Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

стиральная машина.

Шӱргӧ мушмо пӧлем умывальня.

Шӱргӧ мушмо ате умывальник.

Тӱҥ мут: му́шмо

Курык: вырге́мӓн

с одеждой, в одежде.

Вургеманак малаш возаш лечь спать в одежде.

Салтак вургеман марий Андрийын изи вачыжым неле кидше дене кормыжтале. Я. Ялкайн. Мужчина в солдатской форме своими тяжёлыми руками зажал щуплые плечи Андрея.

Курык

расходиться, уходить от мужа; конфисковать имущество.

Таҥастаре: чием, пого

Тӱҥ мут: вурге́м

Курык: ву́ргы

стебель (травы).

Ковышта вурго кочерыжка;

шоган вурго стебель лука (с семенами);

урвоч вурго стебель хвоща.

Когыньыштым серыш луктын пыштышым да шкеже Оброк ерыш шымавуч вургылан каен тольым. М. Шкетан. Обоих я вытащил на берег, а сам сходил на озеро Оброк за стеблем дягиля.

-ем

однокр. огорчиться, расстроиться, встревожиться.

– Епрем изай, – шыманрак пелешта вара Эчан, – те чыланат шке аҥадам куралыда. Пакча шеҥгек лектын ончальымат, мыйынат шӱмем вургыжалтыш. Н. Лекайн. – Дядя Епрем, – поласковей говорит затем Эчан, – вы все пашете свои участки. Я вышел за околицу, посмотрел и огорчился.

Йыжыҥан койыш мут:

Вургыжалтен колташ

огорчиться, расстроиться, встревожиться.

(Пани ватын) шӱмжӧ вургыжалтен колта, ӱдыржын муралтен колтымыж гыч шӱм йӱлымыжым шижеш. Д. Орай. Жена Пани встревожилась, по песне дочери догадывается о её душевном волнении.

Тӱҥ мут: вургыжалта́ш

Курык: выргы́жаш

-ам

волноваться, взволноваться, тревожиться, встревожиться, расстраиваться, расстроиться, беспокоиться, забеспокоиться; испытывать волнение, тревогу, беспокойство, душевные страдания.

– Петю, сусыр верым ит тарватыл, тугакшат шӱмем вургыжеш, – ӱдыр кугун шӱлалтыш. Й. Ялмарий. – Петя, ты не задевай больное место, у меня и так сердце беспокоится, – глубоко вздохнула девушка.

-ем

волноваться, беспокоиться, тревожиться о ком-чём-л.

Чот вургыжланаш сильно волноваться.

Лудмо семын Миклайын чонжо вургыжланаш, вара эсогыл ала-мо семын ишалт коршташ тӱҥалеш. В. Косоротов. По мере чтения сердце Миклая начинает волноваться, затем даже как-то щемить.

Тугак ончо: вургыжаш

сущ. от вургыжланаш волнение, тревога, беспокойство.

Олю верчын вургыжланымаш кӧргыштем койын талышна. Й. Ялмарий. Во мне заметно усиливается тревога за Ольгу.

1. прич. от вургыжланаш.

2. в знач. сущ. волнение, тревога, беспокойство.

Мом тушто возымо – чон вургыжланыме дене кенеташте умыленат ок керт. В. Косоротов. От волнения он сразу даже не может понять, что написано там.

сущ. от вургыжаш волнение (души).

Но шӱм вургыжмаш шкеак кӧргӧ гыч тӱжваке шыҥен лектеш. А. Юзыкайн. Но волнение души само прорывается наружу.

1. прич. от вургыжаш.

2. в знач. сущ. волнение (души, сердца).

Матвей гына шӱм вургыжмыжым ок палдаре. А. Эрыкан. Лишь Матвей не показывает волнение души.

Курык: выргыжта́раш

-ем

1. волновать, взволновать, тревожить, встревожить кого-что-л.

Пылышемлан гармонь сем йоҥга, чоным куандара, вургыжтара. Г. Чемеков. До моего слуха доносится напев гармони, он радует и волнует мою душу.

2. бередить, разбередить, раздражать, беспокоить.

Йыгыжге шонымаш-влак мӱй йыр пӧрдшӧ пачемыш орала пӧрдыт, чоным вургыжтарат, пуйто Пайблатым аяр умдо дене пӱшкылыт, чыждырат. М. Казаков. Назойливые мысли, как осы, роящиеся над мёдом, кружатся, бередят душу, будто ядовитым жалом жалят и обжигают Пайблата.

1. прич. от вургыжтараш.

2. прил. тревожный.

Имнешке вургыжтарыше уверым кондыш. Всадник привёз тревожную весть.

1. прич. от вургыжаш.

2. прил. взволнованный, встревоженный, тревожный.

Вургыжшо пеле йӱк дене эргыжлан ава ойла. Й. Осмин. Взволнованным голосом мать шепчет сыну своему.

-ем

1) понуд. от вургыжаш.

2) волновать, взволновать, тревожить, растревожить, встревожить кого-что-л.

Ала-можо Клава дек шупшеш, ӱжеш, чоныш шуэш, шӱмым вургыжыкта, омым йомдара. С. Вишневский. Что-то тянет к Клаве, зовёт, за душу берёт, сердце волнует, отгоняет сон.

Курык: вургӹ́штӹр

этн. чёрные онучи из сукна.

(Оръеҥ ватын) йолыштыжо у талка йыдал, межворсын йолван шем вургыштыр, шеревала койшо пор гай ош поснагандыра. Д. Орай. У молодушки на ногах неглубокие лапти, чёрные онучи с кистями из шёлковистой шерсти, белые как мел бечёвки.

с черенком, ручкой, рукояткой.

Кӱчык вурдан шаньык вилы с коротким черенком.

Кӱсын корка кужу вурдан. Калыкмут. Долг платежом красен (досл. Выпитый в долг ковш с длинной ручкой).

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

100+ 110+ 120+ 130+ 140+ 150+ 160+ 170+ 180+ 190+

169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто