Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

1) учить, научить; придавать (придать) ума; делать (сделать) умнее, мудрее, опытнее.

Мӱндыр мланде ушым пурта. Калыкмут. Далёкая земля придаёт ума.

2) наказать; покарать, подвергнуть наказанию; проучить.

– Ме тыланда ушым пуртена! – адакат чотрак кычкырале еҥ. Н. Лекайн. – Мы вас проучим, – снова сильнее крикнул человек.

Тӱҥ мут: уш

в беспамятстве, в умопомрачении, в бессознательном состоянии.

(Марпуш) уш шинчыде, шоныде, кушко шӱдыркаленыт, тушко тошкыштын. М. Евсеева. Марпуш в умопомрачении, не думая, топала туда, куда волокли.

Тӱҥ мут: уш

потерявший сознание; находящийся в бессознательном состоянии.

Мишам больницышке эрдене эр уш шинчыдымым наҥгаеныт улмаш. В. Косоротов. Мишу, оказывается, увезли в больницу рано утром в бессознательном состоянии.

Тӱҥ мут: уш

1) образумить; сделать возмужалым, зрелым, умудрённым, опытным.

Армий деч ончыч колыштдымо рвезе ыльым. Армий ушым шындыш. Ю. Артамонов. До армии я был непослушным парнем. Армия образумила.

2) набираться (набраться) ума; становиться (стать) умнее, взрослее, опытнее, умудреннее.

Тунемат гын, ушым шындет, маныт. П. Корнилов. Говорят, что если будешь учиться, то поумнеешь.

Тӱҥ мут: уш

1) образумить; сделать возмужалым, зрелым, опытным, умудрённым;

2) набираться (набраться) ума; становиться (стать) умнее, взрослее, опытнее, умудрённее.

Тугак ончо: уш

Тӱҥ мут: шында́ш

зрелый, опытный, умудрённый; повзрослевший, возмужалый.

(Микале) кумло ийыш тошкалше, ушым шындыше пӧръеҥ. Н. Лекайн. Микале – зрелый мужчина, ему пошёл тридцатый год (букв. шагнувший в тридцать лет).

Тӱҥ мут: уш

-ем

диал.

1. уподобляться, уподобиться; походить на кого-что-л.; быть похожим, сходным с кем-чем-л.

Вич акак-шӱжар лийын. Нуно чыланат иктышт-весыштлан ушагеныт. «Дружба». Было пять сестёр. Они все походили друг на друга.

Тугак ончо: ушаташ

2. подходить, подойти; оказываться (оказаться) годным, удобным, приемлемым для чего-л., соответствовать чему-л.; быть (прийтись) по сердцу, располагать (расположить) к себе.

Ончаш толшо марий шӱмжылан ок ушаге, ок келше гын, ок лек, вес сайрак марийым вуча. «У вий». Если приехавший на смотрины мужчина не придётся ей по сердцу, то она замуж не выйдет, будет ждать другого мужчину получше.

Тугак ончо: келшаш

-ам

возвр.

1. соединяться, соединиться; объединяться, объединиться; образовывать (образовать) одно целое, сливаться (слиться) воедино.

Ял озанлык пого иктеш ушалтеш. М. Евсеева. Сельскохозяйственное имущество обобществляется (букв. объединяется воедино).

2. соединяться, соединиться; присоединяться, присоединиться; придя в соприкосновение, скрепляться (скрепиться), связываться (связаться).

Весыже (шестерня) шкив дене шийме барабаныш ушалтын. А. Юзыкайн. Шестерня присоединена шкивом к молотильному барабану.

Телефон дивизион да наблюдательный пункт дене ушалтын. Е. Янгильдин. Телефон связан с дивизионом и наблюдательным пунктом.

Курык: ы́шан

1. умный; обладающий умом, выражающий ум.

Ушан ончалтыш умный взгляд;

ушан ӱдыр умная девочка.

Ушан еҥ кеҥежымак теле нерген шона. Калыкмут. Умный человек уже летом думает о зиме.

– Ала-мо тый, Павел, Москошто тунемын, утыждене ушан лияш тӱҥалынат. М. Рыбаков. – Что-то ты, Павел, учась в Москве, начал становиться слишком умным.

Таҥастаре: уш-акылан, акылан

2. перен. умный; порождённый умом, глубокий по содержанию, умелый.

Ушан каҥаш умный совет.

Тиде пеш ушан книга. «Мар. ком.». Эта книга очень умная.

Ушан кидыште тыйын пашат. М. Казаков. В умных руках твоя работа.

3. в знач. сущ. умник, умница; умный, способный человек.

Таче оласе ушан-шамычым ялыш пӧртылташ кӱлеш. М. Рыбаков. Сегодня надо городских умников вернуть в деревню.

Ушан гычынат ушдымо лийыт. Калыкмут. И из умных становятся дураками.

порядочный, толковый; дельный, разумный; хорошо усваивающий что-л.

Але тачат ош тӱняш лектыт нушкын фюрерын тарлыме таракан-влак – жап йогынеш вӱран кидыштым мушкыт суксо тӱсан да ушан-толканла. В. Колумб. Ещё и сегодня на белый свет выползают нанятые фюрером тараканы – в потоке времени моют кровавые руки с ангельским видом, как порядочные (люди).

Таҥастаре: ушан-шотан

порядочный, толковый; дельный, разумный; хорошо усваивающий что-л.

Ушан-шотан ӱдыр толковая девушка;

ушан-шотан ой дельное предложение (идея).

Председатель ушан-шотан еҥ, колхозым вуйлатен мошта. Н. Лекайн. Председатель умный, толковый человек, умеет руководить колхозом.

Кок эргышт, Микале ден Пӧтыр, ушан-шотан кушкыт, сай отметкышт дене куандарат. С. Музуров. У него два сына, Микале и Пётыр, растут умными, толковыми, радуют своими хорошими отметками.

-ем

диал. скучать, соскучиться; тосковать, стосковаться; грустить, печалиться о ком-чём-л.

Ушанеда, сагынеда, мыйым кычал ода му. Муро. Тоскуете, скучаете, меня не находите.

Идалыклан ик гана деч коч ом уж мый тудым, санденак эртак ушанен мием. Сем. Николаев. В год я её вижу не более одного раза, поэтому всегда приезжаю, соскучившись.

Таҥастаре: йокрокланаш

диал. умно, по-умному, стараясь показать свой ум.

(Айплат Йыван) шкенжым ушанлын куча, кугешнышын коеш. М. Рыбаков. Айплат Йыван умничает (букв. держит себя умно), выглядит высокомерным.

Тугак ончо: ушанын

диал.

1. прич. от ушанаш.

2. в знач. сущ. тоска, грусть, скука.

Моткоч сагыненам улмаш мый тиде кундемым. Кызыт гына ушанымемым умылышым. А. Мурзашев. Оказывается, я очень соскучился по этим местам. Только теперь я понял свою тоску.

умно, по-умному; умным (казаться).

(Рвезын) воктенже йошкар ӧрышан, ушанын ончалше шара шинчан илалше салтак шинча. Д. Орай. Рядом с парнем сидит пожилой солдат с рыжими усами, с серыми умными (букв. умно глядящими) глазами.

Еҥ деч ушанын кояш тӧчет гын, калык тыланет пеҥгыдын шижтара: «Ынет полшо – нал воз гыч шке арвер-ӱзгаретым, нумал ончо тудым шкетын!» П. Корнилов. Если попытаешься умничать (букв. показаться умнее людей), то народ тебя предупредит: «Не хочешь помогать – забери с воза свои пожитки, попробуй тащить их один!»

Курык: ыша́нгаш

-ам

умнеть, поумнеть; становиться (стать) умным, сознательным; набираться (набраться) ума.

Пашаште ушаҥаш набраться ума в работе;

тунемын ушаҥаш учась, поумнеть.

Эй, йолташ, тунем шуын волгалтат, умылен шуын ушаҥат. В. Сави. Эй, товарищ, выучившись, просветлеешь, поняв, поумнеешь.

-ем

диал. образумить; делать (сделать) умным; наставлять (наставить) на ум.

Мыньын атям кацылан пуыш кушкын шудеак, ушаҥдарыдеак. «Тунематат, илет», – мане. МДЭ. Отец меня выдал замуж молоденькую (букв. не успевшую вырасти), не наставив на ум. Сказал: «Привыкнешь, будешь жить».

Курык: ыша́нгдаш

-ем

диал. образумить; делать (сделать) умным, наставлять (наставить) на ум.

Йочам ушаҥдаш кӱлеш. Дитя надо наставить на ум.

кухонная, разделочная доска; доска, на которой разминают, катают тесто, шинкуют капусту и т. д.

(Васлий:) Подкинде тӱшкам шолтышым, кугу ушаоҥаш луктын оптышым. М. Шкетан. (Васлий:) Я сварил партию лепёшек, выложил на большую кухонную доску.

Ушаоҥа дене шере нӧнчыкым нӧштылыт. Ӱпымарий. На разделочной доске разминают пресное тесто.

Таҥастаре: тӱечоҥа

-ем

диал.

1. уподобляться, уподобиться; походить на кого-что-л., быть схожим с кем-чем-л.

Йырже ужар шудо да озым кия, тудо порсын солыклан ушата. Я. Ялкайн. Вокруг простирается зелёная трава и озимь, она походит на шёлковый платок.

Сӓскӓлӓн ушатем ыле – сӓскӓн ӱмыржӧ кӱчык. МФЭ. Уподобилась бы я цветку, да век у цветка короткий.

Тугак ончо: ушештараш, ушагаш

2. уподоблять, уподобить; приравнивать (приравнять) к кому-чему-л.

Ныжылгым, тудым (Менсулом) салтаклан ушатышт – кум гана кӱшкӧ салютым колтен. Сем. Николаев. Нежную Менсуло приравняли к солдату – трижды вверх произведя салют.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1600+ 1610+ 1620+ 1630+ 1640+ 1650+ 1660+ 1670+ 1680+ 1690+

1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто