Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык: галлы

(чернильные орешки) на листьях дуба.

Тумолма гӹц шим чернила лиэш. Н. Егоров. Из галлов получаются чёрные чернила.

Таҥастаре: тумышыгыле

бот. диал. дубовик, поддубовик.

Тугак ончо: тумывоҥго

Курык: тум по́нгы

бот. дубовик, поддубовик; гриб семейства трубчатых.

Тумывоҥго ошпоҥго гайрак, но вуй йымалже йошкаргалге, тудым кочкыт. Дубовик похож на белый гриб, но низ шляпки красноватый, он съедобен.

зоол. уст. беркут; крупная хищная птица семейства ястребиных.

Тугак ончо: куткыж, пӱркыт

зоол.

1. сельдь-черноспинка, бешенка.

Тумыгол, вапшыш логалмек, моткоч чот тӧрштылеш. Бешенка, попав в сети, бешено мечется.

2. диал. голавль.

Тугак ончо: туршо

Курык

заболевание желудочно-кишечного тракта однокопытных животных, чаще лошадей; вздутие живота, запор.

Имним когон йӱкташ ак кел: тумыж лиэш. Не надо перепаивать лошадь, вздуется живот.

диал. галлы на листьях дуба, чернильные орешки.

Тугак ончо: тумышыгыле

1. заплата, заплатка; кусок какого-л. материала, нашиваемый на дырявое место для починки.

Изи тумыш заплатка;

тумышым шындаш ставить заплату.

Епремын ӱмбалныже кызыт тоштемаш тӱҥалше шем пинчак, тумышыжо иктат уке. Н. Лекайн. На Епреме сейчас начинающий ветшать чёрный пиджак, а заплаты ни одной.

Кушкедалтше вер канде тумышыш савырна. В. Иванов. Прореха превращается в синюю заплату.

2. в поз. опр. латаный, залатанный; в заплатках, с заплатой.

Тумыш вургеман в латаной одежде;

тумыш йолашан в латаных брюках.

«Ожныжо темын иленна мо?» – тумыш тувыран марий шыдын кычкырале. В. Иванов. «Что, в прошлом, что ли, мы жили сытно?» – зло крикнул мужчина в заплатанной рубахе.

Таҥастаре: тумышан

с заплатой, в заплатках, латаный, залатанный.

Тумышан кем залатанные сапоги;

тумышан портышкем латаные валенки;

тумышан тувыр рубашка с заплатой.

Юалге юж Йыгынатым тумышан мыжерже гоч шиалтара. «Ончыко». Прохладный воздух пробирает Йыгыната сквозь латаный кафтан.

Изи йочан ӱмбалныже чийыме вургемже рожын, шуко тумышан лийын. С. Черных. На ребёнке одежда была дырявой, со множеством заплат.

Таҥастаре: тумыштыман

не имеющий заплаты, без заплат.

Микин кочаже вашкымыж дене портышкемым пеле-пеле чиен: иктыже тумышан, весыже тумышдымо. В. Исенеков. Дед Мики в спешке обул разные валенки: один латаный, другой – без заплат.

материя для заплаты.

Тумышташ тумышлыкым кычалман. В. Исенеков. Для починки надо искать материю для заплаты.

-ам

возвр. лататься, штопаться; быть (становиться) залатанным, заштопанным; чиниться, быть починенным (о дырявом).

Ужга тумышталтын. Шуба залатана.

-ем

латать, залатать; чинить, починить; штопать, заштопать; ставить (поставить) заплату; подшивать, подшить (валенки).

Вургемым тумышташ латать (чинить) одежду;

йыдалым тумышташ чинить лапоть;

портышкемым тумышташ подшивать валенки.

Постом ыштыраш дене огыт тумышто. Калыкмут. Тонкое сукно не латают домотканным.

Кӧ вӱтам кыдежта, кӧ адак оралте леведышым тумышта. Д. Орай. Кто-то перегораживает хлева, кто-то чинит крышу хозяйственных построек.

латать-перелатать, пришить множество заплат.

Ужга тошто, тумыштыл пытарыме. К. Васин. Шуба старая, латана-перелатана.

Тӱҥ мут: тумыштыла́ш

-ам

многокр. латать, чинить, штопать; пришивать (накладывать) заплаты; заниматься починкой (ремонтом) чего-л.

Тувыр-йолашым тумыштылаш латать бельё.

Изиш кемым тумыштылам. Ынде угычшо урген ом керт: вий уке. Н. Лекайн. Немножко занимаюсь починкой сапог. Новые теперь шить не могу: сил нет.

Йыжыҥан койыш мут:

Тумыштыл(ын) пытараш

сущ. от тумыштылаш штопка, штопанье, починка.

Йыдал тумыштылмаш пытыш. С починкой лаптей кончено.

Таҥастаре: тумыштылмо

1. прич. от тумыштылаш.

2. в знач. сущ. штопка, штопанье, починка.

Рожаным тумыштылмо дене пешыжак от пойо. Починкой дырявых вещей не очень-то разбогатеешь.

Таҥастаре: тумыштылмаш

латаный, залатанный, заштопанный, с заплатой.

Пӧрт покшелне тумыштыман ош йолашым, кӱжгӧ вынер тувырым чийыше Закамский вуйым кумык сакен шога. К. Березин. Посреди избы, повесив голову, стоит Закамский в белых заплатанных брюках, в толстой полотняной рубашке.

Таҥастаре: тумыштымо, тумышан

сущ. от тумышташ штопка, штопанье, починка; подшивание (валенок).

Носким тумыштымаш штопка носков.

Таҥастаре: тумыштымо

1. прич. от тумышташ..

2. прил. штопальный, предназначенный для штопки; относящийся к штопке, подшиванию.

Тумыштымо име штопальная игла;

тумыштымо шӱртӧ нить для штопания, штопка.

3. прил. латаный, в заплатках, с заплаткой; чиненый.

Тумыштымо ката латаный ботинок;

тумыштымо пундашан подшитый (о валенках).

Келай умылыш: тумыштымо кынервуян тувырым чийыше еҥын кумылжо пеш поро, сае. К. Васин. Келай понял: у человека в рубашке с латаным локтем нрав очень добрый, хороший.

4. в знач. сущ. штопка, штопанье, починка; подшивание (валенок).

(Орол) ката тумыштымыжым коден, пу шелышташ лекте. Я. Ялкайн. Сторож, оставив починку ботинка, пошёл колоть дрова.

(Осяндр:) Йолашым тумыштымем годым йолашеҥырашым ваш урген шынденам улмаш. А. Волков. (Осяндр:) При штопании брюк я, оказывается, пришил штанины.

Таҥастаре: тумыштымаш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1500+ 1510+ 1520+ 1530+ 1540+ 1550+ 1560+ 1570+ 1580+ 1590+

1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто