Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

I.

1. управление (иктаж-могай учрежденийын кугу пӧлкаже, тыгак вуйлатыше кугу учреждений).

Промышленность управлений управление промышленности;

нылымше управлений четвёртое управление.

2. в поз. опр. управленческий, управления; относящийся к управлению, связанный с управлением.

Управлений вуйлатыше начальник управления.

Управлений аппаратымат иземдыме. «Мар. ком.». Уменьшен и аппарат управления.

– Ме – уездный полицейский управлений гыч. В. Юксерн. – Мы – из уездного полицейского управления.

II.

грам. управление (подчинительный кыл, кунам тӱҥ мут рашемдышым могай-гынат падежышке шындаш але почеш мут дене каласаш йодеш).

Виян управлений сильное управление;

лушкыдо управлений слабое управление.

Управлений – тыгай подчинений кыл, кунам рашемдыше мут рашемдыме мутлан кӧра могай-гынат падеж формышто але почеш мут дене каласалтеш. «Мар. фил.». Управление – такая подчинительная связь, при которой зависимое слово по требованию главного выражается какой-нибудь падежной формой или употребляется с послелогом.

управляющий (озанлыкын, учрежденийын, предприятийын пашажым виктарен шогышо айдеме).

Управляющийлан ышташ работать управляющим.

Управляющий телефон дене увертарен. К. Васин. Управляющий сообщил по телефону.

Икмагал гыч помещикын управляющийже пурыш. А. Юзыкайн. Через некоторое время зашёл управляющий помещика.

Тугак ончо: вуйлатыше

1. упражнение (мом-гынат тунеммаш, вияҥдымаш).

Музыкальный упражнений музыкальное упражнение;

гимнастический упражнений гимнастическое упражнение.

Орлов мый денем тӱрлӧ упражненийым ышташ тӱҥалеш. А. Асаев. Орлов со мной будет выполнять разные упражнения.

2. упражнение (тунемашлан шуктымо заданий).

Грамматика дене упражнений упражнение по грамматике;

неле упражнений трудное упражнение.

Теоретический материал деч вара упражнений-влак пуалтыт. «Мар. ком.». После теоретического материала даются упражнения.

зоол. удод; птица семейства удодовых.

Упугайык телылан шокшо верыш чоҥешта. Удоды на зиму улетают в тёплые края.

Таҥастаре: тӧтыреткайык

1. шапка; тёплый головной убор.

Пылышан упш шапка-ушанка;

мераҥ упш заячья шапка;

упшым налаш снять шапку.

Кугу вуйым изи упш ырыктен огеш керт. Калыкмут. Большую голову маленькая шапка не согреет.

Упшыжым (Шумат) эре нӧлта, упшыжо эртак вола, пылышыжым, шинчажым петыра. Д. Орай. Шумат постоянно приподнимает свою шапку, а шапка всё сползает, закрывает уши, глаза.

2. хохол, хохолок; клок перьев (на голове птиц).

Ильывуйын упшыжо хохолок свиристели.

Южо кайыкын упшыжо уло, оҥайын койыт. У некоторых птиц есть хохолки, смотрятся интересно.

3. перен. шапка; то, что покрывает что-нибудь сверху куполообразно.

Пундыш гын, теле йӱштӧ деч лӱдмыла, упшым упшалын. В. Иванов. А пень, как бы боясь зимнего мороза, надел шапку.

Йырваш лум. Тудо вӱта, клат вуйыш йытыра ош упшым шынден, пушеҥгым ош аршаш дене сӧрастарен. Ю. Артамонов. Вокруг снег. Он надел на крыши хлевов, амбаров белые шапки, украсил деревья белым ожерельем.

4. в поз. опр. шапки, шапочный; относящийся к шапке.

Упш кылдыш завязка шапки.

Ошкылмыж годым (Плотниковын) упш пылышыже кайык шулдырла лупшалтеш. П. Корнилов. Когда Плотников шагает, уши шапки болтаются, словно крылья птицы.

Ойсавыртыш:

Упш вуян

Курык

мужчина (букв. с шапкой на голове).

Упш вуянжы лижӹ, марлан кешӹ лӓктеш. Был бы мужчина, невеста найдётся.

Тӱҥ мут: упш

Курык

уст. бабка, суслон; несколько снопов, поставленных для просушки вертикально и покрытых другим снопом.

Кӹлтевлӓм упшакаш шагалтылаш ставить снопы в бабки.

Тӹредмӹ ныр мычкы упшакавлӓ веле шалген кеӓт. На сжатом поле стоят одни бабки.

Таҥастаре: сусла

надевать; носить долгое время.

– Упш уке ыле. Так, ала-мо тугай корак пыжаш гайым упшал коштынам. М. Шкетан. – Шапки не было. Так, надевал я что-то похожее на воронье гнездо.

Тӱҥ мут: упшала́ш

надевать, надеть; примерять, примерить; пробовать (попробовать) надеть.

Микита мичманкым упшал онча. П. Эсеней. Микита примеряет мичманку.

Тӱҥ мут: упшала́ш

надеть.

Шыргыжалын, боец каскыжым мӧҥгеш вуйышкыжо упшал шындыш. Е. Янгильдин. Улыбнувшись, боец вновь надел на голову каску.

Тӱҥ мут: упшала́ш

-ам

возвр. надеваться, надеться; быть, оказываться (оказаться) надетым на что-л.

(Изибайын) вуйышкыжо ӱстембалне шинчыше шопке кӱмыж упшалалтеш. Я. Элексейн. На голову Изибая надевается стоявшее на столе осиновое блюдо.

Шуран парашютшо лач пӱнчӧ вуйыш упшалалтын улмаш. «Мар. ком.». Парашют Шуры, оказывается, был надетым прямо на верхушку сосны.

-ам

1. надевать (надеть) головной убор.

Упшым упшалаш надеть шапку;

картузым упшалаш надеть картуз;

шӧрынрак упшалаш надеть чуть набекрень.

(Исаев) шкеже моткоч тургыжлана: шляпажым теве кидышкыже налеш, теве уэш упшалеш. А. Бик. Сам Исаев очень волнуется: свою шляпу то в руки берёт, то снова надевает.

Шымакшым марлан кайымеке упшалаш тӱҥалыт ыле. МЭЭ. Шымакш начинали надевать после замужества.

2. перен. надевать, надеть; быть покрытым чем-л. куполообразным, похожим на шапку.

Чыла пушеҥге ош шовырым чиен шогалын, кажне пундыш ший калпакым упшалын. К. Васин. Все деревья оделись в белый шабур, каждый пень надел серебряный колпак.

Ший вӱргенчыкым упшалын, Шоҥго курык-влак шогат. М. Казаков. Надев серебряную фату, стоят старые горы.

Йыжыҥан койыш мут:

Упшал кошташ

Упшал ончаш

Упшал шындаш

-ем

1. надевать (надеть) на кого-л. головной убор.

Упшым упшалташ надеть шапку;

йочалан упшалташ надеть на ребёнка.

Аваже эргыжлан у костюмым чиктыш, фуражкым упшалтыш. Б. Данилов. Мать одела сына в новый костюм, надела фуражку.

Мотор ӱдыр вуйшӱдышым кондыш да упшалтыш мылам. В. Дмитриев. Прекрасная девушка принесла венок и надела мне на голову.

2. перен. надевать, надеть; покрывать (покрыть) верхнюю часть чего-л. чем-л. похожим на шапку.

Пӱнчӧ вуйыш ончалат, пуйто кудыр ужар упшым упшалтеныт. К. Коряков. Посмотришь на вершину сосны, словно на неё надели зелёную кудрявую шапку.

-ем

1. понуд. от упшалаш.

2. надевать (надеть) на кого-л. головной убор.

Юбко олмеш брюкым чикташ да упшым упшалыкташ гына кодеш. Серафима олмеш Серафим манаш. П. Корнилов. Остаётся только на неё натянуть вместо юбки брюки и надеть шапку. Назвать вместо Серафимы Серафим.

3. перен. надевать, надеть; покрывать (покрыть) верхнюю часть чего-л. чем-л. похожим на шапку.

Теле пӧрт-влаклан лум калпакым упшалыктен. Зима надела на дома снежные колпаки.

Таҥастаре: упшалташ

1. в шапке; одетый в шапку.

Рывыж упшан в лисьей шапке;

лузга упшан в лохматой шапке.

Эн ончылно йошкар упшан, кадыр ӧрышан башкир ойыртемалтеш. К. Васин. Впереди всех выделяется башкир в красной шапке, с закрученными усами.

(Йӱштӧ Кугыза) ош пондашан, кугу упшан, кужу йошкар ужгаже ош тӱрлеман. В. Исенеков. Дед Мороз с белой бородой, в большой шапке, его длинная красная шуба с белой вышивкой.

2. хохлатый, с хохолком; имеющий клок перьев на голове.

Лого тӱшка каен эртымек, упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым чӱҥгат. М. Шкетан. После того как дрозды улетают, на рябину большой стаей набрасываются хохлатые птицы, клюют ягоды.

3. перен. в шапке; покрытый сверху чем-л. куполообразным, похожим на шапку.

Ош упшан шудо каван-влак мланде пелен пызнымыла койыт. М. Айгильдин. Стога сена в белой шапке кажутся прижавшимися к земле.

зоол. крохаль длинноносый (ирлудо ешысе кужу вичкыж неран кайык).

Упшанкосым эҥер ден ерлаште ужаш лиеш, тудо колым кочкын ила. Крохаля длинноносого можно видеть на реках и озерах, он питается рыбой.

Курык

зоол. синица хохлатая, гренадёрка (пӧрткайык тӱшкасе мурышо упшан кайык).

Упшанкӹсиӓн вуйыштыш пынвлӓжӹ шайыкыла шур семӹнь кушкыт. У хохлатой синицы на голове перья растут назад подобно рогу.

Таҥастаре: шуркангиса

Курык

зоол. свиристель (пӧрткайык тӱшкасе ола упшан мурышо изи кайык).

Упшанлагывлӓ шӹргӹштӹ ӹлӓт, пушӓнгеш пӹжӓшӹм оптат, кӓнгӹжӹм шукш-капшангым качкыт, телӹм – сакой кӹцкӹм. Свиристели живут в лесу, гнёзда вьют на деревьях, летом питаются насекомыми, зимой – разными ягодами.

Таҥастаре: ильывуй, шелде, чылдыр II

зоол. свиязь (ирлудо ешысе кайык).

Упшым ерла воктен ила, тӱрлӧ кушкылым кочкеш. Свиязь обитает около озёр, питается разными растениями.

Таҥастаре: уншим

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1600+ 1610+ 1620+ 1630+ 1640+ 1650+ 1660+ 1670+ 1680+ 1690+

1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто