Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

вышивка в виде серпа, серповидно изогнутая линия вышивки.

Сорлавуй тӱр – мелкутан савырымаште ыштыме керыштыш тӱр. Ӱпымарий. Вышивка в виде серпа – это вышивка счётной гладью на нижнем повороте нагрудной вышивки.

Тӱҥ мут: сорлаву́й

поэт. жнец; человек, занимающийся жатвой серпом.

Машинам чот вурсен сорлазе. И. Стрельников. Крепко ругал машину жнец с серпом.

этн. вышивка, узор в вышивке в виде зубьев серпа.

Сорлапӱй тӱр дене тӱрлаш вышивать узором в виде зубцов серпа.

Тӱҥ мут: сорлапӱ́й

уст. август; название восьмого месяца года.

Вашке сорлатылзат шуэш. Скоро и август наступит.

Тугак ончо: август

бот. серпуха венценосная; травянистое растение семейства сложноцветных.

Кияк, омыж, сорлашудо, мо гына уке. «Ончыко». Осока, камыш, серпуха – чего только нет.

Таҥастаре: кугышудо

I.

Курык: суа́рлык

1. удила; железные стержни, крепящиеся к ремням узды и вкладываемые в рот лошади.

Сорлыкым чикташ вложить в рот лошади удила;

сорлыкым кудашаш (лукташ) снять (вытащить) удила;

сорлыкым пураш грызть удила.

Курыкӱмбал ялысе имне-влак сорлык деч поснак кошташ тунемше улыт. В. Чалай. В деревне Курыкӱмбал лошади привыкли ходить без удил.

2. перен. узда; то, чем можно держать кого-л. в повиновении, средство обуздания.

Опкын еҥлан иштарыме сорлыкым му! М. Казаков. Найди на жадного человека сдерживающую узду!

Ончычак, ватын койышыжым шижме семынак, сорлыкым чикташ кӱлеш ыле, да жапше годым шым мошто. М.-Ятман. Уже раньше, по мере того как я начал чувствовать нрав жены, надо было надеть узду, да не сумел я в своё время.

Ойсавыртыш:

Йылмылан сорлык уке

Сорлыкышто кучаш

Сорлыкым чикташ

II.

Курык: суа́рлык

ранки в углах рта.

Умшатӱҥ пужла гын, «сорлык лийын» маныт. Ӱпымарий. Если появятся на углах рта ранки, то говорят, что появились «удила».

Курык: суа́рлыкдымы

1. невзнузданный, без узды; такой, у которого нет удил во рту.

Сорлыкдымо имнеш ит шич. Калыкмут. На невзнузданную лошадь не садись.

2. перен. необузданный, неукротимый, допускающий вольности.

Сорлыкдымо писе эҥер йогымым ончен, кӱ моклака ӱмбалне шинчылтам. Г. Чемеков. Глядя на течение необузданной быстрой реки, я сижу на глыбе камня.

-ам

возвр.

1. взнуздываться, взнуздаться; становиться (стать) взнузданным, быть (стать) с удилами во рту.

Имне ямде, сорлыклалтын. Лошадь готова, взнуздана.

2. перен. обуздываться; сдерживаться, ограничиваться в своих проявлениях; укрощаться.

Туге гынат тудын (Пӧтырын) рвезе нугыдо вӱржӧ уш-акыл дене сорлыклалтын. М. Шкетан. Но молодая кровь Пётра обуздывалась разумом.

-ем

1. взнуздывать, взнуздать; вложить удила в рот лошади.

Ожым сорлыклаш взнуздать жеребца.

– Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла. В. Сапаев. – Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.

2. перен. обуздывать, обуздать; укрощать, укротить; сделать более покорным, кротким.

Хулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.

Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров. Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.

3. перен. покорить; подчинить своей воле, сделать доступным для пользования.

Вӱдым сорлыклаш покорить воду (большую реку).

Колхоз пӱртӱс вийымат сорлыклаш тӱҥалын. М. Шкетан. Колхоз начал покорять даже силы природы.

Арктикым сорлыклат. Г. Ефруш. Покоряют Арктику.

4. перен. сдерживать, сдержать; укрощать, укротить; умерить проявление чего-л.

Нервым сорлыклаш сдерживать нервы;

шкем сорлыклаш сдерживать себя;

шыдым сорлыклаш сдерживать гнев.

Шӱмем сорлыклен кертын омыл. В. Иванов. Я не смог сдержать своё сердце.

Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло. Г. Алексеев. Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.

5. перен. остановить, задержать.

От сорлыкло волгенчым нигунам! В. Регеж-Горохов. Не остановишь никогда молнии!

Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн. Нельзя остановить быстротечное время!

Таҥастаре: кучаш, чараш

6. перен. покорять, покорить; пленять, пленить; очаровывать, очаровать.

Кӱзенда курым кӱкшакашке: тендам моторлык сорлыклен. М. Емельянов. Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.

Ойсавыртыш:

Йылмым сорлыклаш

1. невзнузданный.

Сорлыклыдымо ожо невзнузданный жеребец.

Сорлыклыдымо имнеш ит шич. Калыкмут. На невзнузданную лошадь не садись.

2. перен. необузданный, непокорный, несдержанный.

Сорлыклыдымо шыде необузданный гнев.

Таҥастаре: сорлыкдымо

1. прич. от сорлыклаш.

2. прил. перен. укрощённый, обузданный, послушный воле, кроткий, смирный.

Имне чапле, мотор, пуйто сорлыклымо шем мардеж. К. Васин. Лошадь отличная, красивая, словно укрощённый чёрный ветер.

обуздать; сдержать, укротить (букв. надеть удила).

Йӧратымаш мыйын вуйыш шӧрмычым чиктен. Н. Арбан. Любовь обуздала мою голову.

Тӱҥ мут: чикта́ш

обуздывать, обуздать; укротить, принудить повиноваться.

Кулаклан яллаште але марте сорлыкым чиктен огытыл. М. Шкетан. В деревнях до сих пор кулаков не обуздали.

Тӱҥ мут: со́рлык

держать в узде, в подчинении.

(Тӧра-влак) терроризм йӧн дене тӱням сорлыкышто кучынешт. «Мар. ком.». Господа хотят держать мир в подчинении террористическими методами.

Тӱҥ мут: со́рлык

Курык: сора́ка

этн. сущ.

1. головной убор северо-западных, части луговых и горномарийских женщин, шапочка из тонкого холста со вшитой на лобной части кожей или берестой.

Сорокам вичкыж йытын вынер гыч ыштеныт. «Мар. Эл». Сороку шили из тонкого льняного полотна.

2. в поз. опр. сороки; относящийся к сороке, принадлежащий сороке.

Тудо (сорока) кум ужашан лийын: иктыже – саҥгаш шындыме – сорока саҥга, весыже – сорока поч, кумшо ужашыже – сорока пылыш. «Мар. Эл». Сорока была из трёх частей: одна – что на лбу – очелье, другая – конец сороки, третья часть – уши сороки.

Ойсавыртыш:

Сорока поч мучаш тӱр

Сорока саҥга тӱр

Сорока шулдыр мешакеш ыштыме тӱр

Сорока шулдыр мучаш тӱр

Сорокам шындаш

Сорокам шындыше

вышивка на конце сороки.

Тӱҥ мут: сорока́

вид вышивки, характерный для очелья сороки.

Тӱҥ мут: сорока́

вышивка, характерная для «мешочков» сороки.

Тӱҥ мут: сорока́

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1300+ 1310+ 1320+ 1330+ 1340+ 1350+ 1360+ 1370+ 1380+ 1390+

1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто