Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

бессилие; отсутствие возможности действовать, сделать что-л.

Тыгай кугу, таза кап-кылан марий шортеш шке ӱнардымылыкшылан верчын, лӱдмыж дене, шкенжым чаманен. «Мар. Эл». Такой взрослый, здоровый мужчина плачет из-за своего бессилия, от испуга, из жалости к себе.

Ала-мо татыште ӱнардымылыкем кучаш лийдыме шыде вий вашталта. «Мар. ком.». В какой-то миг моё бессилие заменяет неудержимая злая сила.

бессильно, обессиленно, без силы.

Ончыл радамыште улшо красноармеец ӱнардымын йӧрлын кайыш. «Ончыко». Стоящий на первом ряду красноармеец свалился бессильно.

– Теве тышке шич, – Терентей ӱнардымын пелешта. М. Евсеева. – Вот сюда садись, – говорит обессиленно Терентей.

сила; мощь.

(Октябрь революций) марий шемерынат малыше вийжым, пичкайыше ӱнарлыкшым помыжалтарыш. М. Апшат. Октябрьская революция пробудила у марийских трудящихся спящую силу, задохнувшуюся силу.

Таҥастаре: вий

-ем

Курык

грохотать, громыхать, ухать.

Орудивлӓ ӱнгӓт, пулькавлӓ, шишкен-шишкен, вуй мычаш гӹц эртӓт. Н. Игнатьев. Орудия грохочут, пули со свистом пролетают над головой.

Курык: ӱ́нгӹ

зоол.

1. филин-пугач; птица семейства сов.

Кугу ӱҥгӧ большой филин-пугач;

ӱҥгыла шинчаш сидеть, как филин.

Ӱҥгын ӱмыржӧ айдемын нарак, тудо кокла шот дене шымле ий ила. «Мар. ком.». Век филина-пугача равен человеческому, он в среднем живёт семьдесят лет.

2. в поз. опр. филина, принадлежащий филину, относящийся к филину.

Корем воктене кожлаште ала-могай кайык мурен, адак куп лоҥга гыч ӱҥгӧ йӱк шоктен. М. Шкетан. В лесу рядом с оврагом пела какая-то птица, ещё с болота был слышен крик филина.

Йырым-йыр шып, ӱҥгӧ веле шучкын кычкыра. А. Березин. Вокруг тихо, только филин кричит страшно.

-ем

1. слабеть, ослабеть, ослабевать, обессилевать, обессилеть, изнемогать, изнемочь, выдыхаться, выдохнуться, сдать.

Молан (пашазе-влак) чыланат тыге ӱҥгырген улыт? С. Чавайн. Почему все рабочие так ослабели?

Ынде, пӧрт гыч лектын каяш йӧн лекмеке, шоҥго йӧршынак ӱҥгырген. «Ончыко». Теперь, когда получил возможность уйти из дома, старик совсем ослаб.

Таҥастаре: лунчыргаш

2. коченеть, окоченеть, закоченеть.

Шелше гыч мӱкш-влак лектыт. Лектыт да вигак ӱҥгыргат, колат. С. Чавайн. Из щели выходят пчёлы. Выходят и на холоде сразу коченеют, умирают.

3. перен. терять (потерять) свою силу, авторитет, мощь, себестоимость; становиться (стать) неправомочным.

Капитал ӱҥгырген, тошто чапше пытен, тӱҥжӧ-вожшо мекшаҥ локтылалтын. О. Шабдар. Капитал потерял свою силу, прежняя слава его прошла, в корне превратился в труху.

Йыжыҥан койыш мут:

Ӱҥгырген шинчаш

закоченеть, окоченеть.

Пасу пустаҥын, кайык йӱк ок шокто, корак-шамычат телефон меҥге ӱмбалне ӱҥгырген шинчат. «Мар. ком.». Поле опустело, не слышны голоса птиц, и даже вороны закоченели, сидя на телефонных столбах.

Тӱҥ мут: ӱҥгырга́ш

1. прич. от ӱҥгыргаш.

2. прил. ослабевший, слабый; выбившийся из сил.

Ӱҥгыргышӧ кап-кыл ослабевшее тело.

«Эй, азап, мо лий ынде?» – манешат, Васлий кугыза ӱҥгыргышӧ Оксим мӧҥгыжӧ вӱден кая. О. Шабдар. «Эх, беда, что же случилось?» – сказав, дядя Васлий уводит домой обессилевшую Окси.

– Ванюша, мо тый таче ӱҥгыргышӧ чывыла коят? М. Емельянов. – Ванюша, что ты сегодня выглядишь как ослабевшая курица?

Таҥастаре: ӱнардыме

3. перен. хилый, вялый, апатичный, неактивный, бездарный, плохой (о произведении).

Автор-влак шкеныштын геройышт верч огыт тургыжлане, лудшым огыт переживатлыкте. Тыге пӱтынь произведенийжат улнышо, ӱҥгыргышӧ гай лектеш. «Мар. ком.». Авторы за своих героев не беспокоятся, не заставляют переживать читателя. Так всё произведение получается как бы слабым, хилым.

Таҥастаре: ӱнардыме, улнышо, вийдыме

хило, слабо, ослабленно, обессиленно.

(Рвезе) кӱшыч ончышо пӱркытым ушештарыш. Пӱркытшӧ гына ӱҥгыргышын койо. В. Якимов. Парень напоминал смотрящего сверху вниз беркута. Только беркут показался слабым.

-ем

ослаблять (ослабить), обессиливать (обессилить) кого-что-л.; истощать, истощить, изнурять, изнурить.

(Айдемым) неле илышат, кугу пашат ӱҥгыртен ок сеҥе: тошто сугыр тумо гай пеҥгыде улыт. О. Шабдар. Людей ни тяжёлая жизнь, ни работа не могут сломить (букв. обессилить): они крепкие, как корявый дуб.

Таҥастаре: лунчырташ

1. слабый; отличающийся малой силой.

Патырже шукырак налын кертын, а ӱҥгырчыкшӧ мланде деч посна патыр кидыште тарзылан коштын. «Мар. кален.». Сильный мог взять побольше, а слабый без земли ходил в батраках у сильного.

2. больной, болезненный, хилый (о человеке).

Тайрам поян Кыргорийын ӱҥгырчык эргыжлан пуэн колтеныт вет. Н. Мухин. Тайру выдали хилому сыну богатого Кыргория.

-ам

1. усмиряться, усмириться; смиряться, смириться; присмиряться, присмиреть; притихнуть.

Йӱштӧ деч лӱдын, кол-влак эҥер пундашсе лакылашке волат. Эсогыл нужголат ӱҥышемын. «Мар. ком.». Испугавшись мороза, рыбы спускаются в ложбины дна реки. Даже щука присмирела.

2. укрощаться, укротиться; стихать, стихнуть, стать (становиться) тише; утихать, утихнуть.

Тунам толкын-влак ӱҥышемыныт. А. Филиппов. Тогда волны утихли.

(Лаж эҥерын) йӱдвошт вийже пыта ала-мо – иземеш, ӱҥышемеш. В. Иванов. За ночь у реки Лаж силы, вероятно, иссякают – она уменьшается, усмиряется.

3. унывать, приуныть.

– Эй, орёл-шамыч, мо ӱҥышемын улыда? Мыланна мо вуйым сакаш? «Мар. альм.». – Эй, орлы, что вы приуныли? Нам ли вешать голову?

4. перен. становиться (стать) вялым, болезненным.

Мемнан презына ӱҥышеме. «Ӱжаран кас.». Наш телёнок стал вялым.

-ем

1. смирять, смирить, усмирять, усмирить; утихомирить.

(Мамич-Бердей:) Чотак караш тӱҥалыт гын, теве ногай сарзе-влакым колтемат, тыманмеш ӱҥышемдат. К. Васин. (Мамич-Бердей:) Если начнут сильнее возмущаться, вот пошлю ногайских стражников, тотчас усмирят.

2. укрощать, укротить, сделать кротким, послушным кого-л.

Шайтан деч моло кӧ (Гордемарлан) полша? Шайтан гына янлыкымат тыге ӱҥышемден кертеш. «Ончыко». Кто, кроме дьявола, помогает Гордемару? Только дьявол так может укротить зверя.

1. прич. от ӱҥышемаш.

2. в знач. сущ. смирение, покорность, кротость.

Уныкан тыге ӱҥышеммыжлан куанен, шоҥго тудым пеленже ӧндале. А. Мурзашев. Старик обнял внука, радуясь его смирению.

3. в знач. сущ. печаль, опечаленность, уныние, грусть, огорчение.

Максимын ӱҥышеммыжым Машан шӱмжӧ шижын шуктыш. П. Корнилов. Сердце Маши почувствовало уныние Максима.

1. прич. от ӱҥышемаш.

2. прил. присмиревший, притихший.

Самсон ӱҥышемше Матрам тура ончале. П. Корнилов. Самсон в упор посмотрел на притихшую Матру.

3. прил. опечаленный, расстроенный, огорчённый, унылый.

Тоня мыйын ӱҥышемше чурием шкеж велке савырале да шинчашкем тӱслен-шымлен ончале. В. Косоротов. Тоня повернула к себе моё огорчённое лицо и пристально посмотрела в мои глаза.

-ам

1. усмиряться, усмириться; притихнуть, присмиреть, смириться, успокоиться.

Теве кызыт чыла тидым ончен лектат, Тачана ӱҥышеште. Н. Лекайн. Вот сейчас Тачана всё посмотрела и присмирела.

Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеште. Н. Лекайн. После этого Мирошка умолк, притих.

Таҥастаре: ӱҥышемаш

2. стихать, стихнуть, утихать, утихнуть, затихать, затихнуть.

Чылажат тыплана, ӱҥышештеш. «Лудш. кн.». Всё успокаивается, стихает.

3. становиться (стать) вялым, болезненным.

(Оксиня:) Шешке, ушкална ала-мо пеш ӱҥышештын. А. Волков. (Оксиня:) Сноха, что-то наша корова стала вялой.

1. прич. от ӱҥышешташ.

2. прил. присмиревший, притихший.

Ӱҥышештше йоча присмиревший ребёнок.

3. прил. удручённый, огорчённый, приунывший.

Мый (Александровын) ӱмбакыже ончальымат, ӱҥышештше тӱсым ужым. «Ончыко». Я посмотрел на Александрова и увидел удручённый вид.

1. прил. смирный; тихий; скромный, кроткий; безропотный; незлобивый.

Ӱҥышӧ еҥ смирный человек;

моткоч ӱҥышӧ очень кроткий;

ӱҥышӧ имне смирный конь.

Пайдуш ныжылге, тыматле кумылан, ӱҥышӧ рвезе лийын. Г. Зайниев. Пайдуш был ласковым, кротким парнем с обходительным нравом.

– Ужыда, могай ӱҥышӧ айдеме? «Ончыко». – Видите, какой безропотный человек?

2. прил. унылый, удручённый, печальный.

Йӱр дене шемемше оралте, чараҥ шогалше пушеҥге – чылажат ӱҥышӧ тӱсым луктыт. Н. Лекайн. Почерневшие от дождя дворовые постройки, деревья без листьев – всё излучают унылый свет.

3. в знач. сущ. тихоня, паинька, телёнок.

Ӱҥышӧ деч ӱш лектеш. Калыкмут. От тихони – колотушка.

4. в знач. сущ. скромность, кротость, робость, незлобивость, смирение.

(Кожаевын) чыржылан да ӱҥышыжлан шукын ӧрыныт. Й. Осмин. Бойкости и скромности Кожаева многие удивлялись.

в тихом омуте черти водятся, от тихони всего можно ожидать.

Тӱҥ мут: пы́рыс

1. смиренно, тихо, безропотно, незлобиво, скромно, покорно, кротко.

Ӱҥышын вашешташ ответить безропотно;

ӱҥышын каласаш сказать кротко.

Сергей ӱҥышын ачаж ончык миен шогалеш. Д. Орай. Сергей смиренно подходит к отцу.

Ӱдыр-влак ӱҥышын койыт, шып шинчат, а рвезе-влак кокла гыч Матюк гына ойыртемалтеш. М. Иванов. Девочки кажутся скромными, сидят тихо, а среди мальчиков отличается от всех только Матюк.

2. огорчённо, удручённо, уныло, печально, опечаленно, грустно.

Хирург ӱҥышын пелештыш да эше угычын ушештарыш. В. Косоротов. Хирург удрученно произнёс и снова напомнил.

– Авдотья, мо тыгай лийын? Пеш ӱҥышын коят. Н. Лекайн. – Авдотья, что случилось? Выглядишь очень печальной.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1600+ 1610+ 1620+ 1630+ 1640+ 1650+ 1660+ 1670+ 1680+ 1690+

1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто