Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

1) голова тяжелеет, утомляется.

(Тӱрлӧ шонымаш дене) Миклайын вуй кӱла нелемын. В. Косоротов. От разных дум голова Миклая отяжелела как камень.

2) перен. голова отяжелеет (от употребления спиртного), опьянеет.

Тулар, вует утларак нелемын аман, йолетше капетымат пыкше гына нумалеш. Н. Лекайн. Сват, видно, твоя голова заметно отяжелела, ноги еле держат твоё тело.

Тӱҥ мут: нелема́ш

голова кружится (от усталости, переутомления и т. д.).

Тугак ончо: вуй

Тӱҥ мут: пӧрда́ш

сходить, сойти с ума, помешаться.

Людмила чытырналт кайыш: Плеснёвын пӧртыш пурен шогалмыжым ужынат, шижынат огыл: «Кузе тыге? Вуем пудыранашак тӱҥалын огыл дыр?» – шоналтыш. Людмила вздрогнула: не заметила, не слышала, как Плеснёв зашёл в дом: «Как так? Не с ума ли начинаю сходить?» – подумала (Людмила).

Тӱҥ мут: вуй

наматывание головы невесты и прикалывание булавкой (компонент свадебного обряда).

Вуйым пулчымеке, Верушлан вӱд ведрам сакалтен пуышт, да ончыч шогышо дене коктын памашыш каен колтышт. Н. Лекайн. После наматывания нашмака Веруше вручили ведро, и они вдвоём со своей подругой зашагали к роднику.

Тӱҥ мут: вуй

названная дочь (женщина, намотавшая невесте нашмак, зовёт её дочерью) .

– Тый вуй пулчышо аваже лият, а мый ачаже. Тыге ме родо лийына. Эчан эргына лиеш, а Веруш вуй пулчымо ӱдыр. Н. Лекайн. – Ты будешь посажённой матерью, а я отцом. Эчан будет нашим сыном, а Веруш дочерью. Так мы породнимся.

Тӱҥ мут: вуй

уст. этн. женщина, наматывающая невесте нашмак в свадебном обряде.

– Вуй пулчышо авам ыштем, йӧра? Н. Лекайн. – Я тебя назначу матерью по наматыванию нашмака, хорошо?

Тӱҥ мут: пулча́ш

посажённая мать; женщина, намотавшая невесте нашмак.

Вуй пулчышо вате, кидпӱанже тич тувырым, шарпаным, солыкым, шовычым оптен, тӧрыштӧ шинчыше-влаклан пыштен коштеш. С. Чавайн. Посажённая мать, положив на руку полный ворох рубашек, шарпанов, полотенец, платков,раздаёт сидящим за столом.

Тӱҥ мут: вуй

непокорность, неподчинение.

Тӱҥ мут: вуй

непокорный.

Вара семын Кӧтремысе каче-влакат вуй пуыдымо лияш тӱҥалыт. А. Эрыкан. Постепенно и кётремские парни становятся непокорными.

Тӱҥ мут: вуй

женщина, которая расплетает волосы, закручивает их в завиток и надевает невесте шымакш.

Тӱҥ мут: вуй

пропасть, погибнуть, умереть.

«Ынде вуй пытыш!» – манын, пич кайышыла куржыт. И. Одар. «Теперь мы пропали!» – думая, бегут со всех ног.

Тӱҥ мут: вуй

голова кружится (от усталости, переутомления и т.д.).

Тугак ончо: вуй

Тӱҥ мут: савырна́ш

голова кружится (от усталости, переутомления и т. д.).

(Елук:) Кечыште вуем савырнаш тӱҥалят, шудыш каналташ возым. М. Рыбаков. (Елук:) На солнце у меня голова начала кружиться, и я легла на траву отдохнуть.

Тӱҥ мут: вуй

голова кружится.

Тугак ончо: вуй

Тӱҥ мут: сӓ́рнӓш

голова кружится.

Тугак ончо: вуй

Тӱҥ мут: сӓрнӓ́лӓш

мутиться, помутиться (о рассудке, сознании).

Вуй шамемӓт пыдыранен кеш. Н. Игнатьев. У меня даже рассудок помутился.

Тӱҥ мут: шам

голова раскалывается, расколется, лопается, лопнет у кого-л. (о сильной головной боли).

(Алгаев:) Ольга, мыйым проститле. Мокмыр, вуй шелеш. Н. Арбан. (Алгаев:) Ольга, прости меня. Похмелье, голова раскалывается.

Тӱҥ мут: шела́ш

голова и ноги (заколотого скота).

– Йыван шольо, тый мом шолтет? – йодо Элексей. – Мый вуй-йолым оптем, – шоктыш тудыжо, мешакым пургедеш. Н. Лекайн. – Иван, что ты варишь? – спросил Элексей. – Я кладу голову и ноги, – молвил тот, роясь в своём мешке.

целиком, совсем, совершенно, начисто, нещадно.

Вуй-поч кырен опташ избить кого-л. нещадно.

Темит кидшым шаркален шогылтеш, вуйжым-почшым ок кодо, пирым шудалеш. М. Шкетан. Темит стоит, размахивая руками, нещадно ругает волка.

Эреҥер куп модыш огыл: вуетге-почетге нелеш. М. Шкетан. Эренгерское болото тебе не шутка: проглотит тебя целиком.

Ойсавыртыш:

Вуй-поч погаш

Вуй-почым от му

Вуй-почын

совершать утренний туалет; привести себя в порядок.

Эрдене вуй-почым погымеке, Йыван ватыжлан каласыш: – Епрем изай дек миен толам. Н. Лекайн. Утром, приведя себя в порядок, Иван сказал жене: – Я схожу к дяде Епрему.

Тӱҥ мут: ву́й-поч

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

100+ 110+ 120+ 130+ 140+ 150+ 160+ 170+ 180+ 190+

160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто