Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

1) треснуть, выстрелить.

(Сакар), пычалжым виктен, шелын колтыш. С. Чавайн. Сакар, прицелившись, выстрелил.

2) ударить, стукнуть.

Орлов мушкындыж дене ӱстембалым шелын колтыш. Н. Лекайн. Орлов кулаком ударил по столу.

Тӱҥ мут: шела́ш

1) разделить, поделить, распределить что-л.; выделить, наделить, отделить что-л. кому-л.

(Ӱдырамаш) ойырлымо марийже деч суртпого ужашым шелын пуаш йодын. Д. Орай. Женщина просила выделить часть имущества разведённого мужа.

2) перен. ударить, стукнуть кого-что-л.

Урядник уло шыдыж дене Кырлям тупшо гыч шелын пуыш. К. Васин. Урядник со всей злости ударил Кырлю по спине.

3) перен. ударить, треснуть, выстрелить.

(Юра:) Тый пычалет дене пуро. Иктаж-кӧм вашлият гын, вигак шелын пу. В. Орлов. (Юра:) Ты заходи со своим ружьём. Если встретишь кого-нибудь, сразу выстрели.

4) перен., разг. припечатать, сказать выразительно, с силой.

Мабуракзян татарла эше пеҥгыде мутым шелын пуыш. С. Вишневский. Мабуракзян ещё припечатал по-татарски крепкое словцо.

Тӱҥ мут: шела́ш

расколоть, наколоть, расщепать, нащепать.

Чырам шелын пышташ наколоть лучину.

Тӱҥ мут: шела́ш

1) отхлестать, нахлестать, побить, поколотить, налупить.

Тойплат имньыжым эше шелышт нале. А. Юзыкайн. Тойплат ещё отхлестал свою лошадь.

2) перен. обстрелять, подвергнуть обстрелу.

Ончыч немыч-влакын артиллерийышт шелышт нале. А. Юзыкайн. Сначала обстреляла немецкая (букв. немцев) артиллерия.

Тӱҥ мут: шелышта́ш

1) наколоть, расщепить.

Нури пум шелышт оптен. М. Казаков. Нури наколол дров.

2) прост. переколотить, отколотить, избить.

Йӱшӧ марийже мӧҥгыжӧ толешат, чыла йочажым шелышт опта. «Мар. ком.». Её пьяный муж приходит домой и всех своих детей изобьёт.

3) перен. перебить, перестрелять, убить.

– Теве шке пычалем наламат, чылаштым шелышт оптем. В. Иванов. – Вот сам возьму ружьё и всех перебью.

Тӱҥ мут: шелышта́ш

1) отхлестать, нахлестать, побить, поколотить кого-л.

Уло шыдем дене шелышт пуышым. Я отхлестал от всей злости.

2) перен. раскритиковать.

Фельетонеш шелышт пуышт. П. Корнилов. Они раскритиковали в фельетоне.

Тӱҥ мут: шелышта́ш

расколоть, разбить, раздробить на части.

(Книга) калыкым тӱрлӧ партийлан шелышт пытарынеже. А. Эрыкан. Книга пытается раздробить народ на разные партии.

Тӱҥ мут: шелышта́ш

потрескаться, истрескаться, растрескаться, покрыться трещинами.

– Акай, мо кидет пеш шелышт пытен? М. Шкетан. – Сестра, почему твои руки так истрескались?

Тӱҥ мут: шелышта́ш

истрескаться, потрескаться, растрескаться; покрыться трещинами.

Кукшо кече! Шелышт шинчын кукшо мланде! О. Ипай. Сухой день! Истрескалась сухая земля!

Тӱҥ мут: шелышта́ш

расколоться, раздробиться, разбиться, распасться на части.

Вуем нӧлтал ом керт, ужашын-ужашын шелышталт возеш, шонем ыле. В. Иванов. Я не мог поднять голову, мне казалось, что она расколется на части.

Тӱҥ мут: шелышталта́ш

истрескаться, растрескаться.

Мланде кошкен, шелышталт пытен, вӱдыжгым йодеш. А. Юзыкайн. Земля пересохла, растрескалась, требует влагу.

Тӱҥ мут: шелышталта́ш

Курык: шелӹштӓ́лтӓш

-ам

возвр.

1. колоться, раскалываться, расколоться; расщепляться, расщепиться; дробиться, раздробиться; разбиваться (разбиться) на части; подвергаться (подвергнуться) колке, расщеплению, дроблению.

Куштылгын шелышталташ легко раскалываться.

Станокышто сорым почеш сорым пӱчкылтеш, шелышталтын, артанашке возеш. В. Юксерн. На станке распиливается плаха за плахой, раскалывается, ложится в штабель.

2. трескаться, потрескаться; растрескиваться, растреснуть, треснуть; образовывать (образовать), давать (дать) трещину на своей поверхности, покрываться (покрыться) трещинами.

Келгын шелышталташ образовать глубокую трещину;

верын-верын шелышталташ трескаться местами.

Мландат чот кошкымыж дене шелышталтын. «Ончыко». И земля потрескалась от пересыхания.

Шӱргӧ коваштемат мардежеш шелышталтеш. А. Юзыкайн. И кожа на моём лице трескается от ветра.

Йыжыҥан койыш мут:

Шелышталт(ын) возаш

Шелышталт(ын) пыташ

Курык: шелӹштӓ́лтмӓш

сущ. от шелышталташ растрескивание; образование трещин на поверхности чего-л.

Мланде шелышталтмаш растрескивание земли;

ий шелышталтмаш растрескивание льда;

кид коваште шелышталтмаш растрескивание кожи на руке.

Курык: шелӹштӓ́лтмӹ

1. прич. от шелышталташ.

2. в знач. сущ. колка, раскалывание, дробление, распадение на части.

Ониса, ий шелышталтмым ончен, тура сер йымалне шога. В. Сави. Ониса, глядя, как ломается лёд (букв. раскалывание льда), стоит под крутым берегом.

3. в знач. сущ. трескание, растрескивание; образование трещин на поверхности чего-л.

Мланде шелышталтме деч ӱмбакыже торфым, пургыжым шавыман. «Мар. ком.». Землю от растрескивания надо посыпать торфом, перегноем.

I.

Курык: ше́лӹштӓш

-ам

колоться, раскалываться, расколоться; трескаться, потрескаться, растрескаться, треснуть; давать (дать) трещину; биться, разбиваться, разбиться; дробиться, раздробиться; делиться (разделиться), распадаться (распасться) на части.

Ий мура, шелыштеш, пун тӧшакла теве лакемалт вола, теве вийналт кая. В. Юксерн. Лёд поёт, трескается, то проваливается, подобно перине, то выпрямляется.

Вӱд ораван плисашт шелыштыныт. М. Шкетан. Лопасти водяного колеса потрескались.

Йыжыҥан койыш мут:

Шелышт(ын) пыташ

Шелышт(ын) шинчаш

II.

Курык: ше́лӹштӓш

-ам

многокр.

1. колоть, раскалывать, расколоть; щепать, расщеплять, расщепить.

Товар дене шелышташ колоть топором;

тренчам шелышташ щепать дранку.

Пумат ямдылыман – пӱчкедыман, шелыштман, коҥгашат олтыман. В. Иванов. Нужно и дрова заготовить – распилить, расколоть и печку истопить.

Пелагея Макаровна изи вочкыш вӱдым темышат, чырам шелышташ тӱҥале. С. Антонов. Пелагея Макаровна налила воду в кадушку, принялась щепать лучину.

2. прост. бить, хлестать, лупить, сечь, ударять кого-л.

Офицер имньым уло вийже дене шелышташ тӱҥале. О. Тыныш. Офицер изо всех сил стал хлестать лошадь.

Самосуд денат мыйым ятыр гана шелыштыныт, кузе эше чонан кодынам. З. Каткова. И на самосуде меня били много раз, как ещё я жив остался.

Таҥастаре: кыраш, лупшаш, поньыжаш, почкаш, лочкаш

3. перен. бить, громить, стрелять, обстреливать, палить.

Автомат гычат шелыштыт, пуля шӱшка веле. А. Юзыкайн. Бьют и из автоматов, только пули свистят.

Мемнан артиллерий (кок рвезын) ончыктымышт почеш тушманым чот шелыштын. М. Сергеев. По наводке двух ребят наша артиллерия громила врагов.

Таҥастаре: лупшаш, почкаш

4. перен. хлестать, лить; стремительно, с силою выливаться, литься.

Таче ояр, эрла ведра гыч опталме гай шелышташ тӱҥал сеҥа. А. Березин. Сегодня ясно, завтра может лить как из ведра.

Лопатин завод вес могырышто саде кӱдырчан йӱр чот шелыштеш. М.-Ятман. Этот грозовой ливень сильно хлещет за Лопатинским заводом.

Таҥастаре: лупшаш, почкаш

5. перен. прост. лупить, шпарить (употр. вместо какого-л. глагола для обозначения действия, выполняемого с особой силой, интенсивностью).

Лейтенант анекдот-влакым шелышташ пиже. В. Иванов. Лейтенант принялся шпарить анекдоты.

Рушлат, марлат – шелыштыт веле. М. Казаков. И по-русски, и по-марийски – только шпарят.

Таҥастаре: лупшаш, колташ

6. перен. прост. критиковать, песочить, пропесочить; пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; подвергать (подвергнуть) резкой критике, осуждению; продёрнуть (в печати) кого-л. за что-л.

Арамлогарым, йӱшым (газетыште) шелышт, когарте калык ончылан. М. Емельянов. Пропесочь, пробери (в газете) перед народом дармоеда, пьяницу.

Таҥастаре: почкаш

Йыжыҥан койыш мут:

Шелышт(ын) налаш

Шелышт(ын) опташ

Шелышт(ын) пуаш

Шелышт(ын) пытараш

истрескаться, потрескаться, растрескаться, покрыться трещинами.

Кӱжгӧ ий тореш-кутынь шелыштедалт пытыш. В. Сапаев. Толстая льдина растрескалась вдоль и поперёк.

Тӱҥ мут: шелыштедалта́ш

-ам

возвр. трескаться, потрескаться, растрескаться.

Куэ тӱҥысӧ туҥгыр шемалге тӱсан, ӱмбалже козыра да шелыштедалтын. «Мар. ком.». Кора на комле берёзы тёмного цвета, поверхность шероховатая и потрескалась.

Таҥастаре: шелышталташ

Йыжыҥан койыш мут:

Шелыштедалт(ын) пыташ

Курык: ше́лӹштмӓш

сущ. от шелышташ.

1. колка, расщепление.

Пум шелыштмаш колка дров;

чырам шелыштмаш расщепление лучины.

2. перен. стрельба, пальба.

Артиллерий гыч шелыштмаш стрельба из артиллерии.

Курык: ше́лӹштмӹ

1. прич. от шелышташ.

2. в знач. сущ. колка, раскалывание, дробление на части.

(Пум) шелыштме годым вожым торен шогалман. В. Косоротов. При колке дров надо широко расставить ноги.

3. в знач. сущ. перен. стрельба, обстрел.

Пушко гыч шелыштмат, пычал дене лӱйкалымат еҥым чот пытарен кертеш ыле. К. Васин. И обстрел из пушек, и стрельба из ружей могли погубить много людей.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1800+ 1810+ 1820+ 1830+ 1840+ 1850+ 1860+ 1870+ 1880+ 1890+

1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто