Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

диал. ухаб, яма.

Секыртмам кораҥ кай! Обойди ухабы!

диал. ухабистый, с ухабами, в ухабах.

Секыртман корно дорога с ухабами.

1. село (черкан ял, район рӱдӧ).

Мемнан села воктен около нашего села;

Шернур села село Сернур;

кугу села большое село.

Куженер – мотор селаже – угыч мыйын ончылнем. В. Чалай. Красивое село Куженер снова передо мной.

Нуно селаш шумеш машина дене тольыч. В. Иванов. До села они приехали на машине.

2. в поз. опр. сельский; относящийся к селу.

Села урем сельская улица;

села тӱр окраина села.

Адакшым села корно Озаҥ кугорнак огыл. К. Васин. Опять же сельская дорога – не казанский тракт.

диал. омлет.

Селаҥгым шишӧр да чымыне гыч ыштеныт. МЭЭ. Омлет готовили из молока и яиц.

Тугак ончо: салмамуно

прил. сельский; находящийся в селе.

Селасе пазар сельский базар;

селасе культур пӧрт сельский дом культуры.

Орва йӱкеш селасе марий-влак помыжалтыч. «Ончыко». От шума телеги проснулись жители села.

Селасе кыдалаш школышто тунемше-влак теве мом шымлат. В. Косоротов. Вот что изучают ученики в сельской средней школе.

1. зоол. селёдка, сельдь (кол).

(Йошкарармеец-влак) киндым, селёдкым, тамакым Сакарлан чаманыде пуат. С. Чавайн. Красноармейцы, не жалея, отдавали Сакару хлеб, селёдку, табак.

2. в поз. опр. селёдочный; относящийся к селёдке.

Кевыт воктечше каетат, эртак керосин да селёдко ӱпш нерыш пура. В. Сави. Когда проходишь мимо магазина, в нос всё время ударяет запах керосина и селёдки.

хитрый, лукавый, плутоватый.

Селт рвезе хитрый парень;

селт пырыс плутоватый кот.

– Ну и селт улат, рывыж гаяк улат, – Олю изажым шылталаш тӱҥале. В. Иванов. – Ну и хитрый же ты, совсем как лиса, – Олю начала упрекать своего брата.

Кызыт вет кулак путырак селт лийын. О. Шабдар. Сейчас кулак стал очень хитрым.

Таҥастаре: чоя

хитрость, лукавость, лукавство.

Сайполалан уло селтлыкшым лукташ логалеш: тудо Метрийым Каптий деч ойыра, уло пашам шке ӱмбакыже налеш. А. Эрыкан. Сайполе приходится использовать всю свою хитрость: он отдаляет Метрия от Каптия, всё дело берёт на себя.

Таҥастаре: чоялык

-ем

хитрить, схитрить; лукавить, слукавить.

Южо колхоз киндым, селтыланен, мӧҥгыж гыч имне дене шупшыктен, а складыш ӱшкыж дене пуртен. Некоторые, хитря, возили из дома колхозный хлеб на лошадях, а на склад доставляли на быках.

Селтыланен, поян от лий. Лукавя, богатым не будешь.

Таҥастаре: чояланаш

хитро, лукаво, плутовато.

Селтын ончаш смотреть хитро;

селтын ойлаш говорить хитро, лукавить.

Буржуй, пеш селтын ит кой, селт рывыж мочыла оптышеш пижеш. О. Шабдар. Буржуй, не пытайся быть очень хитрым, хитрая лиса попадается в петлю из мочала.

Сӧрымӧ оксам ужын, Мичукын шинчаже селтын йылгыжалтыш. К. Васин. Глаза Мичука плутовато загорелись, когда он увидел обещанные деньги.

спец.

1. селькор; сельский корреспондент (ялысе корреспондент).

Тыге уло-уке селькорымат йомдарен пытареда. А. Эрыкан. Так вы растеряете и имеющихся селькоров.

Лач тудо машинистке шкеже, но изирак селькор лийнеже. Ю. Галютин. Сама она ещё лишь машинистка, но хочет стать селькором.

2. в поз. опр. селькоровский; относящийся к селькору.

Селькор кружок кружок селькоров.

А тый шогалынат селькор радамыш? В. Чалай. А ты встал в ряды селькоров?

1. сельпо; сельское потребительское общество (ялыште ужалыме пашам виктарыше потребительский обществе).

Ялыште иленыт, пашам сельпошто ыштеныт. А. Тимофеев. Жили они в деревне, работали в сельпо.

Сийлашыже, чынак сийлыш, но свежа кол дене огыл, а сельпо гыч налме шинчалан кол дене гына. Н. Арбан. Угостить-то он действительно угостил, но не свежей рыбой, а купленной в сельпо солёной.

2. в поз. опр. относящийся к сельпо, принадлежащий сельпо, разг. сельповский.

Сельпо кевыт магазин сельпо;

сельпо вуйлатыше председатель сельпо.

Арам огыл дыр сельпо складыште пашам ыштет. В. Иванов. Наверное, не зря ты работаешь на складе сельпо.

I.

1. мелодия, мотив, напев, лад.

Куштымо сем плясовая мелодия;

муро сем мотив песни;

марла сем марийская мелодия.

Миклай йоча годсек йӧратыме семжым шӱшкалта. Г. Чемеков. Миклай насвистывает полюбившийся ещё с детства мотив.

Композитор воза ныжыл семым, сылне стихым возат поэт-влак. В. Сапаев. Композитор сочиняет нежную музыку, поэты пишут прекрасные стихи.

2. голос; звук, звучание какого-л. музыкального инструмента.

Гармонь сем звучание гармони;

шӱвыр сем звучание волынки.

Баян сем почеш тавалтымет веле шуэш. В. Сапаев. Под звуки баяна так и хочется поплясать.

Чымен шындыме гитара кыл семым лукто. В. Юксерн. Натянутая струна гитары издала звук.

3. песня, пение, звуки птичьего пения.

(Чодыраште) кажне чонанже шке семжым йоҥгалтара. М.-Азмекей. Каждое живое существо оглашает лес своим пением.

(Шӱшпыкын) семыштыже мыняр лук улмым нигузе шотлен она му. Б. Данилов. Никак не можем сосчитать, сколько колен в пении соловья.

4. тон.

Вашталта мардеж шке семжым. А. Бик. Меняет ветер тон своего завывания.

5. перен. музыка, поэзия, изящество, красота чего-л., возбуждающие радостные чувства.

Шошо сем музыка весны;

паша сем музыка труда;

чодыра сем поэзия леса.

– Мыняр тыште сем! Тевыс кушто муро аршаш! – кидым шаралтыш Ключников. К. Исаков. – Сколько здесь музыки! Вот где песенная сокровищница! – развёл руки Ключников.

Шыже сем ден оҥарен муремым, кӱсле йӱк гай сылнын йоҥгалтнем. М. Большаков. Настраивая свою песню под музыку осени, хочу звучать красиво, как гусли.

6. в поз. опр. мелодии, мотива; относящийся к мелодии, мотиву.

Сем мучаш конец мелодии;

сем тӱҥалтыш начало мелодии.

Сем савыртыш еда вуйжым савалтен колта. В. Юксерн. После каждого колена мелодии он наклоняет голову.

II.

1. толк, ум, разум, умение.

Кажне пошкудо шке семже дене иктаж-могай йӧным муэш гын, тиде йӧным шке пошкудыж деч шылташ тӧча. М. Шкетан. Каждый сосед, если найдёт своим умом какое-нибудь средство (жить лучше), старается скрыть его от своих соседей.

2. мотив, побудительная причина, повод, предлог для совершения чего-л.

Чодыра планым тӱрлӧ сем дене нуно тӧчат иземдаш. О. Ипай. Они под разными предлогами стараются снизить план лесозаготовок.

Таҥастаре: йӧн

3. свойство, порядок, закон, правила, норма.

Пӱртӱс шке семже дене тӱзлана. М. Шкетан. Природа хорошеет по своим законам.

III.

Курык

способ, метод, средство, приём, образ, тип, характер.

Ӹлӹмӓш сем образ жизни;

семӹм айыраш выбрать способ.

Пӓшӓм конвеер сем доно ӹштӓт. Н. Игнатьев. Работают конвеерным методом.

Культура сем доно ӹлӓш гӹнь, ирен ӹлӹмӹлӓ, лявӹрӓ лошты ӹлӓш ак кел. Н. Игнатьев. Если хотите жить культурным образом, надо жить чисто, нельзя жить в грязи.

Ойсавыртыш:

Семӹш сӓртӓш

I.

-ем

мигать, подмигивать, моргать.

Пуйто пылпомышат йоҥгыдемын, пуйто шӱдыр-влак йоргарак лийыныт – мланде ӱмбалне илышлан шинчам семалат, илаш, йӧраташ таратыше ӱмаштым колтат. А. Эрыкан. Как будто небо прояснилось, как будто звёзды стали игривее – земной жизни подмигивают, зовут жить, любить, посылают воздушные поцелуи.

Таҥастаре: пӱялаш

II.

Курык: семӓ́лӓш

-ем

1. успокаивать, успокоить; утешать, утешить.

Эргым семалаш успокаивать сына;

чоным семалаш утешать душу.

– Тый лыплане, лыплане, ӱдырем, – семала аваже. «Ончыко». – Ты успокойся, дочка, успокойся, – утешает мать.

– Зурияна, мо лийынат? – Семон ӱдырым семала. М. Евсеева. – Зурияна, что с тобой? – успокаивает Семён девушку.

Таҥастаре: шыматаш

2. уговаривать, уговорить, склонять, склонить к чему-л., вызвать желание сделать что-л., завлекать, завлечь; манить, заманивать (заманить) на свою сторону, улещать, улещивать, улестить.

Пийым семалаш улещивать собаку;

пӱртӱс семала природа манит.

(Оркестр) шӱмыш перныше, йоҥгыдо сем дене Ӱдыр-влакым ӱжеш, семала. М. Казаков. Задушевной, величавой музыкой оркестр зовёт, заманивает девушек.

Кастене Ануш, рвезе-влакын шӱмыштым аяртен, ӱдыр-влакым шке семышкыже семала. А. Эрыкан. Вечером Ануш, расстраивая души ребят, склоняет девушек на свою сторону.

3. ласкать, приласкать, лелеять, полелеять.

Йочам семалаш ласкать детей.

Тудым мом ыштет, вурсетат, семалетат, тугак ушыжо ок пурыс азыренын. Г. Ефруш. Что ты с ним сделаешь, и пожуришь, и поласкаешь, всё равно не набирается ума, дьявол.

Ванька мер калыклан шӱман огыл гынат, икшыве-влакым йӧратен, нуным эре семален. М. Шкетан. Ванька хоть и не питал симпатии к людям, любил детей, всегда их ласкал.

Таҥастаре: шыматаш

I.

-ем

однокр. мигнуть, подмигнуть, моргнуть.

Шем картуз йымач ончалын, шем шинчажым семалта. А. Бик. Посмотрев из-под чёрного картуза, подмигнёт чёрными глазами.

– Айныш вет! – Шумат десятскийлан пел шинчажым семалтыш. Я. Ялкайн. – Протрезвел ведь! – Шумат подмигнул одним глазом десятскому.

II.

-ем

1. успокоить, утешить.

Семалте эргычшым, ынже магыре. Успокой сыночка-то, чтоб не плакал.

2. приласкать, поласкать.

Изиш веле семалтышым – кумылжо пушкыдеме. Чуть только приласкал – стала она добрее.

Курык: семӓ́лӹмӓш

сущ. от семалаш успокаивание, успокоение, утешение, ласка, доброе отношение.

Семалымашым вольыкат пала. Калыкмут. Ласку и скотина понимает.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1300+ 1310+ 1320+ 1330+ 1340+ 1350+ 1360+ 1370+ 1380+ 1390+

1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто