Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

подр. сл. – подражание бегу или скачке тяжёлыми и несколько неуклюжими прыжками.

(Янлык-влак) почыштым ишалтат, пасу могырышко сӧлдырем-сӧлдырем кудалыт. Т. Батырбаев. Звери поджимают хвосты, тяжёлыми прыжками скачут в сторону поля.

диал. нескладный, крупный и неуклюжий.

– Мый, – оралгыше йӱк шоктыш да сӧлдырий капан илалше еҥ ӱстел воктек миен шинче. «Пачемыш». – Я, – послышался осипший голос и к столу подсел пожилой человек нескладного телосложения.

Тугак ончо: кӱжгӧ, кӧтырем

-ем

разг. вышагивать длинными шагами; идти, резко покачиваясь в стороны, вразвалку.

Айда шкетак сӧлткыктен коштам. Ӱпымарий. Похаживаю я один вразвалку.

1. прил. красивый, приятный в эстетическом плане, доставляющий наслаждение взору, слуху своей гармоничностью, стройностью; пригожий, прекрасный.

Сӧрал йӱк красивый (приятный) голос;

сӧрал кундем красивая местность;

сӧрал лӱм кра­сивое имя;

сӧрал сквер красивый сквер.

Пушеҥгылаште мурышо тӱрлӧ кайыкын сӧрал семышт йоҥгалтеш. М.-Азмекей. Звучат кра­сивые мелодии поющих на деревьях птиц.

Урем корно дене сӧрал ра­даман пионер отряд тӱмырым пералтен толеш. М. Шкетан. По про­езжей части улицы под звуки барабана стройными рядами прибли­жается пионерский отряд.

Таҥастаре: мотор

2. прил. прекрасный, хороший, хорошего качества, заслуживаю­щий высокой оценки.

Ончал: могай сӧрал уржаже! М. Большаков. Посмотри: какая прекрасная рожь!

Таҥастаре: чапле, сай

3. прил. красивый, привлекающий внимание, но бессодержа­тельный, пустой.

Ала тиде чылажат сӧрал мут гына? В. Иванов. Может, это всё просто красивые слова?

4. прил. интересный, занимательный, привлекательный, заслужи­вающий внимания.

Сӧрал айдеме интересный человек.

Таче мот­коч сӧрал омым ужынам. «Ончыко». Я сегодня видел очень интерес­ный сон.

– Ужалаш? Ха-ха-ха, – утен каен воштыл колта Максим, пуйто рвезе ала-могай сӧрал мыскарам ойлен. Н. Арбан. – Продать? Ха-ха-ха, – вдруг залился смехом Максим, словно паренёк расска­зал ему какой-то интересный анекдот.

Таҥастаре: оҥай

5. в знач. сущ. красота; совокупность качеств, доставляющих на­слаждение взору, слуху; прекрасное.

Сӧралым умылаш понимать кра­соту;

сӧралым ышташ создавать прекрасное.

Шыжынат уло шке сӧралже, Но сӧралжым пален моштыман. М. Якимов. И у осени есть своя красота, но надо уметь распознать её красоту.

А Волгин илыш деч вучен сӧралым, Пайдам кондаш да сайым вашлияш. А. Александров. А Волгин ждал прекрасного от жизни, чтоб пользу приносить и встретить хорошее.

6. в знач. сущ. то, что красивое, интересное, достопримечатель­ное, замечательное.

Сӧралже – пазарыште. Калыкмут. Красивое – на базаре.

Чыте! Колышт! Сӧралым колат. М. Шкетан. Потерпи! По­слушай! Услышишь интерсное.

7. в знач. сущ. украшение; предмет, служащий для улучшения внешнего вида (украшения) кого-чего-л.

А молан Пешбеков Алексей кид шагатым нумалыштеш? Сӧраллан мо? В. Исенеков. А почему Пешбеков Алексей носит наручные часы? В качестве украшения, что ли?

Сӧраллан окна коклаш пыштыме йошкар пызлыгичке орлаҥге-влак шинчалан пернат. С. Антонов. Бросаются в глаза гроздья крас­ной рябины, сложенные между стёклами окна для украшения.

8. нар. красиво, приятно взору, чувствам.

Кечан эрден могай сӧрале. В. Чалай. Как красиво в солнечное утро.

Йырваш пеш сӧрал. А. Юзыкайн. Вокруг очень красиво.

Таҥастаре: мотор 2

9. нар. красиво, изящно.

Сӧрал лекшаш должно красиво полу­читься;

сӧрал сӱретлыме красиво нарисовано.

(Миклай) еҥым пага­лен, ойым сӧрал чоҥен, шыман ойлен колта. Д. Орай. Миклай выска­зывается уважительно к людям, красиво строя речь, вежливо.

Таҥастаре: сылнын, чаплын

10. в знач. межд. «красиво», «прекрасно», т.е. некрасиво, непри­лично, нехорошо.

– Ындыжым Когойымат йӧратет. Сӧрале! Н. Арбан. – А теперь уже и Когоя любишь. Прекрасно!

-ем

1. хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым, прекрасным, миловидным, симпатичным.

Сӧралген, у сы­ным налын Курыкан Урал мландем. Сем. Николаев. Похорошела, об­рела новый облик, моя гористая уральская земля.

Илен-толын нӧргӧ ужар шудыла эрге аза – Ивук – сӧралга. «У вий». Понемногу, словно нежная зелёная трава, мальчик-малыш Ивук хорошеет.

Таҥастаре: моторешташ, сӧралешташ

2. украшаться, украситься, быть украшенным чем-л.

Тек у стройко дене сӧралга мландем. Н.Ялкайн. Пусть новыми стройками украсится моя земля.

Икмыняр жап гыч чумыр пасу ужар озым дене сӧралгыш. А. Юзыкайн. Через некоторое время всё поле украсилось зелёной озимью.

-ем

делать (сделать) красивым, прекрасным, миловидным, изящным.

(С. Чавайн) ужар отым сӧралемден, нӧлтен ончыктен. К. Васин. С. Чавайн показал зелёную рощу, делая её краси­вее, возвышая.

Таҥастаре: моторештараш, мотораҥдаш

-ем

делать (сделать) красивым, прекрасным, миловидным, изящным.

Саҥгашке кумыкрак кылдыме ош косын­кыжо, кыдалым раш палдарыше ӱмбалсе халатше тудым (Анфисам) каласен мошташ лийдымын сӧралештарат. «Мар. Эл». Довольно низко повязанная на лоб белая косынка, халат на ней, подчёрки­вающий талию, делают Анфису невыразимо миловидной, стройной.

Таҥастаре: моторештараш, мотораҥдаш, сӧралемдаш

-ам

становиться (стать) красивым, нарядным, живописным по внешнему виду, прекрасным, изящным.

Тӧрлымӧ деч вара пӧлем сӧралештын. «Мар. Эл». После ремонта комната стала нарядной.

(Янлык-влакын) жап эртыме семын коваштышт койын сӧралештеш. «Мар. Эл». У зверей со временем мех на виду становится красивым.

красота; совокупность качеств, черт, свойств, дос­тавляющих наслаждение взору, слуху; красивое, прекрасное; очаро­вание, прелесть чего-л.

Пӱртӱс сӧраллык красота природы;

уш сӧраллык очарование ума;

чон сӧраллык красота души.

Ынде тӱр сӧраллыклан кӧра веле кучылталтеш. «Мар. ком.». Теперь вышивка используется только для красоты.

Тул чыла сӧраллыкым ломы­жыш савыра. А. Юзыкайн. Огонь всю красоту превратит в пепел.

Таҥастаре: моторлык, сылнылык

-ам

этн. быть помолвленной.

(Курай:) Юлавий мы­лам сӧралтын, йӱлана почеш шӧрлен от керт. К. Коршунов. (Курай:) Юлави помолвлена со мной, по нашему обычаю ты не можешь от­казать.

1. красиво, приятно (для взора, чувства); нарядно, аккуратно.

Сӧралын мураш красиво петь;

сӧралын пеледаш красиво цвести;

сӧралын чияш красиво (нарядно) одеваться.

Ракш алаша сӧралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит.

Пӧрт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧралын радамлалтыт. И. Васильев. Дома, распо­лагаясь рядышком, красиво выстраиваются.

Таҥастаре: моторын, сылнын

2. красиво, складно, умело, безупречно, производя благоприят­ное впечатление.

Сӧралын кутыраш складно беседовать;

сӧралын шокташ красиво прозвучать.

Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧралын ыштен шында – ӧрат веле. А. Юзыкайн. Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься.

Шӧртньӧ тӱсан пӱнчер вуйым тудо (кече) сӧралын волгалтара. А. Березин. Солнце красиво освещает зо­лотистый верх сосняка.

Таҥастаре: сайын, чаплын

3. интересно, забавно, любопытно, вызывая интерес.

Сӧралын кояш забавно выглядеть;

сӧралын каласкалаш интересно рассказы­вать.

Йочан шомакше пеш сӧралын шоктыш. М. Емельянов. Слова ребёнка прозвучали весьма забавно.

Мланде гыч пыл марте пӧрдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧралын чучеш. А. Филиппов. Инте­ресно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутя­щееся от земли до самого облака.

4. перен. «красиво», т.е. неподобающе, не так, как надо.

Пеш сӧралын лектеш. ...Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов. Очень «красиво» получается. Стои­мость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?

-ем

1. соглашаться, согласиться; давать (дать) утвер­дительный ответ на просьбу или предложение; удовлетвориться, считать (счесть) себя удовлетворённым чем-л.

Алик сӧрасыш, уэш ка­ласкалаш пиже. Г. Пирогов. Алик согласился, принялся рассказывать вновь.

Мыйым руш разведчиклан шотлымет дене сӧрасен ом керт. А. Тимофеев. Не могу согласиться с тем, что считаешь меня русским разведчиком.

Таҥастаре: кӧнаш, келшаш

2. мириться, смиряться, смириться, примиряться (примириться) с кем-чем-л.

– Ожнысо чол дене Валерий гайым кудывечышкыжат пуртен ом шогалте ыле, – эркынрак ойлен кодеш Ондран. – Кызыт ынде сӧрасаш логалеш, нимом от ыште. М. Шкетан. – По прежним меркам таких, как Валерий, и во двор бы я не пустил, – тихо гово­рит вслед Ондран. – Теперь вот приходится мириться, ничего не поделаешь.

Таҥастаре: чыташ, туркаш, тӱсаш

3. мириться, помириться; прекращать (прекратить) вражду, вос­станавливать (восстановить) мир и согласие между кем-л.

Йолташ дене сӧрасаш помириться с товарищем;

сӧрасаш шонаш намереваться помириться.

Кӧ Келай деке сӧрасаш кая гын, тудым йолташлан шотлаш она тӱҥал! В. Иванов. Кто пойдёт мириться к Келаю, того не будем считать товарищем!

(Митяй ден Витяй) коклан сырат, шургат, но садак сӧрасат, икте-весым вашке умылат. С. Черных. Митяй и Витяй иногда злятся, ругаются, но всё равно мирятся, бы­стро начинают понимать друг друга.

Таҥастаре: келшаш

4. этн. диал. сватать, сосватать, предлагать (предложить) в мужья или в жёны.

Микывыр ятыр гана ватым налаш шонен, Тарля денат сӧрасаш лийын, но тудыжо эре ваштареш ойлен. Ю. Артамонов. Ми­кывыр неоднократно намеревался жениться, и к Тарле сватал(ся), но та всё отказывала.

Эрге ӱдырым сӧрасен кода. Парень уезжает, сосва­тав девушку.

Тугак ончо: путлаш, туларташ

5. подходить, подойти, быть (оказаться) годным, вполне хоро­шим, хорошо соответствовать.

Ава пайрем семын чиен: марлан толмо вургем капшылан сӧраса. О. Ипай. Мать оделась по-праздничному: одежда, в которой она вышла замуж, ей идёт.

Таҥастаре: келшаш

6. украшаться, украситься чем-л.; красоваться, привлекать к себе внимание своим красивым видом.

Чылт икгай пеледышым шындыман кӧршӧк-влак лийыт гын, тидын дене пӧлем ок сӧрасе. «Мар. ком.». Если в горшках будут одни и те же цветы, то этим комната не укра­сится.

Альбина идым шеҥгелне сӧрасен шогышо ломбым ончале. М. Иванов. Альбина взглянула на черёмуху, стоящую красуясь за гумном.

Таҥастаре: сылнешташ, моторешташ

7. улучшаться, улучшиться; становиться (стать) хорошим, благо­приятным (о погоде).

Мардеж чарнен-чарнен пуалеш – игече сӧраса. «Мар. ком.». Если ветер дует с перерывами – погода улучшится.

Таҥастаре: саемаш

-ам

возвр. украшаться, украситься; приоб­ретать (приобрести) красивый, нарядный, праздничный вид.

Пеле­дыш дене сӧрастаралташ украситься цветами.

Пайрем деч кум-ныл кече ончычак кугу урем-влак тӱрлӧ плакат, лозунг, сӱрет, диаграмме дене сӧрастаралтыч. «Мар. ӱдыр.». Уже за три-четыре дня до празд­ника большие улицы украсились различными плакатами, лозунгами, картинами, диаграммами.

I.

-ем

1. украшать, украсить; делать (сделать) красивым, придавать (придать) красивый, живописный, радующий глаза вид чему-л.

Пӧлемым сӧрастараш украсить комнату;

окна сер­гам сӧрастараш украсить оконные наличники.

Шуанвондо олыкым сӧрастара. А. Конаков. Шиповник украшает луг.

Ме Эчанын шӱгар­жым сылне пеледыш дене сӧрастарена. З. Каткова. Могилу Эчана мы украсим прекрасными цветами.

2. красить, делать (сделать) красивее, содержательнее, прекрас­нее, достойнее; украшать, придать (придавать) внутренний смысл чему-л.

Илышым паша гына сӧрастара. С. Эман. Только труд красит жизнь.

А тыматле кумыл, скромность айдемым эреак сӧрастарат. «Ончыко». А выдержанность, скромность всегда украшают человека.

3. придавать (придать) очарование; делать (сделать) симпатич­нее, привлекательнее, пленительнее.

Раиса Ивановнам пеш мотор шем кугу шинчаже да тиде ныжылге йӱкшӧ гына сӧрастара. А. Эрыкан. Раису Ивановну делают симпатичнее только очень кра­сивые большие тёмные глаза и этот нежный голос.

Ош пӱйжӧ дене шкенжын изи умшажым сӧрастарен, коло ий чоло ийготан ӱдыр шинча. Г. Ефруш. Своими белыми зубами придавая очарование ма­ленькому рту, сидит девушка примерно двадцати лет.

II.

-ем

1. уговаривать, уговорить; убеждая, скло­нять (склонить) к чему-л.

Метрий шке ачажымак нигузе сӧрастарен ок керт. О. Шабдар. Метрий как раз своего отца никак не может уговорить.

– Таче уке гын, эрла вигак лиеш мо? Эркын ыштет, – сӧрастареныт путлышо-влак. В. Бояринова. – Если сегодня нет, то разве завтра будет сразу? Постепенно сделаешь, – уговаривали сваты.

Таҥастаре: сӧрвалаш

2. мирить, помирить; восстанавливать (восстановить) согласие, мирные отношения между кем-л.

– Тый сырыкте, а мый сӧрастаре? К. Исаков. – Ты озлобляешь, а я мири?

(Прокой ден Сайполам) ваш сӧрастараш тӧчышӧ-влакат лийыныт. А. Эрыкан. Были и пытав­шиеся помирить Прокоя и Сайполу.

Таҥастаре: келыштараш

3. заставлять (заставить) приноровиться (приладиться, приспо­собиться), приучить к чему-л.

Кызыт калык ик тӱшкаш ушнен, ушыжым у илышлан сӧрастарен, пашам ышташ тӱҥалын. М. Шкетан. Сейчас народ, объединившись в коллектив, заставив своё сознание приноровиться к новой жизни, приступил к работе.

Таҥастаре: келышта­раш

4. успокаивать, успокоить; делать (сделать) спокойным, внушать (внушить) спокойствие; утихомирить, умиротворить.

Качыри, чон лекшаш гай лӱдын, Палаги дек толын. Палаги тудым сӧрастарен. М. Шкетан. Качыри, ужасно испугавшись, пришла к Палаги. Палаги её успокоила.

Ӱдырын чонжым сӧрастараш тыге ойла Наталья. М. Иванов. Наталья так говорит, чтобы успокоить душу девушки.

Таҥастаре: лыпландараш, тыпландараш

-ам

многокр. украшать чем-л., придавать (придать) чему-л. более красивый, привлекательный вид.

Начи тӱрлеман марий тувырым чиен. Тыгайым ӱдыр ондакат ужын, шкак сӧрастарылын. П. Корнилов. Начи одета в вышитое марийское пла­тье. Девушка и раньше видела такое, сама же украшала.

украшенный чем-л., снабжённый каким-то украшением.

Тыгай тарантасыште пыстыл дене сӧрастарыман шля­пам упшалше ӱдырамаш ден чапле костюман тӧра-влак гына шинчат. К. Васин. В таких тарантасах сидят лишь дамы в шляпах, украшен­ных пером, и господа в прекрасных костюмах.

сущ. от сӧрастараш I.

1. украшение, при­дание кому-чему-л. красивого, нарядного вида; улучшение внеш­него вида, качества.

(В. Бычков) тунеммыж годым пырдыжгазетым сӧрастарымаштат эреак полшен. «Мар. ком.». Во время своей учёбы В. Бычков всегда помогал и в украшении стенгазеты.

2. украшение, служащее для придания красоты чему-л.

Сӧрастарымашыжым лодкален да кӱнчен луктын моштеныт. В. Патрушев. Украшения умели выделывать, делая зарубки, выемки.

1. прич. от сӧрастараш I.

2. прил. украшенный, художественно оформленный.

Пурла могы­рым, пӧрт кутынек, сӧрастарыме раман тыгыде окнан веранде. «Мар. ком.». С правой стороны, по всей длине дома, веранда с маленькими окнами с украшенными рамами.

3. прил. художественно-оформительский; связанный с улучше­нием внешнего вида, художественным оформлением.

Сӧрастарыме пашам вораҥдараш мастар художник ден реставратор-влакым ӱжмӧ. «Мар. Эл». Для успешного ведения художественно-оформительской работы приглашены умелые художники и реставраторы.

4. в знач. сущ. украшение; приделывание (прилаживание и т.д.) к кому-чему-л. предметов, предназначенных придать красивый, на­рядный вид.

Имне оржаш тӱрлӧ тӱсан порсын тасма-влакым пи­жыктылыт. Тыгай сӧрастарымым, очыни, имнят йӧрата. А. Юзыкайн. В лошадиную гриву вплетают разноцветные шёлковые ленты. Такое украшение, вероятно, и лошади нравится.

украшение; предмет, предназначенный для улучшения внешнего вида, придания красоты чему-л.

Шергакан сӧрастарыш драгоценное украшение.

Ӱдыр-влакын оҥыштышт ший окса, кышкывий да шер дене ыштыме сӧрастарыш. С. Николаев. У девушек на груди украшения из серебряных монет, раковин-ужовок и бус.

Шокшым, мелым, урвалтыштым чӱчкыдынак тыгыде сӧрастарыш дене але вичкыж ший шӱртӧ дене ургеныт. «Мар. ком.». Рукава, грудь рубахи, подол довольно часто шили с мелкими укра­шениями или тонкими серебряными нитями.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1300+ 1310+ 1320+ 1330+ 1340+ 1350+ 1360+ 1370+ 1380+ 1390+

1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто