого: один человек убит, пять человек арестованы.

3. дорого, приятно, мило.

Но шочмо вер деч шергын мо шуэш? С. Вишневский. Но есть ли что дороже (букв. обходится дорого) родимого края?

Лизан поро мутшо мыланем пеш шергын чучо. К. Березин. Добрые слова Лизы мне были очень приятны (букв. показались дорого).

Ойсавыртыш:

Шергын шогаш (чучаш)

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1800+ 1810+ 1820+ 1830+ 1840+ 1850+ 1860+ 1870+ 1880+ 1890+

1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто