Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

зоол.

1. белка (пушеҥгылаште илыше пушкыдо почан изи чодыра янлык).

Урым ужылалташ увидеть белку.

Кож пӱгыльмӧ уло гын, ур толеш. Пале. Если есть еловые шишки, белка придёт.

Ур йымен кож вуеш. А. Бик. Белка притаилась на верхушке ели.

2. в поз. опр. беличий, белки; относящийся к белке.

Ур пыжаш беличье гнездо (дупло);

ур кыша след белки;

ур коваште беличья шкура;

ур упш беличья шапка.

(Эвраш) пикш ден ур шинчамат тӱча. С. Вишневский. Эвраш стрелой попадает (букв. щёлкнет) и в глаз белки.

(Степанын) ӱмбалныже ур пун гай сур коверкотовый костюм. Д. Орай. На Степане похожий на беличий мех серый коверкотовый костюм.

I.

прил.

1. беспокойный, неспокойный; испытывающий тревогу, волнение, склонный к ним, исполненный ими.

Ура айдеме беспокойный человек;

ура чонан ӱдырамаш женщина с беспокойной душой;

ура койыш неспокойный характер.

– Аксар, ура шӱметым кепшылте. Тудо тыйым ойгышко шукта. К. Коршунов. – Аксар, уйми своё беспокойное сердце. Оно до горя доведёт тебя.

Тура айдемын чон ура. В. Сапаев. У прямого человека душа неспокойная.

2. неравнодушный, усердный; любящий что-л.

(Кузьма) пашаланат пеш ура еҥ. М. Евсеева. Кузьма и к работе очень неравнодушный человек.

Шӱмем мокта ура чонан пашачым. «Ончыко». Душа моя славит усердного трудягу.

3. перен. книжн. беспокойный; лишённый покоя, находящийся в движении.

Телын койдымо ош солык денже пӱжвӱдем ӱштеш ура мардеж. А. Селин. Зимы невидимым белым полотенцем вытирает мне пот беспокойный ветер.

II.

межд.

1. ура (кугун куанен кычкырымаш).

– Ура, лекте вет, а ! В. Исенеков. – Ура, ведь получилось, а!

– Ура-а-а! – залыште, воктенсе пӧлемлаште, коридорышто, кудывечыште шӱдӧ дене еҥын йывыртен кычкыралме йӱкшӧ шарла. Я. Ялкайн. – Ура-а-а! – в зале, соседних комнатах, коридоре, во дворе раздаётся радостный крик сотен людей.

2. ура (атаке годым ӱжын, таратен кычкырымаш).

– Ура! – ончыл линий мучко шергылт кайыш. В. Иванов. – Ура! – раздалось по передовой линии.

Салтак-влакым нурыш луктын кредалаш туныктат: атакыш наҥгаят, урам кычкырыктат. Ф. Майоров. Солдат обучают вести бой в поле: ведут в атаку, заставляют кричать «ура».

III.

Курык

уст. сеть; приспособление для ловли рыб из мочала, употребляемое в половодье.

Урам вӹд пычмы годым шыпшыныт. Сеть тянули, когда убывала вода.

мат. уравнение (ик але икмыняр палыдыме, но шотлен лукташ лийме числан ужаш-влакын иктӧр, икнаре улмышт).

Уравненийым решатлаш решать уравнение;

неле уравнений трудное уравнение.

Букван пале-влакым числа-влак дене вашталтыме годым уравнений тождествыш савырна. «Алгебра». Если заменить буквенные знаки числами, то уравнение станет тождеством.

мат. с уравнением; содержащий уравнение, решаемый посредством уравнения.

Уравнениян задаче задача с уравнением.

зарыться (в вырытом углублении или в чём-л. сыпучем).

Ме рокыш сайракын уралт вочна. К. Васин. Мы получше зарылись в землю.

Тӱҥ мут: уралта́ш

оказываться засыпанным, заполненным; засыпаться.

Тыште имне йол ошмаш келгын вола, тарантас орава почешак кышажат уралт толеш. М. Иванов. Здесь ноги лошади проваливаются глубоко в песок, и след от колёс тарантаса тут же (букв. сразу после колёс) засыпается.

Тӱҥ мут: уралта́ш

1) зарыться (в чём-л. сыпучем, рыхлом).

Кеч-могай чатлама йӱштӧ годымат, лумеш уралт шинчын, вуйыштым шулдыр дене леведын, мален колтат. В. Иванов. Они, зарывшись в снег, накрыв голову крыльями, засыпают в любую стужу.

2) оказаться засыпанным, заваленным чем-л.

Шем рок кавапомышыш шыжалте. Кӱнчымӧ рож писын уралт шинче. К. Васин. Чёрная земля взлетела (букв. брызнула) в небо. Вырытый проход тут же оказался засыпанным.

Тӱҥ мут: уралта́ш

I.

-ам

возвр.

1. быть (оказаться) засыпанным (слоем чего-л. сыпучего, в чём-л. сыпучем, рыхлом), покрытым чем-л.

Рок дене уралташ быть засыпанным землёй.

Олым каван-влак лум йымалан уралтыныт. «Мар. ком.». Скирды соломы были засыпаны снегом.

2. быть, оказаться зарытым, закопанным во что-л., обваленным чем-л.

Мландыш уралташ быть зарытым в землю.

Окнаш шумеш Начукын пӧртшӧ уралтын, чуч гына коеш. В. Дмитриев. Дом Начук оказался зарытым до окон, еле виднеется.

Лавыран Чарла асфальт йымак уралтын. А. Бик. Грязный Царев град покрыт асфальтом.

3. обваливаться, обвалиться; осыпаться, осыпаться.

Пырдыж гыч рок уралтын йога. Е. Янгильдин. Со стены, обваливаясь, сыплется земля.

– Эх, Пикша вӱд, могай изи улат, а серет тура. Кызыт эше келгынрак чучат, пуйто шошым эше чот уралтынат. В. Иванов. – Эх, речка Пикша, какая ты маленькая, а берег крутой. Сейчас ты кажешься ещё глубже, будто весной обвалилась ещё больше.

Таҥастаре: сӱмырлаш, сирлаш, сирлалташ

4. прорываться, прорваться; оказаться пробитым, сломанным под напором чего-л.

Плотина уралтын. Прорвалась плотина.

Тиде годымак «Пӱя уралтын!» манын кычкырыме шокта. И. Васильев. В это же время слышится крик: «Запруда прорвалась!»

5. перен. быть (оказаться) похороненным, погребённым.

Сеҥаш але кечан Крымын ошмашыже курымешлан уралташ. «Ончыко». Победить или навечно быть погребённым в песках солнечного Крыма.

Ала тушакак курымешлан мый кодам, ала тыйым уждеак еҥ кид дене уралтам. Н. Мухин. Может быть, навсегда я останусь там, может быть, так и не увидев тебя, буду похоронен чужой рукой.

Йыжыҥан койыш мут:

Уралт возаш

Уралт толаш

Уралт шинчаш

II.

-ем

однокр.

1. посыпать, насыпать, засыпать (некоторое количество чего-л.), покрывая сверху.

Йолташем мландым кӧргынчале, тушан мӱкшын капшым, вуйжо ден шулдырлажым поген пыштыш, вара рокым уралтыш. М.-Азмекей. Мой друг копнул землю, положил туда тело, голову и крылья пчелы, затем засыпал землёй.

2. навалить (что-л. сыпучее, рыхлое в кучу).

(Вате, ӱдыр-шамыч) лум пырдыжлан кутынек ала-мыняр ряд лумым уралтен-уралтен, олым кылтам шогалтыл кодат. Д. Орай. Женщины, девушки, навалив в несколько рядов снег вдоль снежной стены, приставляют к ним снопы соломы.

Йыжыҥан койыш мут:

Уралтен кодаш

Уралтен шындаш

засыпать; заполнить или покрыть чем-л. сыпучим.

Нунышт кум-ныл пырчым пыштат да йол дене уралтен кодат. Н. Лекайн. А они кладут два-три зерна и засыпают ногами.

Тӱҥ мут: уралта́ш

посадить (и засыпать землёй).

Йӧсӧ огыл, олмапум кондалын, сад-пакчашке уралтен шындаш. Г. Сабанцев. Не трудно принести и посадить яблоню в саду.

Тӱҥ мут: уралта́ш

I.

хим.

1. уран (радиоактивный химический элемент, металл).

Тӱжвач ончаш – уран тыглай кӱ гае веле, но тудо ялт титан гай вийым авырен. А. Зайникаев. На первый взгляд, уран как обычный камень, но содержит он в себе титаническую энергию.

2. в поз. опр. урановый, урана.

Уран руда урановая руда;

уран вий сила урана.

II.

неспокойно, беспокойно, тревожно, с волнением; неспокойным, беспокойным, тревожным (выглядеть, быть).

Уран кояш казаться беспокойным.

Кушто еҥ кыша уке да неле, тушко мыйын чон уран ӱжеш. В. Горохов. Моё сердце тревожно зовёт туда, где нет человеческого следа и трудно.

-ам

книжн. становиться (стать) неспокойным, беспокойным, тревожным.

Эре вургыжмыж дене (Екыш куван) шӱмжӧ ураҥын. Д. Орай. От постоянных волнений у бабушки Екыш сердце стало неспокойным.

– Авай, а мый садак пален налам. – Ала... – Анян йӱкшӧ ураҥе. «Саман». – Мама, а я всё равно узнаю. – Вряд ли... – голос Ани стал беспокойным.

Курык

приличие, пристойность, такт (в поведении).

Ти эдемӹн уратшок уке. У этого человека нет такта.

Таҥастаре: шот

Курык

приличный, пристойный, порядочный, тактичный.

Уратан эдем доно веле куштылгы. Только с порядочным человеком легко.

Таҥастаре: шотан

Курык

непристойный, непорядочный, бестактный, бестолковый.

Уратдымы кушкаш расти бестолковым;

уратдымы шая непристойный разговор.

Сморкалов уратдымы эдемлӓок чымал колта. Н. Игнатьев. Сморкалов пнёт, как самый бестолковый человек.

Таҥастаре: шотдымо

I.

-ам

1. обваливаться, обвалиться; обрушиваться, обрушиться; разрушаясь, падать, упасть (о земле, почве, постройках и др.).

Шошым ташлыше вӱд мушмылан кӧра сер урын, пырдыж гай тура лийын. «Ончыко». Из-за того, что вода, разливающаяся весной, размывала, берег обрушился, стал отвесным, как стена.

Корно шукертак уреш ыле, очыни, но тудым тополь арала. «Ончыко». Дорога давно обвалилась бы, наверное, но её удерживает тополь.

Таҥастаре: сирлаш

2. прорываться, прорваться; оказаться пробитым под напором чего-л.

Плотина урын. Плотина прорвалась.

Кугу йӱр деч вара пӱят урын. После сильного дождя и запруда прорвалась.

Йыжыҥан койыш мут:

Урын волаш

Урын каяш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1600+ 1610+ 1620+ 1630+ 1640+ 1650+ 1660+ 1670+ 1680+ 1690+

1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто