Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Да очистится твоё грязное (букв. тёмное)! (пожелание стирающему).

– Чави, шемет эрныже! – манеш Пекташ. «У вий». – Чави, да очистится твоё грязное! – говорит Пекташ.

Тӱҥ мут: эрна́ш

Курык: шим ла́гы

зоол. чёрный дрозд; перелётная певчая птица семейства дроздовых с чёрным у самцов и с бурым у самок оперением.

Шемлого-влак кочкышым пушеҥге да мландыште кычалыт. Чёрные дрозды ищут корм на дереве и на земле.

Эн чотшо шемлого келыштара. Южгунамже чылт шӱшпык семын савыркала. С. Чавайн. Лучше всего справляется чёрный дрозд. Иногда выводит (мелодию) совсем как соловей.

Курык: шим лы́ды

зоол. синьга, турпан; птица семейства утиных.

Шемлудо-влак пыжашым шып эҥер ден ер серлаште оптат. Турпаны гнездятся на берегах тихих рек и озёр.

Курык: шим лӹ́пӹ

зоол. траурница; бабочка семейства нимфалид.

Шемлыве-влак муным шошым оптат. Шукшыжо куэ ден ӱепу лышташым кочкеш. Траурницы весной откладывают яйца. Гусеницы питаются листьями берёз и ив.

мед. чахотка, туберкулёз лёгких; заразное заболевание, вызываемое палочкой Коха (шодо чер).

Шеммужо дене черланаш заболеть чахоткой.

Шеммужо черан еҥ шукак ок иле. Ӱпымарий. Человек, больной чахоткой, долго не проживёт.

Таҥастаре: туберкулёз

бот. ольха чёрная; ольха клейкая; быстрорастущее листопадное дерево семейства берёзовых с тёмно-бурой корой.

Шемнӧлпӧ коло-кумло метр кӱкшытан, вӱдыжгӧ верыште кушкеш. Ольха чёрная высотой в двадцать-тридцать метров, растёт во влажных местах.

бот. диал. бобы, конские бобы; однолетнее травянистое растение семейства бобовых с листьями без усиков.

Шемпурсам икшыве-шамыч пеш кочкына ыле. МДЭ. Мы в детстве ели конские бобы.

Тугак ончо: немычпурса

зоол. подорлик большой; птица рода орлов.

Шемпӱркыт-влак пыжашым пушеҥгеш оптат. Подорлики гнёзда вьют на деревьях.

Курык: шим рок

чернозём; плодородная почва более тёмного цвета.

Туто пырче ӱян шемрокыш ӱдалтеш. «Ончыко». Ядрёные зёрна сеются в жирный чернозём.

Весыже (йоча тӱшка) верым ямдыла, терысым, шемрокым нумалеш. В. Юксерн. А другая группа ребят готовит место, таскает навоз, чернозём.

Курык: шим ро́кан

чернозёмный, с чернозёмом; богатый чернозёмом.

Тыште мланде шемрокан, сандене кинде сайын шочеш. Б. Данилов. Здесь почва чернозёмная, поэтому хлеб родится хорошо.

нечернозёмный; лишённый чернозёма.

Шемрокдымо мланде нечернозёмная земля.

Шемрокдымо кундем эре кугурак моштымашым йодеш. «Мар. ком.». Нечернозёмная зона требует всё большего мастерства.

зоол. чёрно-бурая лисица; хищное млекопитающее семейства волчьих с ценным тёмным мехом.

Колхоз шемрывыж ашныме дене кугу парышым налеш. «Мар. ком.». От содержания чёрно-бурой лисицы колхоз получает большую прибыль.

бот. чёрный груздь; съедобный гриб семейства пластинчатых.

Рокнӧлтыш ден шемтуп-влак шочытак, ик сай кӱдырчан йӱр гына кӱлеш. М. Шкетан. Грузди белые и чёрные обязательно уродятся, нужен лишь один хороший грозовой дождь.

Таҥастаре: шемгурезе

Курык: шим у́а

бот. чернотал; дерево или кустарник семейства ивовых (вӱдуа ешыш пурышо вондер але пушеҥге).

Шемуа вӱдыжгӧ верлаште, куплаште, вӱд воктене кушкеш. Чернотал растёт на болотах, влажных местах, возле водоёмов.

бот. спорынья; грибковое заболевание злаковых культур.

1905 ийыште уржавуйышто шемуржа пелыже утла лийын. Тыгай уржам йоҥышташ гын, ложаш аяран лиеш. С. Чавайн. В 1905 году больше чем на половине ржаных колосьев была спорынья. Если смолоть такую рожь, мука будет ядовитой.

Таҥастаре: уржава

Курык: шим цӓрлӓ́нгӹ

зоол. чёрный аист; птица семейства аистов.

Шемчарлаҥге-влак кочкышым ночко олыкышто да купышто кычалыт. Чёрные аисты питание себе ищут на сырых лугах и болотах.

зоол. ложноконская пиявка; водный кольчатый червь класса пиявок.

Таҥастаре: чывытан

зоол. чёрный дятел, желна; птица семейства дятлообразных.

Ала-кушто тораште токмак пӱнчӧ вуйым шемшиште кочыр-р мурыкта. М.-Азмекей. Где-то вдалеке долбит туповершинную сосну чёрный дятел.

Таҥастаре: керге

Курык: шим ша́птыр

бот.

1. чёрная смородина; листопадный кустарник семейства крыжовниковых.

Шемшоптырым шындаш посадить чёрную смородину.

2. чёрная смородина; плоды этого кустарника, ароматная кисловато-сладкая чёрная ягода.

Шемшоптырым погаш собирать чёрную смородину.

(Марпуш) шемшоптыр гай шинчаж дене ужаргаш тӱҥалше Элнет серым тӱслен ончалеш. М. Евсеева. Марпуш своими похожими на чёрную смородину глазами пристально смотрит зеленеющие берега Илети.

3. в поз. опр. черносмородиновый; сделанный из чёрной смородины; относящийся к чёрной смородине.

Шемшоптыр сироп черносмородиновый сироп.

Аверьян кугыза шемшоптыр аракажым адак темыш. В. Косоротов. Дед Аверьян снова наполнил своё черносмородиновое вино.

бот. марьянник дубравный, иван-да-марья; травянистое растение семейства норичниковых.

Шемшудо кичке дене гына шарла. Марьянник дубравный размножается только семенами.

Шемшудо разым тодмо годым полша. МФЭ. Марьянник дубравный помогает при обострениях ревматизма.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1800+ 1810+ 1820+ 1830+ 1840+ 1850+ 1860+ 1870+ 1880+ 1890+

1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто