Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык

ткац. цевка; катушка небольшого размера.

Сепкӓм шӹндӓш насадить цевку.

Таҥастаре: шопш

-ем

диал.

1. ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить (путём замены устаревших частей новыми); обшивать, обшить; заделывать, заделать (щель).

Пӧртым сеплаш ремонтировать дом.

Школ сеплаш кондымо пырнят-влак чылан эсен улыт вара? И. Ломберский. Все ли брёвна, привезённые для ремонта школы, добротные?

Пырдыжыште улшо виш верымат сеплышна. А. Юзыкайн. Мы заделали и щели в стенах.

Тугак ончо: шыгалаш, олмыкташ, обшиватлаш, ачалаш

2. перен. наесться, набить живот.

Уныкам-влак, мӱшкырым ынде сеплышна, каналташат йӧра дыр. Н. Тишин. Внуки мои, животы теперь набили, можно, наверное, и отдохнуть.

диал. сущ. от сеплаш ремонт, ремонтирование, починка, чинка, обшивание, заделывание (щели).

Пӧрт пырдыжым сеплымаш обшивание стены дома.

Тугак ончо: шыгалымаш, олмыктымаш, обшиватлымаш, ачалымаш

диал.

1. прич. от сеплаш.

2. прил. отремонтированный, починенный, обшитый, заделанный.

А оҥа дене сеплыме пу черкыже умбачынак коеш. А. Юзыкайн. А обшитая досками деревянная церковь видна издалека.

Тугак ончо: шыгалыме, олмыктымо, обшиватлыме, ачалыме

-ем

Курык

1. доноситься, донестись (о запахе, звуке); ударяться, удариться (о предметах).

Торцынжы ӓрӓкӓ пыш сепнӓ. Н. Игнатьев. От него несёт водкой.

Шӹрӓшвлӓ, йӹлгӹжӓлт кеен, мӹнгеш карангыт, нӹнӹ вӓреш весӹвлӓ окняшкы миэн сепнӓт. Н. Ильяков. Блеснув, крупинки отскакивают, вместо них в окно ударяются другие.

2. быть (находиться) в припадке (эпилепсии); впасть в обморок, в беспамятство, взбеситься, терять (потерять) рассудок.

Паштекшӹ вӓтӹжӹ кыргыж лӓктӹ. Ӹнде сепнӹш, тама. Н. Игнатьев. За ним выбежала его жена. Теперь он, кажется, потерял рассудок.

Манамыш, ороды гань ылам. Сепненӓм. Н. Игнатьев. Говорю же, я стал как сумасшедший. Впал в беспамятство.

Курык

1. прич. от сепнӓш.

2. в знач. сущ. припадочный, эпилептик; человек, впавший в обморок, в беспамятство; буйный, бешеный.

Мӹнь сепнӹшӹм ужделам. Я не видел эпилептика.

Курык: сӓ́всӹль

бот. медуница неясная, лёгочница; травянистое растение семейства бурачниковых.

Курык: сир

1. берег; земля около воды.

Теҥыз сер берег моря;

Юл сер берег Волги;

тура сер крутой берег;

ошман сер песчаный берег.

Вӱдшӧ йога, серже кодеш. Муро. Воды текут, берега остаются.

Какшан сер ӱмбалне ломбо ошын койын пеледеш. Г. Матюковский. На берегу Кокшаги белым-бело цветёт черёмуха.

2. обрыв, крутизна, край (оврага), склон.

Корем сер край оврага.

Курык сер гыч пеш сылнын коеш. С. Чавайн. Со склона горы очень красивый вид.

3. в поз. опр. береговой, прибрежный, относящийся к берегу.

Сер кагырем излучина, лука;

сер тӱр береговая линия, край берега;

сер шудо прибрежная трава.

Но Лавренчук сер аркаш лектын ыш шукто. С. Вишневский. Но Лавренчук не успел выбраться на прибрежный холм.

Эҥер сер тайыл тӱрлӧ шудо, пеледыш дене тӱрлымӧ. И. Васильев. Склоны берега реки усеяны разными травами, цветами.

Курык: сирӓ́лтӓш

-ам

возвр.

1. писаться, быть написанным.

Кугу буква дене сералташ писаться с большой буквы.

Тудын лӱмжӧ чӱчкыдын книгаш сералтеш. Его имя часто пишется в книге.

2. записываться, записаться; записывать, записать; зачислять (зачислить) себя в список, в состав чего-л.

Черетыш сералташ записаться в очередь.

Тендан пашадам ончен, мыят колхозыш сералташ лийым. А. Эрыкан. Глядя на вашу работу, и я решил записаться в колхоз.

Адак мом йоднем ыле? Да, наука кружокыш молан от сералт? Я. Ялкайн. О чём ещё я хотел спросить? Да, почему не записываешься в научный кружок?

3. расписываться, расписаться, регистрироваться, зарегистрироваться в браке.

Айда ялсоветыш каена да сералтына веле. Давай пойдём в сельсовет и распишемся.

Ана ден Васлий сералтыныт. Ана и Васлий расписались.

4. подписываться, подписаться; оформлять (оформить) подписку на газету, журнал и т.д.

Мый «Кугарня» газетлан сералтынам. Я подписался на газету «Кугарня».

Таҥастаре: возалташ I

Курык: сирӓ́лтмӓш

сущ. от сералташ.

1. запись, записывание.

Плёнкыш сералтмаш запись на плёнку.

Сералтмаште виянже черлыракшым пел могырыш шӱкал колтен сералтеш, вийдымыже, магырен шинча-шинчат, пӧртыл кая. «У илыш». При записи более сильные оттолкнут больных и записываются, слабые, поплакав, уходят назад.

2. запись, регистрация брака.

Акам ден курскамын сералтмыштым ужаш мылам пӱралтын огыл улмаш. Мне не суждено было увидеть регистрацию брака моей старшей сестры и зятя.

Таҥастаре: возалтмаш

Курык: сирӓ́лтмӹ

1. прич. от сералташ.

2. прил. относящийся к записи, записыванию.

Сералтме пӧлем кабинет, где записываются;

сералтме окна окно записи.

Сералтме книгаште пеш шуко лӱм ыле. В книге записей было очень много имён.

3. в знач. сущ. запись, записывание; то, что записано, написано.

ЗАГСыште сералтме годым во время записи в ЗАГСе.

Нургалий шинчажым кумен ойлаш йӧратен, пуйто книгаште мо сералтмым омо семын ужаш тӧчен. А. Эрыкан. Нургалий любил рассказывать с закрытыми глазами, будто хотел, как во сне, видеть то, что написано в книге.

(Вома) шем оҥаш сералтмылан ӱчым шуктынеже. «Мар. ӱдыр.». Вома хочет отомстить за то, что его записали на чёрную доску (букв. за запись на чёрную доску).

Курык: сирӓ́лтшӹ

1. прич. от сералташ.

2. прил. написанный, составленный.

Прокуратурыш иктым виктыман: тышак сералтше протоколым. Ю. Галютин. Один экземпляр составленного здесь протокола необходимо направить в прокуратуру.

3. в знач. сущ. записавшийся; тот, кто записался куда-л.

– Сералтше-влак улыт? – Аман сералтыт. «У вий». – Есть записавшиеся? – Кажется, записываются.

записка.

Шонымо ваштарешак икана вашмутым сераш шинчым. Вик манаш гын, тиде кум-ныл корнан изи сералтыш веле ыле. П. Корнилов. Однажды против воли я сел писать ответ. Собственно, это была лишь небольшая записка из трёх-четырёх строчек.

Курык: си́рӓн

имеющий берега, с берегами.

Тура серан с крутыми берегами;

кӱ серан с каменистыми берегами.

Ер кугуак огыл да лапка серан, куакш. М.-Азмекей. Озеро небольшое, с низкими берегами, мелкое.

Пуламарий села дене йыгыре, Ошла корем воктене, ош серан крепость гай курык ӱмбалне, Кумер манме ял шинча. Д. Орай. Рядом с селом Пуламарий, у реки Ошла, на горе, похожей на крепость, с белыми берегами, стоит деревня под названием Кумер.

Курык: си́рӓш

-ем

1. писать, написать что-л.

Почеламутым сераш писать стихи;

газетыш сераш написать в газету.

Ынде мӧҥгысӧ илыш нерген серем. Д. Орай. Теперь напишу о домашней жизни.

Тыланет саламым серышым, шуын огыл мо письма? А. Январёв. Тебе я написал привет, разве не дошло письмо?

Таҥастаре: возаш II

2. диал. очерчивать, очертить (напр., землю, участок); сделать надрез на шкуре животного перед тем как её снять.

Аҥаште куралшаш ужашым серен налам. Ӱпымарий. То, что необходимо вспахать на участке, очерчу.

Ньыктме деч ончыч коваштым серат. Перед тем как сдирать, шкуру надрезают.

Тугак ончо: кораш

3. Курык

писать (написать) картину, рисовать, нарисовать что-л.

Чиӓвлӓм, кистьӹм кидӹш кычен, сирӹ тӹнь портретӹм сек яжожым. П. Першут. Взяв в руки краску, кисть, напиши красивейший портрет.

Йыжыҥан койыш мут:

Серен кодаш

Серен колташ

Серен лукташ

Серен налаш

Серен ончыкташ

Серен пуаш

Серен пытараш

Серен шогаш

Серен шындаш

Ойсавыртыш:

Сирӓшок ак кел

сервиз (кочмо-йӱмӧ атыдер, кӱмыж-совла, чайгорка-влак).

«Тыгай сервиз, тыгай атмосфер качымарий пагытлан веле моткоч толеш», – ушышкем толын пурыш. В. Косоротов. Мне подумалось: «Такой сервиз, такая атмосфера подходят только для холостяцкой жизни».

Курык: сервиру́яш

-ем

сервировать (ӱстелым погаш).

Ӱстелым моштен сервироватлыме. Стол сервирован со вкусом.

Курык: сервиру́йымаш

сущ. от сервироватлаш сервировка.

Ӱстелжым сервироватлымаш гычак озаватын могай улмыжо коеш. По сервировке стола сразу видно, какова хозяйка.

сервис (обслуживатлымаш, еҥын кумылжым, йодмыжым шуктымаш).

«Марий Эл» фирменный поездыште сервисым кумдаҥдыме. «Мар. ком.». В фирменном поезде «Марий Эл» расширен сервис.

I.

1. наличник у окна, дверей.

Ош серга белый наличник.

Сергей вес пӧртышкӧ ошкыльо. Адак изиш шогыш. Вара, тояжым шуялтен, сергам пералтыш. Н. Лекайн. Сергей зашагал к другому дому. Опять немножко постоял. Затем, подняв палку, постучал по наличнику.

Уремыш кум окна, сергажым йошкар чия дене сӧрастарыме. К. Березин. На улицу выходят три окна, их наличники покрашены в красный цвет.

2. окантовка, обрамление чего-л.

Плинтус ден сергам куэ да шопке рейке гыч ямдылат. «Мар. ком.». Плинтуса и обрамления изготавливают из берёзовых и осиновых реек.

3. в поз. опр. обрамлённый, ограждающий.

Йыгынат кӱвар каркас ончылан ныл серга свайым кырыктен гынат, вакшпӱям налме годым кӱварыш кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырням кыркален. М. Шкетан. Йыгынат хотя и заставил вбить четыре ограждающих сваи перед каркасом моста, однако, когда убирали мельничную запруду, к мосту толстыми цепями прицепил длинные брёвна.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1300+ 1310+ 1320+ 1330+ 1340+ 1350+ 1360+ 1370+ 1380+ 1390+

1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто