Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

бран. чтоб ему (тебе) пусто было, чума ему (тебе) на голову (букв. чтоб его (твоей) голове досталось).

Андрий вате ужмат шотлан ыш тол чай? Вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар. И, видно, встреча с женой Андрия оказалась некстати? Чтоб ей пусто было, вышла навстречу с пустыми вёдрами.

Тӱҥ мут: толша́ш

I.

этн. название головного украшения из серебряных монет у замужних женщин.

Кӱвар покшелне падыштыме кинде, шиян вуйиме, оҥйолва кият, шӱй пудырго шалатыме. Я. Элексейн. На полу лежат крошеный хлеб, вуйиме из серебряных монет, ожерелье, разбросаны крошки угля.

II.

этн. специальная заколка для прикалывания нашмака или шарпана.

Нуно (ӱдырамаш-влак) икте-весыжын вургемжым, вуйимым, шарпаным, нашмакым, шокш ӱмбалым, урвалте йырым ваш-ваш ончат, ниялткалаш тӱҥалыт. Я. Элексейн. Женщины рассматривают друг у друга одежду, заколку, шарпан, нашмак, вышивки на рукаве и подоле, начинают щупать.

нар. беспорядочно, хаотично.

Йӧрлшӧ пушеҥге-влак вуйла-мучашла кият. Беспорядочно лежат валёжники.

голова кружится.

Лётчикын вуйжылан выж-вуж чучо, но ушым ыш йомдаре, тудо рульым уэш руалтыш. Н. Лекайн. У лётчика закружилась голова, но сознание он не потерял, снова схватил руль.

Тӱҥ мут: выж-вуж

найти конец, смерть.

– Вуетлан муыч. М. Казаков. – Нашёл себе конец.

Тӱҥ мут: вуй

бран. проклятый.

– Чылт керемет! Пояным, йорлым ойыркала, вуйланже толшаш! М. Шкетан. – Настоящий чёрт! На богатых и бедных разделяет, проклятый!

Тӱҥ мут: вуй

-ем

уст. активизироваться, оживляться, оживиться; стать активнее, деятельнее.

Тошто торговой-влак угыч вуйланышт, у торговоят шочо. М. Шкетан. Снова оживились старые торговцы, появились и новые торговцы.

Курык: вуйла́таш

-ем

1. возглавлять, возглавить; заведовать, управлять, руководить.

«Ӱжара» колхозышто фермым зоотехник вуйлата. П. Эсеней. В колхозе «Ӱжара» фермой заведует зоотехник.

2. председательствовать; быть председателем собрания, заседания.

Теве пионер погынымаште Вачук вуйлата, кидше дене кугу еҥлак солкала. М. Шкетан. Вот на пионерском собрании председательствует Вачук, руками жестикулирует как взрослый.

Йыжыҥан койыш мут:

Вуйлатен шогаш

возглавлять; править, руководить, управлять, заведовать.

Советский Союз мирын, демократий ден социализмын куатле лагерьыштым вуйлатен шога. «Мар. ком.». Советский Союз возглавляет могучий лагерь мира, демократии и социализма.

Тӱҥ мут: вуйлата́ш

сущ. от вуйлаташ.

1. управление, руководство.

Ял озанлыкым вуйлатымаш управление сельским хозяйством.

Калык озанлыкым вуйлатымаш – партий ден государствын шуктен толмо пӱтынь пашан рӱдыжӧ. Руководство народным хозяйством – это сердцевина всей деятельности партии и государства.

2. председательство; исполиение обязанностей председателя собрания, заседания.

Заседаний вуйлатымаш председательство на заседании.

Курык: вуйла́тышы

1. прич. от вуйлаташ.

2. прил. руководящий.

Вуйлатыше организаций-влак руководящие организации.

Но южо предприятийыште вуйлатыше пашаеҥ-влак, бригадный йӧным писынрак шыҥдараш тыршен, тидлан сайын ямдылалташ кӱлмым йӧршеш мондат, сандене коллектив-влак кугу нелылыкыш логалыт. «Мар. ком.». Но в некоторых предприятиях руководящие работники, стремясь быстрее внедрить бригадный метод, забывают о необходимости тщательной подготовки, поэтому коллективы попадают в трудное положение.

3. сущ. глава, руководитель, заведующий.

Делегаций вуйлатыше глава делегации;

правительство вуйлатыше глава правительства;

озанлык вуйлатыше руководитель хозяйства.

Кооператив вуйлатыше-влак чӱчкыдын член погынымашым погат, мутланат. М. Шкетан. Руководители кооператива часто проводят собрания, беседуют.

– Роно вуйлатыше дене ме мутланенна, тореш огыл. Б. Данилов. – Мы разговаривали с заведующим роно, он не против.

I.

-ем

давать, дать заглавие; озаглавливать, озаглавить.

Тиде статьям вес еҥ воза ыле гын, очыни, вес семын вуйла ыле. А. Асаев. Если бы эту статью написал другой человек, очевидно, озаглавил бы по-другому.

II.

-ем

завершать, завершить вязание носка или варежки.

Таҥастаре: кошарташ

III.

-ем

Курык

возглавлять, возглавить, руководить.

Тугак ончо: вуйлаташ

анат. темя; верхняя часть головы между лобным, затылочным и височными костями.

(Викторын) вуйлепше той салмала йылгыжеш. «Мар. ком.». Темень Виктора блестит как медная сковородка.

анат. черепная кость.

– Вуйлужо шелын огыл, коваштыже веле нузылген, – манеш Шемеч кува. С. Чавайн. – Череп не задет, только кожа содрана, – говорит старуха Шемеч.

диал. глава, главарь, руководитель, вожак.

Погынальыч вуйлык-влак омашыш. Я. Ялкайн. Главари собрались в шалаш.

Тугак ончо: вуйлатыше, вожак

сущ. от вуйлаш оглавление.

Кеч-могай произведенийым вуйлымаш – куштылго паша огыл. Оглавление любого произведения – дело нелёгкое.

заголовок, заглавие.

Книган вуймутшо заглавие книги.

Южо писатель-влак ик темыланак икгай вуймутан произведенийымак возат. М. Казаков. Некоторые писатели на одну и ту же тему пишут произведения с одинаковыми заголовками.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

100+ 110+ 120+ 130+ 140+ 150+ 160+ 170+ 180+ 190+

160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто