Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

надоесть, приесться, осточертеть, набить оскомину.

Кӱдырчан концерт деч шер темын. В. Исенеков. Осточертели громовые концерты.

Тӱҥ мут: тема́ш

1) насыщаться, насытиться; удовлетворять (удовлетворить) свою потребность в пище, а также в чём-л. другом.

Йӱэш-йӱэш – шерже ок тем. Пьёт-пьёт – не напьётся.

2) надоесть, приесться, осточертеть, набить оскомину.

Ты паша дене шерем темын. Эта работа надоела мне.

Тугак ончо: темаш I

Тӱҥ мут: шер

досыта; вдоволь, пока не надоест; вдосталь.

Шер теммеш йӱштылаш вдоволь купаться;

шер теммеш кочкаш есть досыта.

Тӱҥ мут: темме́ш(ке)

вдоволь, досыта; до полного насыщения, удовлетворения.

Тугак ончо: темаш I, теммешке

Тӱҥ мут: шер

досыта, вдоволь; до полного насыщения, удовлетворения.

Кочса шер теммешке! М. Большаков. Кушайте досыта!

Шер теммешке кутырышна. Мы наговорились вдоволь.

Тӱҥ мут: тема́ш

1) насыщаться, насытиться; утолять (утолить) у кого-л. жажду; удовлетворять (удовлетворить) чью-л. потребность в пище, а также в чём-л. другом.

Пагул, тӱрвым когартен, кофем йӱӧ. Шерым ыш теме, лектын кайыш. Ю. Артамонов. Пагул, обжигая губы, выпил кофе. Не насытился, ушёл.

2) надоедать, надоесть; становиться (стать) неприятным, противным, невыносимым вследствие однообразия, повторяемости.

Тугак ончо: темаш II

Тӱҥ мут: шер

набивающий оскомину; надоедливый, докучливый, нудный; приевшийся.

Шерым темыше паша нудная работа;

шерым темыше кочкыш приевшаяся еда.

Тӱҥ мут: те́мыше

Курык: ши́рӓк-ша́пак

сладковато-кислый.

Шерак-шопак саска сладковато-кислые плоды.

Шерак-шопак таман когыльым эре кочмет веле шуэш. «Мар. ком.». Всё хочется есть пирогов сладковато-кислого вкуса.

сладковатый; имеющий сладкий привкус.

Пареҥге тений кылмаш тӧчен, тамжат шералге. Картофель нынче немного подмёрз, и вкус сладковатый.

сладковато; со сладким привкусом.

Моткоч палем тиде шем-кӱрен шудым. Тамже умшаштем кызытат шералгын чучеш. «Мар. ком.». Мне очень знакома эта тёмно-коричневая трава. Во рту до сих пор сладковато от неё.

Курык: ше́рӓн

с бусинами; унизанный бусинами.

Ош шовычем вуеш пышталын, шеран ӱштем шыман ӱшталын, кастен уремыш лектынам. В. Бояринова. Накинув на голову белый платок, аккуратно повязав пояс с бусинами, вечерами выходила я на улицу.

Ойсавыртыш:

Шеран йол(ым) пидаш

накрутить чёрные онучи, украшенные бусинами.

(Савак марийын ватыже) шеран йолым пидеш да марийже дене кыне кӱраш лектын шогалыт. Д. Орай. Женщины деревни Савак наматывают на ноги чёрные онучи, украшенные бусинами, и выходят с мужьями теребить коноплю.

Тӱҥ мут: шера́н

I.

-ам

1. чесать, расчёсывать, расчесать что-л.; причёсывать, причесать кого-л.; причёсываться, причесаться.

Ӱпым шераш расчёсывать волосы.

Шефыш налме талгыдем йӧратен ончен куштем, шерам тудым кажне кечын. И. Антонов. Над взятым мною в шефство стригунком я ухаживаю с любовью, расчёсываю его каждый день.

Эй, йолташем, сар ӱпетым шер мардежлан ваштареш. Муро. Друг мой, причеши против ветра свои русые волосы.

2. расчёсывать, расчесать; очищать, очистить (шерсть, кудель для пряжи).

Мушым шераш очищать кудель.

Урок деч вара йоча-влак межым шерыт, шӱдырат. «Ончыко». После уроков дети теребят шерсть, прядут.

3. перен. прочёсывать, прочесать; шарить, обшарить; обыскивать, обыскать; рыскать, обрыскать; рыться, порыться; перебирать, перебрать; тщательно осматривать (осмотреть), обследовать какую-л. местность.

Кажне лукым шераш обшарить каждый угол.

Пикшым кучен, чодыра кӧргым шераш сонарыш лектат манын шонышым. К. Васин. Я думал, что ты, взяв стрелы, выйдешь на охоту прочёсывать лес.

Колтена нарядым казыр, шерына кожлам тӱшкан. Ю. Галютин. Пошлём немедленно наряд, толпой прочешем лес.

Таҥастаре: шеҥаш, кычалаш

4. перен. разглядывать, разглядеть; осматривать, осмотреть; оглядывать, оглядеть кого-что-л.; внимательно, со всех сторон смотреть (посмотреть) на кого-что-л.

– Мом тый тушто ужынат? – мане да Чораев шкежат чодыра тӱрым шераш тӱҥале. Е. Янгильдин. – Ты что там увидел? – сказал Чораев и сам стал осматривать опушку леса.

(Саня) шинчаж дене шыпак ӱдыр-влакым шереш, нимом пелештыде шыргыжеш. М. Евсеева. Саня незаметно разглядывает девушек, молча улыбается.

Таҥастаре: тергаш

5. перен. ворошить, переворошить; припоминая, мысленно перебирать (перебрать) в памяти; последовательно воспроизводить (воспроизвести) в мыслях ряд каких-л. предметов, явлений.

Шинчам кумалте. Ушем эртыше илыш корнем шереш. И. Иванов. Глаза мои закрылись. Сознание ворошит мой прожитый жизненный путь.

(Йыван), чодыраште коштшыжла, тӱрлым шонкала, илышын тӱрлӧ савыртышыжым шереш. А. Юзыкайн. Гуляя по лесу, Йыван думает о разном, ворошит в памяти разные события жизни.

Таҥастаре: тергаш

6. перен. ругать, отругать; обсуждать, обсудить; пробирать, пробрать; судачить, злословить о ком-чём-л.

Ик погынымаштат, вес погынымаштат Яметым вурсат. Кумшо вереат тудымак шерыт. Д. Орай. На одном собрании, и на другом собрании ругают Ямета. И в третьем месте его же пробирают.

Шерыч, ятлышт, «шукышт» мыйым, кертыда гын – тек кочса! Г. Гадиатов. Обсуждали, осуждали меня «многие», если сможете – съешьте!

7. перен. рассекать, рассечь; разрывать, разорвать; быстрым движением разделять, разделить, прореза́ть, проре́зать.

Пылым шераш рассекать тучи;

толкыным шераш разрывать волны.

Музык ден муро йӱк, варнен, йӱштӧ южым шереш. М.-Азмекей. Звуки музыки и песни, слившись, разрывают холодный воздух.

Йыжыҥан койыш мут:

Шерын кошташ

Шерын лекташ

Шерын налаш

Шерын пытараш

Шерын шындаш

II.

-ем

делаться (сделаться) сладким от мороза (о картошке).

Йӱштӧ телылан кӧра пӧртйымалне пареҥге шерен. Из-за холодной зимы в подполье картофель стал сладким.

Курык: шергӓ́кӓн

1. дорогой, ценный, драгоценный; имеющий высокую цену.

Шергакан сату ценный товар;

шергакан пальто дорогое пальто.

– Мыйын пычал шергакан огыл. Вич теҥгелан налынам ыле. С. Чавайн. – Моё ружьё недорогое. Я купил за пять рублей.

Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов. Запах дорогих духов щекотит нос.

2. ценный, дорогой, драгоценный; отличающийся очень высоким качеством и выделкой.

Шергакан культур ценная культура;

шергакан кол ценная рыба.

Пеш шергакан сӱрет. Репин ыштен. Я. Ялкайн. Очень дорогая картина. Репин написал.

Шергакан кӱ пуракыштат чолгыжеш. Калыкмут. Драгоценный камень и в пыли блестит.

3. дорогой, драгоценный, милый, любимый; приятный, ожидаемый.

Шергакан авием дорогая моя мама;

шергакан йолташ дорогой товарищ.

(Тоймет:) Таҥ-влак, шергакан уна-влакем. Н. Арбан. (Тоймет:) Друзья, дорогие мои гости!

– Шокшо салам лийже, шергакан Лидушем! Ю. Артамонов. – Горячий привет тебе, моя дорогая Лидуш!

4. перен. дорогой, драгоценный, ценный; важный, нужный для кого-чего-л., с большими достоинствами; тот, которым дорожат.

Шергакан каҥаш ценный совет;

шергакан материалым пуаш предоставить важные материалы.

Мый ала тендан шергакан жапдам йомдараш гына полшем. «Ончыко». Может, я отнимаю ваше драгоценное время.

Мӱй – шергакан кочкыш. М.-Азмекей. Мёд – ценный продукт.

пролистать, перелистать; бегло просмотреть, прочитать.

Шергал каем странице-влакым. В. Осипов. Я бегло просматриваю страницы.

Тӱҥ мут: шергала́ш

1) пролистать, просмотреть.

Лудшо йолташлан сборникым эше ик гана шергал лекташ темлена. М. Казаков. Читателям мы советуем ещё раз пролистать сборник.

2) перен. перелистывать, перебрать в памяти ряд предметов, явлений.

(Элай) эртыше илышыжым висалтен, шергал лекте. «Ончыко». Элай взвесил, перебрал прошедшую жизнь.

Тӱҥ мут: шергала́ш

Курык: шӓргӓ́лӓш

-ам

однокр.

1. распахнуть, раздвинуть, раскрыть; откинуть в сторону края чего-л., полы одежды.

Окна шовычым шергалаш распахнуть оконные занавески.

Окси, полдышыжым мучыштарен, пальто урвалтыжым кок велке шергале. В. Юксерн. Окси, расстегнув пуговицы, распахнула полы пальто в две стороны.

(Якун) аваже шыҥалыкым шергалеш, эргыжым тӱслен онча, вуйышкыжо копажым пышта. М. Шкетан. Мать Яку распахивает полог, внимательно смотрит на сына, кладёт свою ладонь на его голову.

2. раздвинуть; отодвинуть в сторону, заставить расступиться.

Еҥ тӱшкам кок могырыш шергалаш раздвинуть толпу в две стороны.

Ӱдыр эҥыжвондо укшым шергале. Г. Чемеков. Девушка раздвинула ветки малины.

Кочамым шеҥгечше шекланем: теве тудо лышташым шергале – кок курезе йыгыре шинчат. М.-Азмекей. Я сзади наблюдаю за моим дедом: вот он раздвинул листья – два груздя сидят рядышком.

Таҥастаре: шеҥаш

3. расправить; раскрыть; развернуть что-л. свёрнутое, скатанное, завёрнутое, сложенное.

Учитель кынел шогале, тетрадьым шергале да уло класслан лудо. В. Иванов. Учитель поднялся, развернул тетрадь и прочитал всему классу.

Становой папкыжым шарен пыштыш, лист-влакым шергале. Н. Лекайн. Становой разложил свою папку, развернул листы.

Таҥастаре: шаралташ

4. перевернуть, перелистнуть (лист).

Эчук туныктышын кидшым чарныде эскера, дневникым умбакыже ынже шергал ыле, шона. П. Апакаев. Эчук непрестанно наблюдает за руками учителя, думает, как бы он не перелистнул дневник дальше.

5. перен. проверить; раскрыть; покопаться; рыться, порыться; рассматривать, рассмотреть; подробно осмотреть что-л.

(Учреждений-влакын) пашаштым тунам сайрак шергалына ыле гын, пашам чараклыше экшык раш коеш ыле. М. Шкетан. Если бы мы тогда хорошенько покопались в работе учреждений, были бы ясно видны недостатки, тормозящие работу.

6. перен. оглядеть; внимательно посмотреть, измерить взглядом.

(Тымапийын) ончалтышыже пеле пычкемыш пӧрткӧргым шергале. В. Бердинский. Взгляд Тымапия измерил сумрачный дом (букв. полутёмную внутренность дома).

Йыжыҥан койыш мут:

Шергал(ын) каяш

Шергал(ын) лекташ

I.

Курык: шӓ́ргӓш

кольцо; украшение в форме окружности, надеваемое на палец.

Шергаш оптен (кышкен) модаш играть, подкладывая кольцо;

шӧртньӧ шергаш золотое кольцо;

шергаш вашталташ обменяться кольцами.

Савуш той подносеш кок шергашым кондыш. В. Иванов. Дружка на бронзовом подносе принёс два кольца.

Парня еда ший шергаш. Й. Осмин. На каждом пальце серебряное кольцо.

Ойсавыртыш:

Йолван шергаш

II.

Курык: шӓ́ргӓш

-ем

1. просматривать, просмотреть; листать, пролистать; знакомиться (ознакомиться) с содержанием чего-л., проглядывая, прочитывая (вскользь).

Полковник кагаз-влакым шерга, вара врач пуымо справкым терга. А. Тимофеев. Полковник просматривает бумаги, затем проверяет справку, выданную врачом.

– Таҥастараш оҥай ыле, – туныктышо тетрадь орам шергаш тӱҥале. В. Юксерн. – Было бы интересно сравнить, – учитель начал просматривать кипу тетрадей.

2. вспоминать, вспомнить; перебирать (перебрать) в памяти.

Йоча жапем шергем. В. Иванов. Я вспоминаю своё детство.

Микале ялыш пӧртылмӧ деч вара эртыше жапым шерга. В. Дмитриев. Микале вспоминает время, прошедшее после возвращения в деревню.

3. перен. оглядывать, рассматривать, внимательно смотреть, вглядываться, измерять взглядом.

(Лиза) шинчаж дене эре калыкым шерген, палыме чурийым ужаш шонен. Г. Алексеев. Лиза вглядывалась в людей, хотела увидеть знакомое лицо.

Йыжыҥан койыш мут:

Шерген каяш

Шерген кошташ

Шерген лекташ

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1800+ 1810+ 1820+ 1830+ 1840+ 1850+ 1860+ 1870+ 1880+ 1890+

1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто