Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

-ем

поэт. перен. вызывать (вызвать) блеск; (букв. вызывать (вызвать) искры) в глазах, искрить.

Ылыжеш гармонь шӱм, ылыжеш, йӱк шарлалын, ӱдыр-влакын шинчам кас еда сескемлаш. С. Эсаулова. Зажигается душа гармони, зажигается, чтоб её звуки, разливаясь, вызывали ежевечерне блеск в глазах у девушек.

1. сессия (иктаж-могай учрежденийын погынымашыже).

Кӱшыл Каҥашын сессийже сессия Верховного Совета.

Эртыше сессийыште депутат-влак финанс йодышым каҥашеныт. «Мар. ком.». На прошлой сессии депутаты обсуждали финансовые вопросы.

2. сессия (вузлаште, техникумлаште экзаменым кучымо жап).

Экзамен сессий экзаменационная сессия.

Институтышто сессий тӱҥалеш, а мый учебникым кидыш налын омыл. «Ончыко». В институте начинается сессия, а я ещё учебника не брал в руки.

Курык

седёлка.

Сетелкӓм чиктӓш надеть седёлку.

Перви техень годым Онтон Иван пӧртӹштӹ шӹнзен, хамытвлӓм, сетелкӓвлӓм тӧрлен. Н. Ильяков. Раньше в такие времена Онтон Иван сидел дома, чинил хомуты, седёлки.

Таҥастаре: ӧрынчак

Курык

чересседельник.

Шӹштӹ сетелкӓгерем кожаный чересседельник.

Петӹр тӱцӹн пыртыш сетелкӓгеремӹм. Н. Игнатьев. Пётр со двора принёс чересседельник.

Курык

уст. десятина (мландым висыме тошто виса, 2400 кв.м. але 1,09 га).

Колхозвлӓ кидӹштӹ тӹжем сетинӓ доно земля. Н. Игнатьев. В руках колхозов тысячи десятин земли.

сетка; небольшая сеть из ниток, верёвок, проволоки (шӱртӧ, кандыра, кӱртньывоштыр дене пидме наста).

Окна сетке сетка на окне;

машинасе сетке сетка в машине.

Кенета Микун сеткыже кушкедлыш. А. Филиппов. Вдруг порвалась сетка у Мику.

Чоштыра ӱпшым сетке йымак тӧрлатыш. П. Корнилов. Свои жёсткие волосы заправил под сетку.

1. сеялка (ӱдымӧ машина).

Трактор сеялке тракторная сеялка.

Трактор дене куралына, сеялке дене ӱдена. Муро. Пашем мы трактором, сеем сеялками.

2. в поз. опр. относящийся к сеялке, принадлежащий сеялке.

Сеялке орава колесо сеялки;

сеялке корно следы сеялки.

I.

диал. част.

вопр. передаётся частицей ли, ль.

Кече тӧрлана мо си? Улучшится ли погода?

Нӧртымӧ кинде уло мо си? Есть ли смоченный хлеб?

Тугак ончо: ли

II.

Курык

уст. новоселье.

Тугак ончо: пӧртсий

Курык

уст. посуда, употребляющаяся на новоселье.

Первишӹ сиӓтӹм кӹзӹт музейӹштӹ веле ужаш лиэш. В. Сузы. Старинную посуду для новоселья сейчас можно увидеть только в музеях.

сигара (шупшашлан тамак лышташым пӱтырен ыштыме кужака наста).

Кубасе сигар кубинская сигара.

сигарета.

Сигаретым шупшаш курить сигареты;

кӱжгӧ сигарет толстая сигарета.

Малыше еҥ помыжалте, сигаретым луктын, пӱргаш тӱҥале. «Ончыко». Спящий человек проснулся, достав сигарету, начал дымить.

Курык: цигӓ́ркӓ

1. цигарка, самокрутка (шке пӱтырымӧ тамак).

Сигаркым пижыкташ закурить;

сигаркым шупшылаш затянуться цигаркой;

сигаркым шупшаш курить цигарку.

Жаров, тамак мешакым луктын, сигаркым пӱтыраш тӱҥале. Н. Лекайн. Достав кисет, Жаров начал скручивать цигарку.

2. в поз. опр. цигарки; относящийся к цигарке.

Сигарке шикш дым цигарки.

Кас шӱдыр-влак я ылыжыт, я йомыт, сигарке тулла койыт авалан. М. Емельянов. Вечерние звёзды то зажгутся, то угаснут, кажутся матери огнями цигарок.

1. сигнал; условный знак для передачи каких-л. сведений (иктаж-мом ончыктышо пале, йӱк).

Сигнал почеш погынаш собираться по сигналу.

Тиде кынелаш сигнал улмаш. С. Чавайн. Это был сигнал для подъёма.

Но теве ош аппаратыште пелганде изи сигнал чӱкталте. П. Корнилов. Но вот на белом аппарате зажёгся маленький голубой сигнал.

2. в поз. опр. сигнальный; относящийся к сигналу.

Сигнал тул сигнальный огонь.

Сигнал йӱк шоктышат, чыла паша калык мӧҥгыжӧ волыш. Г. Ефруш. Послышались звуки сигнала, и весь рабочий люд спустился домой.

3. перен. сигнал, предупреждение, сообщение о чём-л. (шижтарымаш, иктаж-мо нерген увертарымаш).

Пуламыр тӱҥалме нерген тудо кӱлеш верыш сигналым пуэнат шуктен. Он уже успел дать сигнал о начале беспорядков в соответствующее место.

Только ала-молан сигнал почеш правлений мерым ыштен огыл. П. Корнилов. Только почему-то правление не приняло мер по поступившему сигналу (букв. по сигналу).

сигнализация (сигнал пуымо системе).

Районын магазинже сигнализаций дене аралалтеш. «Мар. ком.». Магазин района охраняется сигнализацией.

Курык: сигнализи́руяш

-ем

сигнализировать (шижтараш, увертарен шогаш).

Ситыдымаш нерген сигнализироватлаш сигнализировать о недостатках.

взвизгнуть, вскрикнуть.

Савин лапым вончаш гына тӱҥалынам ыле, кенета ала-мо йӧсын сигырал колтыш. Г. Пирогов. Только я начал переходить через Савин лог, как вдруг кто-то жалостно вскрикнул.

Тӱҥ мут: сигырала́ш

-ам

1. взвизгнуть, крикнуть.

Чон йӧсын сигыралаш жалобно взвизгнуть;

сӧсна семын сигыралаш взвизгнуть как свинья.

– Ай, тый ит чывыштыл! – сигыралеш ӱдыр. М. Шкетан. – Эй, ты не щиплись! – взвизгнула девушка.

Ӱдыр икшыве кенета сигырале: у-у-у! П. Корнилов. Девочка вдруг крикнула: у-у-у!

2. перен. скрипнуть, издать скрип.

Капка сигырале скрипнули ворота.

Изи пӧрт омса йӧсын сигырале, почылто. М. Иванов. Маленькая дверка дома жалобно скрипнула, открылась.

Йыжыҥан койыш мут:

Сигырал(ын) колташ

сущ. от сигыралаш крик, вскрик, визг.

Чот сигыралмаш кенета южым шергылтарыш. Громкий крик вдруг разрезал воздух.

1. прич. от сигыралаш.

2. прил. относящийся к вскрику, визгу; вскрика, визга.

Сӧсна сигыралме йӱк звук взвизгивания свиньи.

Кенета ӱдырамашын сигыралме йӱкшӧ Викторын пылышчоражым пырт гына ыш кушкед. Ю. Артамонов. Вдруг ушную перепонку Виктора чуть не разорвал женский крик.

3. в знач. сущ. вскрик, визг.

Сӧсна сигыралмым кольым. Я услышал визг свиньи.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1300+ 1310+ 1320+ 1330+ 1340+ 1350+ 1360+ 1370+ 1380+ 1390+

1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто